“鲈鱼正美不归去，空戴南冠学楚囚。”这两句是说，正是莼菜鲈鱼肥美的时候，我却不能返回故乡；像楚囚一样戴着南冠日日夜夜把故乡思念。巧用典故，抒写胸怀，痛言自己留居长安之无谓，表达了毅然归去的决心。“楚囚”二字用得颇有分量，见其愤慨、激越之情。
出自赵嘏《长安秋望》
云物凄凉拂曙流，汉家宫阙动高秋。
残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼。
紫艳半开篱菊静，红衣落尽渚莲愁。
鲈鱼正美不归去，空戴南冠学楚囚。
注
①鲈鱼：张翰（字季鸾）作晋齐王的僚属，在洛阳看到秋风刮起，因而怀念故乡吴中的菰菜莼羹鲈鱼脍，说：人生最宝贵的是安适得意，怎能叫官职缠身，在千里之外追求名爵。于是命令套车，弃官归家。（见《世说新语·识鉴篇》。）鲈鱼就成了故乡的代名词。
②美：肥美。
③南冠、楚囚：春秋时，楚国钟仪被晋国俘虏，他不忘故国，经常戴着南冠（楚国的帽子）。楚囚即指钟仪。
翻译：
灰蒙蒙的云雾夹带着寒意天刚刚亮，宫殿四周开始呈现出深秋的景色。
稀疏的晨星伴随着从边塞上横空而来的大雁，凭楼眺望忽闻笛声引起无限乡愁。
篱笆旁紫色艳丽的菊花欲开未开，十分静谧，池沼里莲花花瓣已凋谢。
故乡鲈鱼正鲜美而我却不归去，又是何苦戴着南方的冠冕学楚囚？
赏析：
《长安秋望》是唐代诗人赵嘏创作的一首七言律诗。这首七言律诗是赵嘏客居长安时期所作。赵嘏曾于唐文宗大和六年（832）举进士不第，寓居长安。诗人独在异乡，见深秋凄凉景象，顿生怀乡思归之情，创作了这首诗
这首诗通过诗人望中的所见，写秋风中夜间长安景象，并寄离着诗人思乡的深远情怀。诗的前四句写诗人秋晓远望之所见与感受。颈联写景，烘托出秋日凄清的气氛。末两句写归思，通过“莼鲈之思”和“南冠楚囚”的典故，抒发自己欲归而不得的苦闷心情。
这首七律，通过诗人望中的见闻，写深秋拂晓的长安景色和羁旅思归的心情。这首诗中的景物不仅有广狭、远近、高低之分，而且体现了天色随时间推移由暗而明的变化。以秋日典型形象入诗，以拂曙凄清气氛的渲染、高楼笛韵的烘托、思归典故的运用，使得全诗意境深远而和谐，风格峻峭而清新。
上三联所写清晨的长安城中远远近近的秋色，无不触发着诗人孤寂怅惘的愁思；末联则抒写胸怀，表示诗人毅然归去的决心。诗人说：家乡鲈鱼的风味此时正美，我不回去享用，却囚徒也似的留在这是非之地的京城，所为何来！“鲈鱼正美”，用西晋张翰事，表示故园之情和退隐之思；下句用春秋锺仪事，“戴南冠学楚囚”而曰“空”，是痛言自己留居长安之无谓与归隐之不宜迟。