淮阴侯列传全文翻译及注释(文言文内容及道理)

与一般衣食无着的贫寒少年相比,韩信有什么不一样吗?

在《淮阴侯列传》的最后,太史公自己跳出来,说了这么一段话:

太史公曰:吾如淮阴,淮阴人为余言,韩信虽为布衣时,其志与众异。其母死,贫无以葬,然乃行营(四处寻找)高敞地,令其旁可置万家。

从这段话,可以知道,太史公写早年韩信的史料,主要来自当地百姓的口耳相传。太史公写《史记》时,汉朝立国已有百年,当初反秦、楚汉相争的风云岁月,已是陈年往事。刘邦建立汉王朝,天下的三分之二,是韩信打下来的,但韩信最后被杀、被灭三族,这样悲剧的命运,在当地百姓心目中,在太史公心目中,夹杂了同情和不平。但太史公是当代人写当代史,有些话不能直说。所以,我们读到的韩信,是太史公笔下的韩信,中间折叠了太史公的情感。如果能把太史公的情感拆解出来,看看太史公的手法,《淮阴侯列传》就更加有味道、更加立体了。

太史公补充这样一条口头史料,究竟想说什么呢?

淮阴侯列传全文翻译及注释(文言文内容及道理)

任伯年《韩信受辱图》

为什么不把这条史料放在正文中写,而要放在文章最后,自己跳出来说呢?

韩信的一生,从贫寒少年到北伐、东进、南征,到被杀、被灭族。这样的命运,太史公写到最后,一定感到无话可说,又能说什么呢?在无话可说的时候,还一定要说点什么,那就只好再说说韩信少年时的往事吧。我有时觉得,太史公对韩信有一种慈母的情怀,现在这个孩子死了,慈母在无以解脱的痛苦中,找人说说孩子小时候的事,说的时候几乎是面带笑容的。慈母说,这个孩子小时候苦,但是,是个有志气的孩子,他从小就想当万户侯。这个事情,乡亲们都知道,他母亲死了,虽然穷得无法安葬,但他还是要找高敞的坟地,要高敞到什么程度呢?坟地周边,可以安置一万户人家。

太史公写文章以抑扬、曲折,极尽波澜为能事,在极写少年韩信的无状之后,一直到文章最后,再回过头来写韩信的少年心事,写少年韩信与众不同的地方,写他心里的火苗,写他早已被注定的命运。

少年韩信虽然到处骗吃骗喝,但他内心非常自尊,有强烈的自我心理暗示,他将来是要成为大人物的。只有这样理解少年韩信的心理密码,他后来的许多举动才能够得到解释。韩信功成名就后,只肯赏赐南昌亭亭长一百个铜钱,并且责备他“是一个小人,做好事有始无终”,为什么会这样呢?因为少年韩信虽然一无是处,但自认为是大人物,他在内心深处也希望别人这样认同,但是,南昌亭亭长掉链子了,一开始认同,后来动摇,那还不如一开始就不认同。相反,在河边洗衣服的大娘、让他受垮下之辱的年轻屠夫,一个帮助他,一个侮辱他,都出于最基本的人性,善也好,恶也好,与是否认同“韩信将来会成为大人物”无关,所以韩信真诚地感谢洗衣服的大娘,甚至对年轻的屠户以德报怨。

太史公讲这几则故事,并且都有下文,环环相扣,一丝不乱,最终想凸显的是少年韩信的内心世界与心理密码。

淮阴侯列传全文翻译及注释(文言文内容及道理)

沈心海《一饭千金图》

“太史公说”补充的这条口头史料,好像是不经意的闲笔,轻描淡写、波澜不惊,但如果把这条史料和写刘邦、项羽的相关史料并列在一起,味道就不一样了。

高祖常繇咸阳,纵观,观秦皇帝,喟然太息曰:“嗟乎,大丈夫当如此也!”

——《高祖本纪》

秦始皇帝游会稽,渡浙江,梁与籍俱观。籍曰:“彼可取而代也。”

——《项羽本纪》

其母死,贫无以葬,然乃行营(四处寻找)高敞地,令其旁可置万家。

——《淮阴侯列传》

刘邦、项羽都亲眼见过秦始皇,刘邦的反应是,深深地叹息,然后大声地感叹,“嗟乎,大丈夫当如此也!”项羽的反应,非常直接,脱口而出,“彼可取而代也”。从对比中可以看出,刘邦、项羽有帝王之志,但韩信只想成为万户侯。

淮阴侯列传全文翻译及注释(文言文内容及道理)

在《淮阴侯列传》的下文中,我们可以看到,太史公一再强调,韩信有取天下的才能和实力,也不断有谋士来开导他,太史公不厌其详地记载了谋士反复开导韩信的过程,但韩信始终不能,或者说不敢独树一帜。这是《淮阴侯列传》所要的中心事件,太史公也依此剪裁史料,经营详略。

这样来看《史记》,才能看到太史公文章的“险”与“深”,如果仅仅在字面上滑过,味道就出不来了。

在说完“其母死,贫无以葬,然乃行营高敞地,令其旁可置万家”以后,太史公还加了一句:

“余视其母冢,良然。”

“良然”,等于说,“的确是这样啊!”太史公写文章,没有闲笔

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/226300.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • “岸花明水树,川鸟乱沙洲”的意思及全诗简析

      “岸花明水树,川鸟乱沙洲。”这两句是说,岸上的花,水边的树,经雨水洗后,显得格外清新;沙洲上的水鸟,乱哄哄地在嬉闹。前句写静态,后句写动态,和谐地组成一幅景色秀丽的画图。   …

    美文 2022年12月12日
    40
  • 极品老师:在这个美丽的节日里,衷心祝愿教师节快乐!

    1、成长的路上是您伴着我一路前行,无涯的学海里是您点亮指路的明灯,伴随我成长的是您!给我爱的是您!老师,在这个美丽的节日里,衷心祝愿教师节快乐! 2、有了你,生活才如此精彩纷呈;因…

    美文 2022年12月16日
    42
  • 母亲节朗诵给母亲的诗

    母亲节朗诵给母亲的诗   母亲节一个感谢母亲的节日,属于适合母亲节朗诵的诗歌有哪些?下面小编整理的适合母亲节朗诵的诗歌,欢迎阅读!   适合母亲节朗诵的诗歌一  谁把我带到这个世界…

    美文 2023年1月2日
    36
  • 2019年底最走心的经典句子,百看不厌,越看越爱看 – 今日头条 -手机光明网

    你以为你已经历经风雨,其实,在生活面前,我们永远都是孩子。早安~ 闭上眼睛,把一天的好心情酝酿成一坛美酒,待日后细细品味;把一天的坏遭遇统统抛给黑夜,期待明天有个最精彩的自己! 承…

    美文 2020年2月25日
    1.4K
  • 经典爱情诗句大全(描写爱情的经典诗句)

    1、 在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝。 ——白居易《长恨歌》 2、 十年生死两茫茫,不思量,自难忘。 ——苏轼《江城子》 3、 此情可待成追忆,只是当时已惘然。 ——李商隐《锦瑟》…

    2022年5月29日
    144
  • 关于孤独寂寞的qq伤感说说

    关于孤独寂寞的qq伤感说说 1、花千骨大结局了,没盼头了,孤独寂寞了,不知道看什么电视剧了。 2、假如人生不曾相遇,我還是我,你依然是,只是錯過了人生最絢麗的奇蹟深秋的夜晚!只有我…

    美文 2022年11月3日
    49
分享本页
返回顶部