出塞王昌龄翻译(王昌龄出塞原文欣赏)

王昌龄的绝句《出塞》被誉为唐诗绝句的压卷力作,成为千古名篇。让我们一起来欣赏这首佳作。

出塞王昌龄翻译(王昌龄出塞原文欣赏)

《出 塞》

秦时明月汉时关, 万里长征人未还。

但使龙城飞将在, 不教胡马渡阴山。

注释

1、但使:只要。

2、“龙城飞将”:指奇袭龙城的名将卫青。后来更多的是借代众多汉代抗击匈奴的名将,比如汉朝北平太守李广。《汉书·卫青、霍去病传》载,元光六年(公元前129年)卫青为车骑将军,出上谷,至笼城,斩首虏数百人。笼城,颜师古注曰:“笼”同“龙”。另一种说法,是指汉朝北平郡太守李广,他英勇善战,威震龙城,被匈奴人称为“飞将军”。

3、不教:不叫,不让。教,让。

4、胡马:指侵扰内地的外族骑兵。

5、度:越过。

6、阴山:昆仑山的北支,起自河套西北,横贯绥远、察哈尔及热河北部,是中国北方的屏障。

7、还:回。

译文:秦汉以来,明月就是这样照耀着边塞,离家万里的士卒始终没能回还。

如果有卫青(或李广)那样的将军立马阵前,一定不会让敌人的铁蹄跨过阴山。

出塞王昌龄翻译(王昌龄出塞原文欣赏)

创作背景:《出塞》这首七言绝句,是王昌龄早年赴西域时所作。《出塞》是乐府旧题。王昌龄所处的时代,正是唐朝的鼎盛时期,这一时期,唐在对外战争中屡屡获胜,全民族的自信心都很强,在边塞诗人的作品中,也多能体现出一种慷慨激昂的向上精神和克敌制胜的强烈自信。但是由于频繁的战争,也使得人民不堪重负,渴望和平。王昌龄的绝句《出塞》正是反映了人民的这种和平愿望。

出塞王昌龄翻译(王昌龄出塞原文欣赏)

诗歌赏析

这首诗慨叹没有名将守边,以致外患频繁,征人不还的迥境。

前两句是说,自秦汉以来就设关备胡,所以每当看明月临关,就自然而然地联想起自秦汉以来就有无数征人战死疆场,那秦月汉关就是历史见证。

后两句点明题旨。希望有像卫青那样的将军防守边关。“龙城”,卢龙县,为唐北平郡治所,此处泛指边关。“飞将军”指卫青,(又一说指汉朝北平郡太守李广,他也勇敢善战,威震龙城,被匈奴人称为“飞将军”,匈奴人闻他远避而不敢入塞)。因此,下句说“不教胡马度阴山”。“阴山”昆仑山北支,起于河套西北,绕亘于内蒙古自治区,东与兴安岭相接,为古代抵御北方游牧民族的屏障。王昌龄在这里流露出殷切的希望,希望唐朝也有一个像李广那样的将领,抵御入侵的敌人,其爱国热情言于溢表。

出塞王昌龄翻译(王昌龄出塞原文欣赏)

这首诗的起调一开始就已经很高很险,可是还能在第三句上就势一转,这就需要很高的艺术技巧。如果写了“秦时明月汉时关, 万里长征人未还”,可以接着把征人未还的思想写一番,但诗人不落俗套,而是另辟蹊径,开辟出一层新意,“但使龙城飞将在, 不教胡马渡阴山”,从另一个角度,或者说是从相反的一个角度,把诗的内容深入了。这样一来,诗人的主题也就深化了,使全诗达到了一个更高的思想境界和艺术境界。

出塞王昌龄翻译(王昌龄出塞原文欣赏)

纵观全诗,全诗雄浑大气,气势宏大,语气一气呵成。诗人以苍劲有力的笔触,对当时的边塞战争生活作了高度的艺术概括,并且,融写景、叙事、抒情和议论于一体,让诗人的情感融合于诗歌的字里行间,因而,使诗的意境深远壮阔,让人读来振奋人心,而又觉回味无穷。

对这首诗,后人评价历来很高,被称为千古佳作。明代诗人李攀龙推崇它为唐人七绝的压卷之作,杨慎编选唐人绝句,也列它为第一。由此,王昌龄的七言绝句《出塞》的价值可见一斑。

出塞王昌龄翻译(王昌龄出塞原文欣赏)

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/187408.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 画眉鸟欧阳修古诗翻译(画眉鸟古诗解释)

    中国五千年悠久文化,产生了许多的文字与文体,其中最有特色的,高度凝炼的便是诗歌,一首诗,就是一篇文章,甚至一本书,古诗散发出一种难以抗拒的魅力! 画眉鸟 朝代:宋 代 ‖ 作者:欧…

    2022年7月5日
    182
  • 微信拍一拍可爱又撩人

    我们给好友发送消息之后,但是我们等了好久迟迟不见好友回复我们,而我们又不好意思催促对方,这个时候拍一拍就派上用场了,下面就是小编整理的微信拍一拍可爱又撩人(142句),希望大家喜欢…

    美文 2022年8月9日
    183
  • 毕业伤感语录短句

    也许你不爱希望,也许你胆小,但只要你能走出去,温暖而充满活力的一天也许就在你面前。小编在这给大家带来毕业伤感语录,欢迎大家借鉴参考! 毕业伤感语录 1、为什么要毕业,时间你为什么不…

    美文 2022年10月19日
    84
  • 描写女性柔美的诗句

      闭月羞花,沉鱼落雁。天生丽质,国色天香,如花似玉。   回眸一笑百魅生,六宫粉黛无颜色。   脸若银盘,眼似水杏,唇不点而红,眉不画而翠。   两弯似蹙非蹙笼烟眉,一双似喜非喜…

    美文 2022年12月6日
    69
  • 都是逼出来的性格,忍出来的坚强

    如果坚强的人落泪了, 一定是撑不下去了; 如果执着的心放弃了, 一定是伤得彻底了。 别让一个人不堪重负, 谁的身体也不是铁打的; 别把一颗心逼到绝路, 谁的心灵也都会有所感触。 使…

    美文 2020年1月9日
    723
  • 关于朋友圈晚上做梦的说说(晚上睡觉老是做梦的说说)

    一)、不苟同于这个说法,如果我老是做梦梦到同一个人,并不代表那个人想着我,而是我一直在惦记着那个人! 二)、最近做梦总是奇奇怪怪的,老是梦到过去,啥是过去,就是已经翻篇的曾经! 三…

    美文 2023年1月22日
    56
分享本页
返回顶部