出塞王昌龄翻译(王昌龄出塞原文欣赏)

王昌龄的绝句《出塞》被誉为唐诗绝句的压卷力作,成为千古名篇。让我们一起来欣赏这首佳作。

出塞王昌龄翻译(王昌龄出塞原文欣赏)

《出 塞》

秦时明月汉时关, 万里长征人未还。

但使龙城飞将在, 不教胡马渡阴山。

注释

1、但使:只要。

2、“龙城飞将”:指奇袭龙城的名将卫青。后来更多的是借代众多汉代抗击匈奴的名将,比如汉朝北平太守李广。《汉书·卫青、霍去病传》载,元光六年(公元前129年)卫青为车骑将军,出上谷,至笼城,斩首虏数百人。笼城,颜师古注曰:“笼”同“龙”。另一种说法,是指汉朝北平郡太守李广,他英勇善战,威震龙城,被匈奴人称为“飞将军”。

3、不教:不叫,不让。教,让。

4、胡马:指侵扰内地的外族骑兵。

5、度:越过。

6、阴山:昆仑山的北支,起自河套西北,横贯绥远、察哈尔及热河北部,是中国北方的屏障。

7、还:回。

译文:秦汉以来,明月就是这样照耀着边塞,离家万里的士卒始终没能回还。

如果有卫青(或李广)那样的将军立马阵前,一定不会让敌人的铁蹄跨过阴山。

出塞王昌龄翻译(王昌龄出塞原文欣赏)

创作背景:《出塞》这首七言绝句,是王昌龄早年赴西域时所作。《出塞》是乐府旧题。王昌龄所处的时代,正是唐朝的鼎盛时期,这一时期,唐在对外战争中屡屡获胜,全民族的自信心都很强,在边塞诗人的作品中,也多能体现出一种慷慨激昂的向上精神和克敌制胜的强烈自信。但是由于频繁的战争,也使得人民不堪重负,渴望和平。王昌龄的绝句《出塞》正是反映了人民的这种和平愿望。

出塞王昌龄翻译(王昌龄出塞原文欣赏)

诗歌赏析

这首诗慨叹没有名将守边,以致外患频繁,征人不还的迥境。

前两句是说,自秦汉以来就设关备胡,所以每当看明月临关,就自然而然地联想起自秦汉以来就有无数征人战死疆场,那秦月汉关就是历史见证。

后两句点明题旨。希望有像卫青那样的将军防守边关。“龙城”,卢龙县,为唐北平郡治所,此处泛指边关。“飞将军”指卫青,(又一说指汉朝北平郡太守李广,他也勇敢善战,威震龙城,被匈奴人称为“飞将军”,匈奴人闻他远避而不敢入塞)。因此,下句说“不教胡马度阴山”。“阴山”昆仑山北支,起于河套西北,绕亘于内蒙古自治区,东与兴安岭相接,为古代抵御北方游牧民族的屏障。王昌龄在这里流露出殷切的希望,希望唐朝也有一个像李广那样的将领,抵御入侵的敌人,其爱国热情言于溢表。

出塞王昌龄翻译(王昌龄出塞原文欣赏)

这首诗的起调一开始就已经很高很险,可是还能在第三句上就势一转,这就需要很高的艺术技巧。如果写了“秦时明月汉时关, 万里长征人未还”,可以接着把征人未还的思想写一番,但诗人不落俗套,而是另辟蹊径,开辟出一层新意,“但使龙城飞将在, 不教胡马渡阴山”,从另一个角度,或者说是从相反的一个角度,把诗的内容深入了。这样一来,诗人的主题也就深化了,使全诗达到了一个更高的思想境界和艺术境界。

出塞王昌龄翻译(王昌龄出塞原文欣赏)

纵观全诗,全诗雄浑大气,气势宏大,语气一气呵成。诗人以苍劲有力的笔触,对当时的边塞战争生活作了高度的艺术概括,并且,融写景、叙事、抒情和议论于一体,让诗人的情感融合于诗歌的字里行间,因而,使诗的意境深远壮阔,让人读来振奋人心,而又觉回味无穷。

对这首诗,后人评价历来很高,被称为千古佳作。明代诗人李攀龙推崇它为唐人七绝的压卷之作,杨慎编选唐人绝句,也列它为第一。由此,王昌龄的七言绝句《出塞》的价值可见一斑。

出塞王昌龄翻译(王昌龄出塞原文欣赏)

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/187408.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 不在乎别人的看法,做自己的句子 不管别人说什么,只管做自己的句子

    1、别人的嘴你管不住,只要做好自己,做好眼前事,不去伤害真心对你的人就好了,不要在乎别人怎么说了。无愧于心,不困于情。 2、不管别人怎样否认你,你只需要做好自己份内的事情,将它做好…

    美文 2023年2月8日
    41
  • 喜迎除夕夜祝福文案抖音

    除夕将至,新年到了.新的一年开启新的希望,新的空白承载新的梦想。、新的一年希望大家的烦恼像头发一样越来越少。那么你知道关于2021除夕网络寄语怎么写有哪些吗?不知道的小伙伴不妨来看…

    美文 2022年8月12日
    84
  • 比较优美的诗句

    比较优美的诗句   十年生死两茫茫。不思量,自难忘,相顾无言,惟有泪千行。你知道还有哪些优美的诗句吗?下面是小编给大家带来的比较优美的诗句集绵,希望对您有所帮助!   比较优美的诗…

    美文 2022年12月4日
    42
  • 比较特别的女生霸气个性说说 你满身骄傲可我也有脾气

    1.这一生你只能遇到我一次 劝你三思 2.愿你早日领教过这世界深深的恶意,然后开启爱他妈谁谁的快意人生。 3.我喜欢你 我对你好 是希望你懂得并且珍惜 而不是让你觉得你很牛逼 4….

    美文 2022年11月5日
    63
  • 感恩学校的句子简短(对学校的感谢语简短)

    三年时间,如白驹过隙,犹记得三年前同学们那满脸的青涩和稚嫩。回首过去的三年,在这里留下了同学们成长的故事,留下了同学们青春的印记;这里留下了同学们的欢乐忧伤,留下了同学们的荣耀梦想…

    2022年5月18日
    176
  • 爱因斯坦简介200字(爱因斯坦的一生经历及介绍)

    阿尔伯特·爱因斯坦(1879.3.14——1955.4.18),德国物理学家,相对论的奠基者,二十世纪两大最重要的物理学家之一。他于1879年出生于德国乌尔姆市的一个犹太人家庭(父…

    2022年7月29日
    1.2K
分享本页
返回顶部