长相思白居易赏析(长相思白居易翻译注释)

长相思·汴水流

长相思白居易赏析(长相思白居易翻译注释)

【唐】白居易

汴水流,泗水流,流到瓜州古渡头。

吴山点点愁。

思悠悠,恨悠悠,恨到归时方始休。

月明人倚楼。

长相思白居易赏析(长相思白居易翻译注释)

译文

长相思白居易赏析(长相思白居易翻译注释)

怀念丈夫的思潮,就像那汴水、泗水一样朝着南方奔流,一直流到瓜州渡口,愁思像那江南群山,起起伏伏。
思念呀,怨恨呀,哪里才是尽头?除非你归来才会罢休。一轮皓月当空照,而我倚楼独自忧愁。

注释

长相思白居易赏析(长相思白居易翻译注释)

长相思:词牌名,调名取自南朝乐府“上言长相思,下言久离别”句,多写男女相思之情。
汴水:源于河南,东南流入安徽宿县、泗县,与泗水合流,入淮河。
泗水:源于山东曲阜,经徐州后,与汴水合流入淮河。
瓜州:在今江苏省扬州市南面。
吴山:泛指江南群山。
悠悠:深长的意思。

赏析

长相思白居易赏析(长相思白居易翻译注释)

这首词是抒发“闺怨”的名篇,构思比较新颖奇巧。它写一个闺中少妇,月夜倚楼眺望,思念久别未归的丈夫,充满无限深情。词作采用画龙点睛之笔,最后才点出主人公的身份,突出作品的主题思想,因而给读者留下强烈的悬念。

上片全是写景,暗寓恋情。前三句以流水比人,写少妇丈夫外出,随着汴水、泗水向东南行,到了遥远的地方;同时也暗喻少妇的心亦随着流水而追随丈夫的行踪飘然远去。第四句“吴山点点愁”才用拟人化的手法,婉转地表现少妇思念丈夫的愁苦。前三句是陈述句,写得比较隐晦,含而不露如若不细细体会,只能看到汴水、泗水远远流去的表面意思,而看不到更深的诗意,这就辜负了作者的苦心。汴水发源于河南,古汴水一支自开封东流至今徐州,汇入泗水,与运河相通,经江苏扬州南面的瓜州渡口而流入长江,向更远的地方流去。这三句是借景抒情,寓有情于无情之中,使用的是暗喻和象征的手法。“吴山点点愁”一句,承“瓜洲古渡”而入吴地,而及吴山,写得清雅而沉重,是上片中的佳句。“吴山点点”是写景,在这里,作者只轻轻一带,着力于一个“愁”字。著此“愁”字,就陡然使意发生了巨大的变化:吴山之秀色不复存在,只见人之愁如山之多且重,这是一;山亦因人之愁而愁,这是二;山是愁山,则上文之水也是恨水了,这是三。一个字点醒全片,是其笔力堪称强劲。

长相思白居易赏析(长相思白居易翻译注释)

下片直抒胸臆,表达少妇对丈夫长期不归的怨恨。恨”且“悠悠”,无穷无尽,思念之深、等待之久,亦由此可知。而要此恨消除,除非爱人归来,所以词中说“恨到归时方始休”,——这一句既是思妇的心理活动,也是词人揆情度理给她的思念所作的结论。“月明人倚楼”句,或解释为爱人归来之后双双倚楼望月,即把这一句作为“恨到归时方始休”的补充句;或解释为思妇对着汴泗怀念爱人的时间、地点。在这两种解释中,本文取后者。月明之夜,思妇难寐,正是怀人念远之情最浓重的时刻。这个结句极富意境,有深化人物形象和升华主题的作用。

这首词体现了作者纯熟的写作技巧。他以月下脉脉的流水映衬、象征悠悠绵绵的离情别绪,深沉的思念和由此而产生的怨恨情绪;外景中明明的月光,长长的流水,点点的远山,与思妇内心世界中悠悠的思怨,极为和谐地统一在一起;且又频用叠字叠韵,句句押韵,再配上那柔和的民歌风味,就自然形成了一种行云流水之致,这与写“流水”、“相思”十分贴切。所以这首词虽然只有三十六个字,却不失为一件玲珑剔透的艺术珍品。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/160239.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 朝三暮四是什么意思(朝朝暮暮是意思解释)

    “朝三暮四”出自《庄子·齐物论》,原来的意思是比喻玩弄手法欺骗人,后比喻尝尝变卦,捉摸不定的人。 春秋时期,宋国有一个非常喜欢猴子的人,在家养了许多猴子,有一年村子里闹饥荒,这个人…

    2022年6月29日
    133
  • 红色经典爱国诗词(表达自己热爱祖国的诗句)

    世间无限丹青手,一片伤心画不成。 ——高蟾《金陵晚望》 黄沙百战穿金甲,不破楼兰终不还。 ——王昌龄《从军行七首·其四》 男儿何不带吴钩,收取关山五十州。 ——李贺《南园十三首·其…

    2022年5月18日
    590
  • 关于时间的名言 关于时间的名人名言(精选50句)

    关于时间的名言 一)、天可补,海可填,南山可移!日月既往,不可复追!——曾国藩 二)、时间就像海绵里的水只要愿挤总还是有的——鲁迅 …

    美文 2023年1月21日
    42
  • 正能量奋斗的句子(积极向上阳光励志短语)

    1- 不要轻言放弃,否则对不起自己。 2- 愿你像颗种子,勇敢地冲破泥沙,将嫩绿的幼芽伸出地面,指向天空。 3- 愿你是风,鼓起白色的帆;愿你是船,剪开蓝色的波澜。生活正在你的前方…

    美文 2022年7月24日
    117
  • 2月晚安心情一句话:请节约你的真心

    “没有人会管你曾经历什么,或者走过多混乱的路,外人看的只是结果,感同身受是假的,有些事自己心里明白就好。”   “如果有人让我觉得认识…

    美文 2023年2月20日
    37
  • 爱情宣言10个字

    爱情宣言10个字 1、爱你,一辈子只做这件事。 2、相拥至耋耄,恩爱相不负。 3、没有感受,灵魂被你拖走。 4、爱你多坚强,敢念念不忘。 5、爱你是围城,愿一生心疼。 6、我爱你,…

    美文 2023年1月29日
    91
分享本页
返回顶部