徙木偾表文言文翻译

徙木偾表文言文翻译

  我读史书读到商鞅搬移木杆树立诚信一事,不禁慨叹起我国国民愚昧,执政者煞费苦心,几千年来民众不觉悟、国家接近走向灭亡的悲惨命运来。下面小编为你整理了徙木偾表文言文翻译,希望能帮到你!

  徙木偾表(选自《容斋随笔》作者洪迈)

  商鞅变秦法,恐民不信,乃募民徙三丈之木而予五十金。有一人徙之,辄予金,乃下令。吴起治西河欲谕其信于民夜置表于南门之外,令于邑中曰:“有人能偾表者,仕之长大夫。”民相谓曰:“此必不信。”有一人曰:“试往偾表,不得赏而已,何伤?”往偾表,来谒吴起,起仕之长大夫。自是之后,民信起之赏罚。予谓鞅本魏人,其徙木示信,盖以效起,而起之事不传。

  【译文】

  战国时代,商鞅在秦国推行变法,他怕百姓不相信国家的改革法令,于是就决定在都城城门前,竖一根三丈长的`木杆,公开宣布谁能搬走木杆,就赏给他五十两银子。当有人搬走后商鞅马上兑现,并且在同时颁布了变法政令。

  魏国的吴起在担任西河长官时,为了取信于民,在一天夜里派人在都城南门外竖立一根表杆,并在城中公开宣布:谁能将这根表杆推倒,就让他当官。百姓听到后多数并不以为然,也有人认为不妨一试,如果得不到赏赐,也没有什么损失,于是就去推倒了表杆,吴起则当即宣布了任命。自此以后,魏国军民对吴起实行的法令不再有所怀疑了。

  商鞅本来是魏国人,后到秦国做官进行变法,他的做法大概仿效了吴起的计谋,而吴起立木示信的首创之功,却未流传下来,很少为人知道。

  【注释】偾(fèn)表:放倒标帜。

  课后习题

  16.给文中画线部分断句,停顿处用“/”划开。(限断两处)(2分)

  吴起治西河欲谕其信于民夜置表于南门之外

  17.解释下列句中加点的词。(3分)

  (1)有一人徙之,辄予金(     )  (2)来谒吴起(    )

  (3)予谓鞅本魏人(     )

  18.下列句中加点的词意思相同的一项是(     )(2分)

  A.令于邑中曰                    其受之天也,贤于材人远矣

  B.有一人徙之,辄予金            送鲍浩然之浙东

  C.乃下令                        乃不知有汉,无论魏晋

  D.乃募民徙三丈之木而予五十金    择其善者而从之

  19.用现代汉语写出下面句子的意思。(2分)

  试 往偾表,不得赏而已,何伤?

  20.商鞅徙木和吴起偾表的故事,告诉我们一个什么道理?(2分)

  参考答案:

  16.(2分)吴起治西河/欲谕其信于民/夜置表于南门之外

  17.(3分)(1)就,便  (2)拜见,拜访  (3)认为

  评分标准:共3分,每个1分。

  18.(2分)D

  19.(2分)(我)去放倒标帜看看,最多得不到奖励罢了,有什么关系呢?

  评分标准:2分,意思符合即可。

  20.(2分)必须说到做到,才能真正取信于民。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/1022686.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 田舍翁之子学书

      《田舍翁之子学书》选自《贤弈篇·应谐录》,作者刘元卿。   【文言文】   有田舍翁,家资殷盛,而累世不识“之”、“乎&rdq…

    古诗文 2022年9月3日
    170
  • “一行书信千行泪,寒到君边衣到无。”的意思及全诗翻译赏析

    “一行书信千行泪,寒到君边衣到无。”这两句是说,寄给你的这封书信,我每写一行字,就要流下千行泪;严寒已经到了你的身边,可不知道给你寄的御寒衣服收到了没有?诗…

    古诗文 2022年11月19日
    44
  • 文言文翻译妙法有哪些

    文言文翻译妙法有哪些   《语文课程标准》中,要求初中生能阅读浅易文言文,能借助注释和工具书理解基本内容。而在各类考试时,这理解基本内容常常以翻译的题型出现,即将文言语句或小段用现…

    古诗文 2022年11月19日
    41
  • 念奴娇三友同饮翻译

      念奴娇 三友同饮,借赤壁韵 辛弃疾 宋   论心论相,便择术满眼,纷纷何物。踏碎铁鞋三百緉,不在危峰绝壁。龙友相逢,洼樽缓举,议论敲冰雪。何妨人道,圣时同见三杰。   自是不日…

    古诗文 2022年11月11日
    64
  • 穆公亡骏文言文翻译

    穆公亡骏文言文翻译   穆公亡骏文言文讲述的是秦穆公与马的故事,下面让我们来了解一下穆公亡骏文言文翻译的内容!   穆公亡骏文言文翻译  秦穆公亡马   秦穆公尝出而亡其骏马,自往…

    古诗文 2022年12月1日
    73
  • 宋玉《登徒子·好色赋》阅读答案解析及翻译

    登徒子·好色赋 宋玉 大夫登徒子侍于楚王,短宋玉曰:"玉为人体貌闲丽,口多微辞,又性好色。愿王勿与出入后宫。"    王以登徒子之言问宋玉。玉曰:…

    古诗文 2022年11月25日
    54
分享本页
返回顶部