晚春原文及翻译注释(晚春的翻译赏析及主旨)

晚春原文及翻译注释(晚春的翻译赏析及主旨)

选自《全唐诗》

【创作背景】

此诗为《游城南十六首》中的一首。此诗作于唐宪宗元和十一年(公元816年)。此时韩愈已年近半百。

【拓展】

杨花的轻柔多情,使得自己成为古往今来情愫满怀的迁客骚人、浪迹天涯的异乡游子们寄托感情和哀思的信物。早在北魏时,就有传为胡太后(宣武帝皇后)所作的杨花词,词曰:”阳春二三月,杨柳齐作花,春风一夜入闺闼,杨花飘荡落南家。含情出户脚无力,拾得杨花泪沾臆,秋去春还双燕子,愿衔杨花入巢里。”以杨花隐喻逃往南方的情人杨华,巧妙双关,哀婉动人。词人们把自己的理想抱负、与亲朋好友的离愁别绪以及自身的抑郁不得志寄予温柔多情的杨花,希望从中寻求自己的归宿。

【字词解释】

晚春:春季的最后一段时间。

不久归:这里指春天很快就要过去了。

百般红紫:即万紫千红,色彩缤纷的春花。

斗芳菲:争芳斗艳。

杨花:指柳絮。

惟解:只知道。

【原文翻译】

花草树木知道春天即将归去,

都想留住春天的脚步,竟相争妍斗艳。

就连那没有美丽颜色的杨花和榆钱也不甘寂寞

随风起舞,化作漫天飞雪。

【实战演练】

1.赏析“百般红紫斗芳菲”中“斗”的修辞手法,并简析它的妙处。

答:“斗”字运用了拟人的修辞手法,形象生动地写出了晚春时节花草树木竞相开花、争妍斗艳的美丽景象。

2.从修辞手法的角度对这首诗的三、四两句“杨花榆荚无才思,惟解漫天作雪飞”做一下赏析。

答:三、四两句运用拟人、比喻手法,生动形象地描绘了朴素无华的杨花榆荚也不甘示弱,化作雪花随风飘舞,加入了留春的行列,诗人借此表达了要珍惜光阴、不失时机的人生态度。

【作者简介】

韩愈(768~824)字退之,唐代文学家、哲学家、思想家,河阳(今河南省焦作孟州市)人,汉族。祖籍河北昌黎,世称韩昌黎。晚年任吏部侍郎,又称韩吏部。谥号“文”,又称韩文公。

【诗词赏析】

这是一首写暮春景物的七绝。此诗运用拟人的修辞手法,通过描写花草树木得知春天不久就要归去,于是各逞姿色,争芳斗艳,欲将春天留住,就连那本来没有任何姿色的杨花、榆荚也不甘示弱,好像雪花随风飞舞,加入了留春的行列。全诗表达了诗人惜春的思想感情,同时也蕴含应抓住时机,乘时而进,创造美好未来之意。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/230643.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 七夕情侣朋友圈秀恩爱文案130句

    不知不觉间,即将迎来一年一度的七夕节了,那么在这个特别的日子,关于七夕的文案你准备好了吗?以下是小编整理的七夕情侣朋友圈秀恩爱文案,希望可以提供给大家进行参考和借鉴。 七夕情侣朋友…

    美文 2022年8月14日
    68
  • 时事评论怎么写

    时事评论怎么写?评论是时事(社会、经济、法律、国际)评论、文艺评论(影评、书评、诗评、剧评)、体育评论、军事评论等的统称。常见的评论,一般是对某些事件或现象进行分析、评述,常见诸各…

    美文 2022年10月19日
    132
  • 宫崎骏名人座右铭句子(精选40句)

    1、只要有你在我就会努力。 2、你说你被诅咒了,活在世上就是个诅咒。 3、我们都是流浪的孩子,只希望有一天,我们能看到属于自己的城市。 4、迷倒我的不是彩虹,而是在我面前,看彩虹的…

    美文 2023年2月15日
    24
  • 陀思妥耶夫斯基名言(世界顶级哲理句)

    一切都会过去的,惟有真理长存。——陀思妥耶夫斯基 谁最会欺骗自己,谁就能过得最快活。——陀思妥耶夫斯基 没什么比当众谴责作恶的人更容易,也没什么比理解他更难。——陀思妥耶夫斯基 要…

    2022年6月19日
    342
  • 人生格言座右铭古文

      人生最大的喜悦是每个人都说你做不到,你却完成它了! 小编今天为大家带来人生格言,一起来看看吧!   第一句:天行健,君子以自强不息;地势坤,君子以厚德载物。   这两句也是我国…

    美文 2022年10月18日
    42
  • 雨中花心中果诗歌

      水泥板倒了   骨肉碎了   那根血肉模糊的手指   在石膏的禁锢中   重生   公公没有女儿   我的生父已驾鹤西去   于是   我便成了公公的女儿   伤在公公的手上 …

    美文 2023年3月1日
    4
分享本页
返回顶部