百年孤独英文版经典语录

1、我自己从来不跟任何人说运气好，你只要仔细想一想，就会觉得这话真是可怕。

I never tell anyone that I’m lucky. If you think about it carefully, you’ll think it’s terrible.

2、一个幸福的晚年的秘诀不是别的，而是与孤寂签订一个体面的协定。

The secret of a happy old age is nothing else but a decent agreement with loneliness.

3、只有用水将心上的雾气淘洗干净，荣光才会照亮最初的梦想。

Only when the mist on my heart is washed away with water will glory illuminate the original dream.

4、生命中曾经经历过的所有绚烂，终究都要用寂寞来偿还。

All the splendor that once experienced in life must be paid back with loneliness.

5、我们打了这么多年仗，一切都是为了我们的屋顶别涂成蓝色。

We’ve been fighting for so many years. It’s all about our roof. Don’t paint it blue.

6、原来时间也会失误和出现意外，并因此迸裂，在某个房间里留下永恒的片段。

The original time will also be wrong and unexpected, and thus burst, leaving an eternal fragment in a room.

7、我确实一度死去，但难以忍受孤独又重返人世。

I did die for a time, but I couldn’t bear to be alone again.

8、即使以为自己的感情已经干涸得无法给予，也总会有一个时刻一样东西能拨动心灵深处的弦，我们毕竟不是生来就享受孤独的。

Even if we think our feelings are too dry to give, there will always be a moment when something can touch the strings in our hearts. After all, we are not born to enjoy loneliness.

9、他走过了荣誉和怀念荣誉的阶段，到达了希望的终点。

He went through the stage of honor and memory of honor, and reached the end of hope.

10、她才不会在乎下雨，她的一生中本就阴雨不停。

She doesn’t care about the rain. It’s been raining all her life.

11、从前上帝不骗人的时候，一切都是不同的。现在呢，不仅孩子们长的很快，甚至人的感觉也不象以前那样了。

Once upon a time when God didn’t cheat, everything was different. Now, not only do children grow up very fast, but also people’s feeling is not like before.

12、他们只会把时间用来欣赏自己肮脏的肚脐眼，然后恬不知耻地要求别人把百灵鸟的心肝给他们送上桌子。

They just spend their time admiring their dirty navels, and then shamelessly ask others to give them the lark’s heart on the table.

13、这个家庭的历史是一架周而复始无法停息的机器，是一个转动着的轮子，这只齿轮，要不是轴会逐渐不可避免地磨损的话，会永远旋转下去。

The family’s history is a machine that can’t be stopped. It’s a rotating wheel. If the shaft doesn’t wear out gradually and inevitably, this gear will rotate forever.

14、她长着一对大大的，依然很美的眼睛，眼睛里最后的一丝希望的火花早已熄灭，脸上的皮肤由于索然无味的孤独都裂开了口子。

She had a pair of big, still beautiful eyes, the last spark of hope in the eyes had long been extinguished, and the skin on her face was split by the dull loneliness.

15、他大权独揽却在孤独中陷入迷途，开始失去方向。

However, he lost his way in solitude and began to lose his direction.

16、人不是该死的时候死的，而是能死的时候死的。

People don’t die when they die, but when they can.

17、不仅孩子长的更快，连人的感情也变了样。

Not only do children grow faster, but also their feelings change.

18、远征者们在船内仔细探查，却发现里面空无一物，只见一座鲜花丛林密密层层地盛开。

The explorers explored the ship carefully, but found that there was nothing inside, only a forest of flowers in full bloom.

19、我宁愿掂起一个活人，也不愿意后半辈子都惦记着一个死人。

I’d rather pick up a living man than think about a dead man for the rest of my life.

20、其实他在意的不是死亡，而是生命！

In fact, what he cares about is not death, but life!

21、买下一张永久车票，登上一列永无终点的火车。

Buy a permanent ticket and board a train with no destination.

22、生命中曾经有过的所有灿烂，原来终究，都需要用寂寞来偿还。

In the life once had all splendid, originally after all, all need to use the loneliness to repay.

23、在这种清醒的梦幻中，他们不仅能看到自己梦中的形象，还能看到别人梦见的景象。

In this lucid dream, they can not only see the image of their own dream, but also see the scene of others’ dream.

24、许多年后，面对着行刑队，奥雷连诺上校都会回想起那个下午，他的父亲带他去见识冰块。

Many years later, facing the firing squad, Colonel Aureliano would recall that afternoon when his father took him to see the ice.

25、一个人不是在该死的时候死，而是在能死的时候死。

A man dies not when he should die, but when he can.

26、她辛苦多年忍受折磨好不容易赢得的孤独特权，绝不肯用来换取一个被虚假迷人的怜悯打扰的晚年。

The privilege of loneliness, which she had worked so hard to win, would never be used for an old age disturbed by false and charming pity.

27、生命中最重要的不是你遭遇了什么，而是你记住了哪些事，又是如何铭记的。

The most important thing in life is not what happened to you, but what you remember and how.

28、事实上，死亡跟他没什么关系，生命才对他有意义。

In fact, death has nothing to do with him. Life is what makes sense to him.

29、她的身影只出现在他心中，填满了他可怕的孤独。

Her figure only appeared in his heart, filled with his terrible loneliness.

30、有的人想睡觉，但不是因为困倦，而是出于对睡觉的怀念。

Some people want to sleep, but not because of sleepiness, but out of the nostalgia for sleep.

31、他智慧无边又神密莫测，但还是有着凡人的一面，未能摆脱日常生活是琐碎问题的烦扰。

His wisdom is boundless and mysterious, but he still has a human side, unable to get rid of the daily life is trivial problems.

32、不变的坐姿令他脊柱变形，精确到毫米的工艺使他视力受损，但不容丝毫分心的专注让他获得了心灵的平静。

The constant sitting posture deformed his spine, and the millimeter precision technology impaired his eyesight, but his concentration without any distraction allowed him to have peace of mind.

33、不管走到哪，都要永远记住：过去是虚假的，往事时不能返回的，每一个消逝的春天都一去不复返了。最狂热、最坚贞的爱情也只是过眼云烟。

No matter where you go, you should always remember: the past is false, the past can not be returned, and every disappearing spring is gone forever. The most fanatical, most faithful love is just passing away.

34、时间过得很快，话是没错，可也没那么快。

Time flies, yes, but not so fast.

35、或许我的心包有一层硬壳，能破壳而入的东西是极其有限的。所以我才不能对人一往情深。

Maybe my pericardium has a hard shell, and the things that can break through the shell are extremely limited. That’s why I can’t be passionate about people.

36、最好的朋友，是刚刚死去的朋友。

The best friend is a friend who has just died.

37、失眠的最可怕之处，不在于让人毫无倦意不能入睡；而是会不可逆转地恶化到更严重的境地：遗忘。

The most terrible thing about insomnia is not that people can’t sleep without tiredness; it will irreversibly deteriorate to a more serious situation: forgetting.

38、上校对他的战友说，你真好啊，还知道为什么奋斗。

The captain said to his comrades in arms, “it’s very kind of you to know why you’re fighting.”.

39、她每隔十五天给孩子们写一封长信，其中没有一句是真话。

She wrote long letters to the children every fifteen days, none of which was true.