岁暮到家翻译及赏析(岁暮到家古诗译文)

岁暮到家翻译及赏析(岁暮到家古诗译文)

岁暮到家

作者:蒋士诠

爱子心无尽,归家喜及辰。

寒衣针线密,家信墨痕新。

见面怜清瘦,呼儿问苦辛。

低徊愧人子,不敢叹风尘。

岁暮到家翻译及赏析(岁暮到家古诗译文)

翻译

母亲爱子女的心是无穷无尽的,我在过年的时候到家,母亲多高兴啊!她正在为我缝棉衣,针针线线缝得密,我寄的家书刚收到,墨迹还新。一见面母亲便怜爱地说我瘦了,连声问我在外苦不苦?我惭愧地低下头,不敢对她说我在外漂泊的境况。

赏析

表达了作者念家,乾隆十一年(公元1746年),蒋士铨于年终前夕赶到家中,深感母亲对自己的关怀之情,故有此诗。一二句从母亲的角度落笔,写其日夜思念自己的儿子,看到儿子在年底前回到家中,喜悦之情难以掩饰。三四句以寒衣在身和家信墨新,分写母子深情。以下四句叙述到家时的情形,疼儿之语声声在耳,让人心碎,怎忍在母亲面前为旅途劳顿而发怨言。可谓情真意切,语浅情浓。

《岁暮到家》一诗用朴素的语言,细腻地刻画了久别回家后母子相见时真挚而复杂的感情。神情话语,如见如闻,游子归家,为母的定然高兴,“爱子心无尽”,数句虽然直白,却意蕴深重。“寒衣针线密,家信墨痕新”,体现母亲对自己的十分关切、爱护。“见面怜清瘦,呼儿问苦辛”二句,把母亲对爱子无微不至的关怀写得多么真实、生动,情深意重,让所有游子读后热泪盈眶。最后二句“低回愧人子,不敢叹风尘”是写作者自己心态的。“低回”,迂回曲折的意思。这里写出了自己出外谋生,没有成就,惭愧没有尽到儿子照应母亲和安慰母亲的责任。不敢直率诉说在外风尘之苦,而是婉转回答母亲的问话,以免老人家听了难受。

全诗质朴无华,没有一点矫饰,却能引起读者的共鸣和

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/225251.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 核舟记译文全解(核舟记原文及翻译注释)

     明有奇巧人曰王叔远,能以径寸之木,为wéi宫室、器皿mǐn、人物,以至鸟兽、木石,罔wǎng不因势象形,各具情态。尝贻yí余核舟一,盖大苏泛赤壁云。第一部分,概括介绍核舟雕刻者的…

    美文 2022年5月29日
    184
  • 梦里的故乡的诗歌

      你越过层峦叠嶂欢唱而来   一头高高悬挂在白云缠绕的山巅   一头流进游子心间   尽管世事沧桑了你的容颜   奋进的脚步从不停歇   依然追逐着天际那湛蓝无边   亘古传说是…

    美文 2022年12月7日
    58
  • 描写志愿者的优美语句(志愿者唯美简短的句子)

    赞志愿者徐萍南 其一 四月金陵彩蝶翩, 社区处处是春天。 无私奉献当车长, 共创和谐万万年。 其二 戴月披星不怕累, 为民解难送温馨。 忙忙碌碌终无悔, 大事小情记在心。 七绝~超…

    2022年7月21日
    145
  • 默默牵挂一个人的说说图片(夜深想念人的短句)

    你说,你已习惯了一个人生活。岁月流转,当再次回到那座城市,却不见你的影踪,想起了许多事,不经意间又回到熟悉的街。有人说,爱情受伤在所难免。某个路口,又看到似曾相识的场景,缘深缘浅,…

    2022年7月1日
    321
  • 关于鼓励人的励志短句10句(精选)

      一、趁着最美好的年华,继续奋斗吧!   二、凡事抱最大希望,尽最大努力,做最坏打算,持最好心态!   三、请再悄悄加点油,无论如何都想听你说,我终于成为不负众望的人了。   四…

    美文 2023年2月2日
    52
  • 抖音那些很有共鸣的文案

    生活中总会遇到各色各样的事情,我们只能不断前行,去寻找那些有共鸣的人。听到这里想必大家都对抖音那些很有共鸣的文案很感兴趣吧!下面是小编为大家整理的抖音那些很有共鸣的文案,希望对您有…

    美文 2022年8月12日
    239
分享本页
返回顶部