涉江采芙蓉原文及翻译(涉江采芙蓉手法赏析)

涉江采芙蓉

两汉:佚名

涉江采芙蓉,兰泽多芳草。

采之欲遗谁,所思在远道。

还顾望旧乡,长路漫浩浩。

同心而离居,忧伤以终老。

涉江采芙蓉原文及翻译(涉江采芙蓉手法赏析)

《涉江采芙蓉》选自南朝(梁)萧统《文选·古诗十九首》卷,《古诗十九首》是东汉末年文人五言诗的选辑。这首诗诗意浅显,较容易理解。这是反映游子思妇的相思之诗,是《古诗十九首》之一,可能作于汉献帝建安之前的几十年间。

涉江采芙蓉原文及翻译(涉江采芙蓉手法赏析)

那么这首诗的主题该怎样总结呢?

我们先看描述主体,即叙述对象。采芙蓉的是谁呢?采芙蓉欲给“远道”之人,“远道”之人一般是离乡求学游宦,服兵役徭役的男子。从此可以判断是描述主题是女子,是一个思念丈夫的的闺中女子。那么可以说是一首闺怨诗。

涉江采芙蓉原文及翻译(涉江采芙蓉手法赏析)

若说描述主体是女子,那么“还顾望旧乡,长路漫浩浩。”这一句颇费解。在家的女子怎么望旧乡,哪来的“长路漫浩浩”呢?我们要想到它是一种特殊的写法,对写法。”对写法”,也即从对面写来,也叫对面落笔,主客移位。写自己思念他人,不直抒胸臆,倾诉衷情,而是落笔对方,将作者自己深挚的思念之情委婉含蓄地表达出来。这种写法也叫“悬想”法,悬想别人以表现自己,也是从侧面表达主题的一种写法。从此可知是女子想象丈夫思念自己,想象丈夫的思想行为。那么可以说他写的是游子思亲,是羁旅诗。

涉江采芙蓉原文及翻译(涉江采芙蓉手法赏析)

其实从这个角度想,诗歌的作者应该是个男的。古代诗歌大多出自男性,那么多闺怨诗也是男子借女子之口表达自己对自己的思念之情。比如杜甫的《月夜》,“今夜鄜州月,闺中只独看。遥怜小儿女,未解忆长安。 香雾云鬟湿,清辉玉臂寒。何时倚虚幌,双照泪痕干。”明明是月夜自己思念妻儿,却说“今夜鄜州月,闺中只独看。”

涉江采芙蓉原文及翻译(涉江采芙蓉手法赏析)

这首诗是一个男的写一个女子采芙蓉送给远道的丈夫,表达妻子思念丈夫的的深切忧伤。中间又用对写法,表现游子思亲的深深忧伤。

涉江采芙蓉原文及翻译(涉江采芙蓉手法赏析)

这样理解是不是多此一举呢?不是的。采莲女子是哪里呢,是南方北方,已不重要。采芙蓉可以,采兰草不是也可以嘛?那么“兰泽多芳草”与采芙蓉又用多大关系呢?兰泽是指生有兰草的沼泽。这里是描绘的夏秋时节,江南水乡,日暖花香,荷花盛开的优美景象,女主人公在江中泽畔采集了鲜艳的荷花,又摘取了芬芳的兰草。这样在愉快欢乐幸福的生活,可能是夫妻生活的过往。芙蓉、兰泽、芳草等语,将画面装饰的绚丽灿烂,让人顿感主人公形象雅洁,心情愉快美好,也更衬托了“同心而离居,忧伤以终老”的忧伤之情,是乐景写哀情。

涉江采芙蓉原文及翻译(涉江采芙蓉手法赏析)

由此可知,作者是借助一个物象或事件,一个人物来表达一种思想。

《涉江采芙蓉》的写法巧妙,既表达了女子的幽怨,也表达了男子的哀伤,是闺怨诗,是羁旅诗,反映的社会面更加宽阔,思想意义更加深刻。

涉江采芙蓉原文及翻译(涉江采芙蓉手法赏析)

诗歌很短,余味悠长,需要我们细细品味,方得其妙。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/177468.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 关于自己犯贱的伤感说说长 伤感骂自己贱的长说说

      自己犯贱的伤感说说长   1、俩人相互惦记的,叫爱情。一个人自个儿瞎琢磨的,叫犯贱。   2、爱相依,恋相随,距离算什么,爱情是可以和我们一起坐火车的。。   3、你抽可以但别…

    美文 2023年2月6日
    12
  • 经典励志电影台词(电影里的经典语录)

    01 怯懦囚禁灵魂,希望还你自由。 ——《肖申克的救赎》 02 我坚信,只要我心中有梦想,我就会与众不同。 ——《当幸福来敲门》 03 我必须做到,我别无选择。 ——《风雨哈佛路》…

    2022年7月9日
    228
  • 2021冬至创意的早安祝福语 很暖心又很走心的早安语录

    1.寒风凛冽多加衣,地上冰滑小心摔。白昼短暂早归栖,雪花飘逸心自怡。饭肴滚烫胃更饱,雪景美好我自赏。祝您冬至愉快! 2.冬至到,吃一口水饺,学习成绩呱呱叫,作业都能准时交,上学不迟…

    美文 2022年11月8日
    26
  • 2020女生去西部计划好不好(西部计划待遇怎么样)

    西部计划全称“大学生志愿服务西部计划”,指的是国家招募一批大学志愿者,前往西部地区支教,支医,支农,一般签约期限是1-3年。 这几年去参与西部计划的大学生非常多,可能大家就有疑问了…

    2022年7月24日
    202
  • 写香港回归25周年文案100句

    时间转眼就来到香港回归25周年,这是个值得庆祝的日子,在香港回归25周年到来之际,你们都准备了哪些文案呢?下面是小编给大家整理的写香港回归25周年文案(100句),欢迎大家来阅读。…

    美文 2022年8月9日
    57
  • 七年级下册卖油翁注释(卖油翁全文注释及给人启示)

    《卖油翁》 北宋欧阳修所著的《卖油翁》是一则写事明理的寓言故事,记述了陈尧咨射箭和卖油翁酌油的事,形象地说明了“熟能生巧”“实践出真知”“人外有人”的道理。其寓意是,所有技能都能通…

    美文 2022年7月23日
    167
分享本页
返回顶部