《瞬息京华》读后感500字！
为什么是《瞬息京华》而不是《京华烟云》？
林语堂在写完英文版后最钟意的翻译者是郁达夫，一则相信郁达夫的文学功力，二则认为自己是胡建人，对于京腔的掌握不如郁达夫，由其翻译更好，而且自己也没时间翻译。
郁达夫收到林语堂的全书稿件，以及精心准备的系列注释后，本打算翻译。可惜当时忙于在马来西亚参于抗日活动，并最终不幸被日寇杀害，遗憾未能完成翻译。兜兜转转，郁达夫的儿子郁飞于上世纪90年代初才帮父亲完成遗愿，郁版译本终由湖南文艺出版出版。
由于郁版译本受到耽搁，moment in peking先后有了另外两个译本，但林语堂本人都不满意，还写了评论，指出翻译中语言过于欧化等弊病。另外一个重要原因就是，没有林本人提供的详细注释，书中出现的典故、地名、人名等，译者无法完全掌握，因此翻译起来难免有疏漏。我读的第一个版本是张振玉版，语言明显欧化，意译多于直译的地方太多，明显降低了原书的艺术价值。
在郁版中，这些问题都得到了很好的解决，难能可贵的是，译者还对林氏原书中的笔误（比如地名、官衔错误）等进行了详尽的修订和注释。语言也更为流畅，符合清末明国人物的语言习惯。如果你不想看英文原版，想读中译版，这是我唯一的推荐。可惜本书似乎已经绝版，我也是在二手书店淘到一本作为收藏。
感谢您访问：生涯设计公益网！本文永久链接：https://www.16175.com/1282219.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱：121488412@qq.com或微信：aban618。