杂诗王维翻译(王维杂诗注释及赏析)

《杂诗三首·其二》

—— 唐代 · 王维

君自故乡来,

应知故乡事。

来日绮窗前,

寒梅著花未?

译文:

您是刚从我们家乡来的,一定了解家乡的人情世态。

请问您来的时候我家雕画花纹的窗户前,那一株腊梅花开了没有?

注释:

来日:来的时候。

绮(qǐ)窗:雕画花纹的窗户。

著花未:开花没有。著(zhuó)花,开花。未,用于句末,相当于“否”,表疑问。

赏析:

  • 诗中的抒情主人公(“我”,不一定是作者),是一个久在异乡的人,忽然遇上来自故乡的旧友,首先激起的自然是强烈的乡思,是急欲了解故乡风物、人事的心情。
  •   开头两句,正是以一种不加修饰、接近于生活的自然状态的形式,传神地表达了“我”的这种感情。“故乡”一词迭见,正表现出乡思之:“应知”表现出了解乡事之情的急切,透露出一种儿童式的天真与亲切。纯用白描记言,却简洁地将“我”在特定情形下的感情、心理、神态、口吻等表现得栩栩如生,这其实是很省俭的笔墨。
  •   关于“故乡事”,那是可以开一张长长的问题清单的。初唐的王绩写过一篇《在京思故园见乡人问》,从朋旧童孩、宗族弟侄、旧园新树、茅斋宽窄、柳行疏密一直问到院果林花,仍然意犹未尽,“羁心只欲问”;而这首诗中的“我”却撇开这些,独问对方:来日绮窗前,寒梅著花未?仿佛故乡是值得怀念,就在窗前那株寒梅。这就很有些出乎常情。但又绝非故作姿态。
  •   一个人对故乡的怀念,总是和那些与自己过去生活有密切关系的人、事、物联结在一起。所谓“乡思”,完全是一种“形象思维”,浮现在思乡者脑海中的,都是一个个具体的形象或画面。故乡的亲朋故旧、山川景物、风土人情,都值得怀念。但引起亲切怀想的,有时往往是一些看来很平常、很细小的情事,这窗前的寒梅便是一例。它可能蕴含着当年家居生活亲切有趣的情事。因此,这株寒梅,就不再是一般的自然物,而成了故乡的一种象征。它已经被诗化、典型化了。因此这株寒梅也自然成了“我”的思乡之情的集中寄托。从这个意义上去理解,独问“寒梅著花未”是完全符合生活逻辑的。
  •   古代诗歌中常有这种质朴平淡而诗味浓郁的作品。它质朴到似乎不用任何技巧,实际上却包含着最高级的技巧。象这首诗中的独问寒梅,就不妨看成一种通过特殊体现一般的典型化技巧,而这种技巧却是用一种平淡质朴得如叙家常的形式来体现的。这正是所谓寓巧于朴。王绩的那首《在京思故园见乡人问》,朴质的程度也许超过这首诗,但它那一连串的发问,其艺术力量却远远抵不上王维的这一问。其中消息,不是正可深长思之的吗?

杂诗王维翻译(王维杂诗注释及赏析)

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/175550.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 不识庐山真面目全诗(题西林壁翻译及赏析)

    题西林壁:写在西林寺的墙壁上。 西林寺在庐山西麓。 插画作者:杨伽玮 同样是写庐山,唐人李白写出的是“飞流直下山千尺,疑是银河落九天”的雄壮气势,而宋人苏东坡写庐山则写出的是对庐山…

    2022年8月1日
    198
  • 亮剑励志语录

    亮剑励志语录 1、什么他娘的精锐,老子打的就是精锐。 2、我要死也要死的像个爷们,我不能这样窝窝囊囊的死了,要死也要死在冲锋的路上。 3、这是何等的凛然,何等的决绝,何等的快意,何…

    美文 2022年12月15日
    69
  • 关于夜里痛哭发的说说 适合夜里发的说说(精选24句)

      一)你们怎么敢。我真的夜里想到那些同样痛苦的女性,我也都痛哭起来。   二)我的姐姐,总有人一边面对着生活的无奈扛着所有好像无所不能又在没人的夜里失声痛哭。   三)昨天夜里打…

    美文 2023年1月28日
    52
  • 关于挽留一个人的伤感句子精选131条

    一)、我不奢求来生还能相伴,我只愿今生与你共同看着人生百态。 二)、都说漂亮的脸蛋常有,而像你一样聪慧的女子却难求,所以遇到了,当珍惜,怎样能说分手就分手呢? 三)、接着我又学蛙泳…

    美文 2023年1月21日
    37
  • 春分拂面的诗

    春分拂面的诗   春分将至,在这个春和日历,万物复苏的日子里,大家看看下面的’春分拂面的诗吧!   春分拂面的诗1罗隐《春风》   也知有意吹嘘切,争奈人间善恶分。  …

    美文 2022年12月28日
    51
  • 月光的诗句

    月光的诗句   月光如银子,无处不可照及,山上竹篁在月光下变成了一片黑色,你知道的诗句哪些写的是月光呢?本文是小编为大家收集整理的.月光的诗句,欢迎参考借鉴。   好山好水看不够,…

    美文 2022年12月10日
    41
分享本页
返回顶部