老子二章翻译及原文(老子第二章原文和翻译赏析)

《道德经》,又称《道德真经》、《老子》、《五千言》、《老子五千文》,是中国古代先秦诸子分家前的一部著作,为其时诸子所共仰,传说是春秋时期的老子李耳所撰写,是道家哲学思想的重要来源。道德经分上下两篇,原文上篇《德经》、下篇《道经》,不分章,后改为《道经》在前,《德经》在后,并分为81章,道德二字各有不同的概念。道德经前三十七章讲道,后四十四章言德,简单说来,道是体,德是用,二者不能等同。全文共约五千字,是中国历史上首部完整的哲学著作。

老子二章翻译及原文(老子第二章原文和翻译赏析)

[原文]

天下皆知美之为美,恶已①;皆知善,斯不善矣②。有无之相生也③,难易之相成也,长短之相刑也④,高下之相盈也⑤,音声之相和也⑥,先后之相随,恒也。是以圣人居无为之事⑦,行不言之教,万物作而弗始也⑧,为而弗志也⑨,成功而弗居也。夫唯弗居,是以弗去。

老子二章翻译及原文(老子第二章原文和翻译赏析)

[译文]

天下人都知道美之所以为美,那是由于有丑陋的存在。都知道善之所以为善,那是因为有恶的存在。所以有和无互相转化,难和易互相形成,长和短互相显现,高和下互相充实,音与声互相谐和,前和后互相接随——这是永恒的。因此圣人用无为的观点对待世事,用不言的方式施行教化:听任万物自然兴起而不为其创始,有所施为,但不加自己的倾向,功成业就而不自居。正由于不居功,就无所谓失去。

老子二章翻译及原文(老子第二章原文和翻译赏析)

[注释]

①恶已:恶、丑。已,通“矣”。

②斯:这。

③相:互相。

④刑:通“形”,此指比较、对照中显现出来的意思。

⑤盈:充实、补充、依存。

⑥音声:汉代郑玄为《礼记·乐记》作注时说,合奏出的乐音叫做“音”,单一发出的音响叫做“声”。

⑦圣人居无为之事:圣人,古时人所推崇的最高层次的典范人物。居,担当、担任。无为,顺应自然,不加干涉、不必管束,任凭人们去干事。

⑧作:兴起、发生、创造。

⑨弗志:弗,不。志,指个人的志向、意志、倾向。

老子二章翻译及原文(老子第二章原文和翻译赏析)

[延伸1]王弼《道德经注》

天下皆知美之为美,斯恶已;皆知善之为善,斯不善已。故有无相生,难易相成,长短相较,高下相倾,音声相和,前后相随。

美者,人心之所进乐也。亚心者,人心之所恶疾也。美恶,犹喜怒也。善不善,犹是非也。喜怒同根,是非同门,故不可得徧举也。此六者,皆陈自然不可徧举之明数也。

是以圣人处无为之事,

自然已足,为则败也。

行不言之教。万物作焉而不辞,生而不有,为而不恃,

智慧自备,为则伪也。

功成而弗居。

因物而用,功自彼成,故不居也。

夫唯弗居,是以不去。

使功在己,则功不可久也。

老子二章翻译及原文(老子第二章原文和翻译赏析)

[延伸阅读2]苏辙《老子解》

天下皆知美之為美,斯惡矣;皆知善之為善,斯不善矣。故有無之相生,難易之相成,長短之相形,高下之相傾,聲音之相和,前後之相隨。

天下以形名言美惡,其所謂美且善者,豈信美且善哉。彼不知有無、難易、長短、高下、聲音、前後之相生相奪,皆非其正也。方且自以為長,而有長於我者臨之,斯則短矣。方且自以為前,而有前於我者先之,斯則後矣。苟從其所美而信之,則失之遠矣。

是以聖人處無為之事,行不言之教。

當事而為,無為之之心;當教而言,無言之之意。夫是以出於長短之度,離於先後之數,非美非惡,非善非不善,而天下何足以知之。

萬物作而不辭,生而不有,為而不恃,功成不居。

萬物為我作,而我無所辭。我生之為之,而未嘗有,未嘗恃。至於成功,亦未嘗以自居也。此則無為不言之報,其為美且善也,豈復有惡與不善繼之哉。

夫惟不居,是以不去。

聖人居於貧賤而無貧賤之憂,居於富貴而無富貴之累,此所謂不居也。我且不居,彼尚何從去哉,此則居之至也。

老子二章翻译及原文(老子第二章原文和翻译赏析)

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/198747.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(1)

相关推荐

  • 关于成长和青春的个性说说 很成熟很现实的个性说说

    1.知道自己要什么,便可以不偏不倚、昂首阔步地走,即使穿着“恨天高”的高跟鞋也走得踏实、泰然自若。 2.无数次站在高山,多少次面对湖泊。我都会信誓旦旦地说,…

    美文 2022年11月5日
    27
  • 2022正月初二回娘家的心情短句 回娘家心温暖的文案

    1.昨天我看到你了你一回头我就转身,因为我就在你身后跟着你回家。 2.被子是香的,饭菜是甜的,做事是慵懒的。 3.大年初二祝福到,愿你抱着平安,拥着健康,揣着幸福,携着快乐,搂着温…

    美文 2022年11月9日
    67
  • 关于每天坚持晨读的说说(55句)

      一)充分利用好晨读尤为重要,并且一定要遵守纪律哟!   二)学习才是永续成功的动力,“逆水行舟,不进则退”。   三)晨读给我带来了无穷无尽的乐趣,让我…

    美文 2023年1月28日
    19
  • 我从生活的艺术,惊动一封情书

    一个人的路途就是一封情书。是给生活的礼物是与现实的距离,是从时间的往来是在世界的中心,是奔向青春的苍穹。一封情书是今天的门前桂。一个人的现实又是一封情书。是将理想作为风口是去时光返…

    美文 2022年10月9日
    52
  • 不落俗套的抒发心情文案 不落俗套的心情说说

      1.躲在窗帘后面的那盆百合花枯萎了。   2.放过自己的唯一方式只有以下九个字:该吃吃,该睡睡,爱谁谁。   3.风月都好看,人间也浪漫。   4.不知所措的年纪,什么都不尽人…

    美文 2023年2月2日
    14
  • 孙惟信的词作鉴赏

      生平简介   孙惟信(1179-1243)字季蕃,开封(今属河南)人。以祖泽调为监当官,不乐,弃去,游四方,留苏杭最久。自号花翁,名重浙江公卿间。淳祐三年客死钱塘,年六十五。与…

    美文 2022年11月12日
    20
分享本页
返回顶部