除夜作唐高适翻译(除夜作原文及翻译赏析)

除夜作唐高适翻译(除夜作原文及翻译赏析)

Hi,大家好,我是肉圆子猫妈!

各位大小朋友,明天就是除夕夜了,你回家了吗?

是不是你已经赶在年前,大包小包,舟车劳顿回到了阔别已久的故乡,在一年中最盛大的节日里感受着来自家人的嘘寒问暖了呢?

孩子们玩笑打闹,大人们聊天叙旧,厨房中飘来阵阵家的味道,慰藉着每一个归家的游子。

然而,并不是每一个人的除夕都能和自己的亲人一起度过,他们因为各种各样的原因,成了除夕夜中灯火没法照亮的人。

今天,和大家分享一首因为作于除夕而倍感孤独的诗——《除夜作》。

除夜作

高适(唐)

旅馆寒灯独不眠,客心何事转凄然。

故乡今夜思千里,霜鬓明朝又一年。

除夜作唐高适翻译(除夜作原文及翻译赏析)

第一句中“旅馆寒灯独不眠”。除夕,最重要的事,就是和家人一起围炉守岁,然而此时的诗人显然并不在家。

“旅馆”二字,告诉我们诗人正旅居他乡,所以此刻耀眼的灯火,在诗人的心中,都已不能体会到温度,而称之为“寒灯”。

除夕之夜,万家灯火,多少团圆人在家中叙旧守岁,但诗人却说在灯前“独不眠”。此“不眠”却非彼“不眠”,家中的“不眠”是亲情的守候,诗人的“不眠”却是远行人的孤单。

这里让猫妈不禁想到咱们之前讲过的《邯郸冬至夜思家》中那句“抱膝灯前影伴身”,这与本诗的第一句有同病相怜之感。

第二句“客心何事转凄然”,从周围的景,写到了人。“客心”指的是诗人自己的心事。

一个“客”字,纵然隔着时空,仍能感受到诗人在他乡的拘谨与苦闷,李煜曾道“梦里不知身是客”,“客”意味着眼前之地再好,自己也终究不过是个旁人。

尤其是在除夕这个特殊的时间,“客”字更显伤人,所以诗人才会心感“凄然”。

诗人在第二句中发问“何事转凄然”?紧接着,第三四句便自问自答。“故乡今夜思千里,霜鬓明朝又一年。”

“故乡”“千里”都用了指代的手法,分别指的是家乡的亲人与诗人自己。

故乡的亲人,今夜一定也在强烈的思念着我!然而我已是“霜鬓明朝又一年”。

孩子们过年,过的是岁岁进步,诗人过年,却不免哀伤的想到,自己鬓发斑白,过了今夜,便又老了一分。

整首诗哀伤的氛围和除夕夜家家户户团圆的场景是如此格格不入,虽然诗人已经尽力克制,但诗中的哀伤却溢出纸面。

不能团圆的除夕夜,也许诗人最大的情感出口,就是写一首这样的诗,把思念与哀伤放进诗里。

所以,用一句话总结,这首诗描写的是除夕夜诗人因客居他乡和年岁将逝而产生的悲伤之感。

但我想,今夜过后,红日初升,便又是崭新的一年,每一个离家的游子也一定会重新振作起来。

就像《乱世佳人》的结尾:

After all,tomorrow is another day~

小朋友们记住了吗?

好啦~今天的每周一诗就到这里。

喵个拜喽!

除夜作唐高适翻译(除夜作原文及翻译赏析)

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/230549.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 赏秋,乐秋,伤秋,悲秋

      十月到,秋风起。自古文人爱秋,秋天总是他们笔下重要的角色。而悠久的历史文化,使得我们有许多在秋天里的乐事与玩法。秋天是收获的秋天,各种美好的食物既以美好的味道留存齿间,刺激味蕾…

    美文 2022年7月24日
    622
  • 卑微的爱情伤感句子有哪些(描述爱的太卑微太累说说)

    卑微的爱情有必要继续吗?情不知所起,却一往而深。想要收集所有的美丽,好好地爱,温柔地珍惜,抒写爱的童话。却发现,爱如此艰难,如此卑微,如此心痛,如此的不确定,如此的无能为力。 卑微…

    美文 2022年7月25日
    260
  • 骑士少年,曾如影随形

    从未忘记过,恣意妄为的青葱年少。那个暮夜里的骑士少年,曾护我身后如影随形…… ——题记 时光的细沙,永不停息地从指尖滑落。慢慢将那些年少的惆怅,懵懂的离情渐渐沉淀在心底。当心海涌动…

    美文 2022年12月13日
    58
  • 抖音最热最火的伤感句子 孤独与难过有谁能理解

    1.孤独和年龄没有关系,只要你活着,就会孤独。 2.眼泪好像不是很听话,它总是莫名出来。 3.忧郁和孤独,是宿命的礼物。 4.哪有人喜欢孤独 只是不希望失望罢了。 5.都说民谣穷,…

    美文 2022年11月6日
    56
  • 格林童话有哪些故事书(格林童话故事全文)

    我改编的格林童话:狼和七只小羊。 山羊妈妈生了七只小山羊,它很疼爱这七个孩子。 有一次,山羊妈妈要出门,就对孩子们说:“我现在要出去给你们买吃的,你们要乖乖呆在家,不要给陌生人开门…

    2022年6月28日
    143
  • 戴望舒诗集有哪些(戴望舒诗集赏析)

    中国现代派象征主义诗人、翻译家戴望舒在二十世纪二十年代末和三十年代初因为其风格独特的诗作被人称为现代诗派“诗坛领袖”。 他的诗歌多以忧郁情思为基点,蕴含着古典意味的生命感受。 《雨…

    2022年6月26日
    167
分享本页
返回顶部