《送崔九》全诗诗意翻译注释

  送崔九

  裴迪

  归山深浅去,须尽丘壑美。

  莫学武陵人,暂游桃源里。

  【诗文解释】

  归隐山林无论到深处或浅处,都应该欣赏丘壑的美景。不要学那个武陵渔人,只是短暂地在桃源停留。

  译文:

  你若要归山无论深处浅处都要去看看;要尽情地赏玩山峦沟壑的清净秀美。千万别学陶渊明笔下那个武陵人,只在桃花源暂时游了游就匆匆出山。

  【解释】

  壑:山谷。

  ⑴崔九:即崔兴宗,尝与王维、裴迪同居辋川。南山:即辋川南边的终南山,故诗中说他“归山”。马上口号:在马背上顺口吟成诗句。《全唐诗》此诗题下注:一作“留别王维”。

  ⑵丘壑:既指丘陵川壑,也是暗用典故,含劝友人隐逸山林,莫改初衷之意。《世说新语·品藻》载:“明帝问谢鲲:‘君自谓何如庾亮?’答曰:‘端委庙堂,使百僚准则,臣不如亮;一丘一壑,自谓过之。’”

  ⑶武陵人:指陶潜《桃花源记》中的武陵渔人。

  【赏析】

  《崔九欲往南山马上口号与别》是唐代诗人裴迪的作品。这是一首劝勉诗,劝勉崔九既要隐居,就必须坚定不移,不要三心两意,入山复出,不甘久隐。全诗用语浅淡,近乎口语,或暗用典,或明用典,或正劝,或反讽,喻之以理,晓之以情,在看似平淡的外表下蕴涵着浓郁的朋友情谊,含意颇为深远。

  诗人送友人归隐山林,劝慰友人安于隐居,不要暂时停留,也抒发出自己厌恶尘世的心情。这首诗形象生动,含蓄深沉。

  此诗起句点题“送”字。诗人看着崔九向山中走去,于是劝勉他说,山中自有美妙之景,足以自得于心,一丘一壑,皆可怡性养神。次句“丘壑”用典,讽劝友人隐逸山林,莫改初衷,为下文预设伏笔。后两句紧依次句而写,化用陶渊明《桃花源记》典故,含蕴深刻。既是劝勉友人坚持初衷,尽享山水之乐,同时暗含这一层意思:如果弃隐入仕,以后想再度归隐,怕就难了。这里“暂”字用得极妙,与次句“尽”字相对。次句从正面劝说,结尾二句从反面劝勉。这一正一反,思虑周全,语意婉转,谆谆嘱咐,浓浓友情,溢于字里行间。

  这是一首劝勉诗,劝勉崔九既要隐居,就必须坚定不移,不要三心两意,入山复出,不甘久隐。语言虽浅白,含意却颇为深远。也有人认为这首五绝是说既然到深山里游玩,就应细心欣赏山间的一石一木;不要像那个武陵人,一到桃源仙境很快就出来了,比喻学习不能浅尝辄止,看似赏景,却富哲理。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/1040079.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 古代形容美女的优美诗句

      古代形容美女的诗句 爱彼之貌容兮,香培玉琢,美彼之态度兮,凤翥龙翔.   巴东有巫山,窈窕神女颜.   班姬续史之姿,谢庭咏雪之态.   宝髻松松挽就,铅华淡淡妆成。   北方…

    美文 2022年12月6日
    65
  • 关于光棍节的说说,11.11光棍节说说大全

      1.过不过光棍节无所谓,只要我喜欢的人过光棍节就行了。      2.光棍节是为了提醒你丑,双十一是为了提醒你穷。      3.七夕节秀恩爱算什么,有本事跟我在光棍节比抢东西…

    美文 2022年11月5日
    72
  • 春夏秋冬的诗句各一句(描写春夏秋冬的句子)

    有关“春”的名句 1.春眠不觉晓,处处闻啼鸟。(孟浩然:《春晓》) 2.谁言寸草心,报得三春晖。(孟郊:《游子吟》) 3.红豆生南国,春来发几枝?(王维:《相思》) 4.好雨知时节…

    美文 2022年8月7日
    257
  • 形容雪的古诗句

    形容雪的古诗句   雪,一朵一朵的,飞舞,旋转,飘零,最后落地,一切都是银装素裹的样子了。下面是关于形容雪的古诗句的内容,欢迎阅读!   《夜雪》   【唐】白居易   已讶衾枕冷…

    美文 2022年12月3日
    83
  • 中国风唯美诗句

    中国风唯美诗句   中国风唯美诗句有哪些呢?让我们一起走近中国风唯美诗句,感受诗句中的唯美意境。欢迎阅读小编整理的中国风唯美诗句,希望能够帮到大家。   中国风唯美诗句篇一:   …

    美文 2023年1月3日
    60
  • 雾霾打油诗五则

      雾霾诗一:   窗外云雾白茫茫   犹如驾雾腾云上   飘飘欲然暗伤神   不见仙女在天上   雾霾诗二:   遛狗不见狗,   狗绳提在手,   见绳不见手,   狗叫我才走…

    美文 2022年12月6日
    86
分享本页
返回顶部