卖油翁原文及翻译拼音(卖油翁注释赏析)

作品原文

卖油翁陈康肃公尧咨善射1,当世无双,公亦以此自矜2。尝射于家圃3,有卖油翁释担而立4,睨之5,久而不去6。见其发矢十中八九7,但微颔之8。康肃问曰:”汝亦知射乎?吾射不亦精乎?”翁曰:”无他9,但手熟尔10。”康肃忿然曰11:”尔安敢轻吾射12!”翁曰:”以我酌油知之13。”乃取一葫芦置于地,以钱覆其口14,徐以杓酌油沥之15,自钱孔入,而钱不湿。因曰:”我亦无他,唯手熟尔16。”康肃笑而遣之17。此与庄生所谓解牛斫轮者何异?[1]

注释译文

词句注释

1.陈康肃公:陈尧咨,谥号康肃,北宋人。公,旧时对男子的尊称。善射:擅长射箭。2.以:凭借。自矜(jīn):自夸。3.家圃(pǔ):家里(射箭的)场地。圃,园子,这里指场地。4.释担:放下担子。释,放。而:表承接。5.睨(nì):斜着眼看,形容不在意的样子。6.去:离开。7.发:射,射箭。8.但微颔(hàn)之:只是微微对此点头,意思是略微表示赞许。但,只、不过。颔之,就是”对之颔”。颔,点头。之,指陈尧咨射箭十中八九这一情况。9.无他:没有别的(奥妙)。10.但手熟尔:不过手熟罢了。但,只,不过。熟,熟练。尔,同“耳”,相当于”罢了。11.忿(fèn)然:气愤愤地。然,作形容词或者副词的词尾,相当于”的”或”地”。12.安:怎么。轻吾射:看轻我射箭(的本领)。轻,作动词用。13.以我酌(zhuó)油知之:凭我倒油(的经验)知道这个(道理)。以,凭、靠。酌,斟酒,这里指倒油。之,指射箭也是凭手熟的道理。14.覆:盖。15.徐:慢慢地。沥之:注入葫芦。沥,注。之,指葫芦。16.惟:只,不过。17.遣之:让他走,打发。[2]

白话译文

康肃公陈尧哲善于射箭,世上没有第二个人能跟他相媲美,他也就凭着这种本领而自夸。曾经(有一次),(他)在家里(射箭的)场地射箭,有个卖油的老翁放下担子,站在那里斜着眼睛看着他,很久都没有离开。卖油的老头看他射十箭中了八九成,但只是微微点点头。陈尧咨问卖油翁:”你也懂得射箭吗?我的箭法不是很高明吗?”卖油的老翁说:”没有别的(奥妙),不过是手法熟练罢了。”陈尧咨(听后)气愤地说:”你怎么敢轻视我射箭(的本领)!”老翁说:”凭我倒油的经验就可以懂得这个道理。”于是拿出一个葫芦放在地上,把一枚铜钱盖在葫芦口上,慢慢地用油杓舀油注入葫芦里,油从钱孔注入而钱却没有湿。于是说:”我也没有别的(奥妙),只不过是手熟练罢了。”陈尧咨笑着将他送走了。这与庄子所讲的庖丁解牛、轮扁斫轮的故事有什么区别呢?[3]

卖油翁原文及翻译拼音(卖油翁注释赏析)

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/170168.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 心情优美20句:说到心坎里的经典优美句子,触动心灵深处

    1、珍惜身边的幸福,欣赏自己的拥有, 背不动的就放下,伤不起的就看淡, 想不通的就丢开,恨不过的就抚平, 人生本来就不易,生命本来就不长, 何必用无谓的烦恼, 自己,伤害岁月。 2…

    美文 2020年3月28日
    1.3K
  • 永远不灭诗歌

      我真想呼唤你为妹妹姐姐   看着你就好像拉长了我的视野   有你在我变得服服帖帖   我喜欢你能否像鲜花也会凋谢?   我的脑海里充满了你的一切   没有了你我感觉自己会精疲气…

    美文 2022年12月12日
    42
  • 教育孩子的经典语录(家庭教育经典分享句子)

    家庭教育名言警句【经典篇】 1. 男孩子生性自由,不善服从;对待他们,当以诚恳和率直的态度,帮助他们建立起勇气。 2. 好的父母有守望孩子,让孩子自己主动成长;坏的父母代替孩子做事…

    美文 2022年7月9日
    141
  • 描写夏天的现代经典诗

      雨点连在一起像一张大网,挂在我的 眼前。   微风吹过,雨帘斜了,像一根根的细丝奔向草木、墙壁。   雨水洒下来,各种花草的叶子上都凝结着一颗颗晶莹的水珠。   雨如万条银丝从…

    美文 2022年12月6日
    62
  • 2023冬日雪景作文

    2023冬日雪景作文7篇 春天芬芳的花,爱夏天欢唱的鸟,爱秋天飘香的果,但人们更爱冬天晶莹的雪,那么一起看看冬日雪景作文怎么写吧!下面给大家分享2023冬日雪景作文,欢迎阅读! 冬…

    美文 2023年1月11日
    54
  • 眼泪的诗句

    眼泪的诗句   把头静静地埋在被窝里,在眼眶里徘徊的眼泪,最终还是没有让它落下来。小编整理的眼泪的诗句,供参考!   眼泪的诗句   ●《无题》 李商隐   相见时难别亦难, 东风…

    美文 2022年12月4日
    50
分享本页
返回顶部