窗前木芙蓉诗歌翻译赏析

  《窗前木芙蓉》作者为宋朝诗人、文学家范成大。其古诗全文如下:

  辛苦孤花破小寒,花心应似客心酸。

  更凭青女留连得,未作愁红怨绿看。

  【前言】

  《窗前木芙蓉》是石湖居士早年的作品,借花抒怀,表示自己虽然漂泊而未逢时,但决不向命运低头的坚强意志。

  【注释】

  ⑴木芙蓉:木本植物,简称芙蓉,秋天开各色大花,甚为艳丽。因与荷花易混,故加木,又称木莲。还有别名拒霜。

  ⑵辛苦:形容其孤寒冷落以及开花之艰难。小寒:天气稍寒,木芙蓉开花于八九月,因此这里的“小寒”,并非指节气的小寒。

  ⑶客:离家在外的人。作者用以自称。

  ⑷更凭:哪怕,就算是。青女:霜神。留连:盘桓勾留。

  ⑸愁红怨绿:花叶残败的样子。

  【翻译】

  冒着秋日的微寒,孤单的木芙蓉努力盛开着,它们心中的酸楚应当与客居他乡的游子是相同的吧。但任凭风霜连续不断地摧残,木芙蓉也决不会像那些凋零败落的花草一般愁怨不已。

  【赏析】

  此诗前两句意思是:孤独凄清的木芙蓉,冒着初秋寒意而开,花的心就像作者自己的心一样,凄楚不已。“辛苦”一句语出黄庭坚《送曹子方福建路运判兼简运使张仲祺》诗:“山驿官梅破小寒”。后两句意为:哪怕寒霜常留不去,木芙蓉也不会如春天的那些娇嫩花儿一样,容易凋谢。诗中很好地融物以情,喻己以物,浑成一体,了无痕迹。此诗是作者咏物诗中的佳作。诗句详析:“辛苦孤花破小寒”用拟人手法写出了木芙蓉冒着秋天的微寒,努力的开放。“辛苦”点出了环境的恶劣,“孤花”写出了其它的花儿都已经凋谢,只有木芙蓉还在坚强的开放。就像“岁寒,而知松柏之后凋也”里讲得一样,在恶劣的环境下还能美丽的绽放的木芙蓉,品格有是多么的坚贞不屈。“花心应似客心酸”也是用拟人手法,点出花的心情和人的心情想来应该是一样的,是那么的艰辛。

  其实这里诗人是以木芙蓉自比,也点出了他正处于比较艰辛的环境里。“更凭青女留连得”,青女就是传说中主管霜雪的女神。青女留连不走,意思就是霜雪不停,继续肆虐。整句话的意思就是任凭霜雪肆虐,我也不怕。就如同《海燕》里说的那样:“让暴风雨来得更猛烈些吧。”“未作愁红怨绿看”中的“愁红怨绿”是指那些残败的花儿,整句的意思就是说木芙蓉不会像一般的花朵一样,经受不起霜雪的摧残,霜雪一来,就残败不堪。而木芙蓉在霜雪中却能开放出美丽的花朵。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/1040248.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 勤俭节约:冬不节约春要愁,夏不劳动秋无收

    合理安排时间,就等于节约时间。豪华尽出成功后,逸乐安知与祸双。夫君子之行,静以修身,俭以养德,非淡泊无以明志,非宁静无以致远。冬不节约春要愁,夏不劳动秋无收。 侈则多欲。君子多欲则…

    美文 2022年12月14日
    47
  • 牛根生:对别人有利的,才是对自己有利的

    只有诚心,才能换来诚信。大诚信其实就是“大智慧。—— 牛根生 对别人有利的,才是对自己有利的。—— 牛根生 我们提倡全民喝奶,但你不一定喝蒙牛奶,只要你喝奶就行。—— 牛根生 差异…

    美文 2022年12月14日
    37
  • 风的句子经典语录(写“风”的20个优美文段,可摘抄,建议收藏)

    提及风,有人神往春日的吹面不寒;有人思及秋日的摇落肃杀;有人想起冬日的凌冽刺骨。如果让你来写“风”你会怎么写呢?本期莫愁整理了一些写“风”的文段,同学们可以认真摘抄记录哦! 写“风…

    美文 2023年2月5日
    51
  • 白露与寒露的诗句

    白露与寒露的诗句   导读:寒露这个节气表示秋季时节的正式开始,天气会渐渐转凉,这个时候大家要注意温度的变化哦。那么关于白露的诗句有哪些?   1、水风轻、蘋花渐老,月露冷、梧叶飘…

    美文 2022年12月15日
    80
  • 2021最新颓废qq签名句子

    今天整理了一些颓废qq签名句子,都很不错,送给大家欣赏这些句子。 1、希望今后的我们,能披着各自的骄傲,互不打扰。 2、你的问题在于想得太多,书读得太少。 3、友情是天堂,没有它就…

    美文 2023年3月3日
    45
  • 晚安心语说说心情:含泪播种的人一定能含笑收获

      1、必须记住我们学习的时间是有限的。时间有限,不只由于人生短促,更由于人的纷繁。我们应该力求把我们所有的时间用去做最有益的事。     2、如果青春的时光在闲散中度过…

    美文 2023年3月2日
    54
分享本页
返回顶部