五柳先生传翻译及注释(五柳先生传赏析)

陶渊明(352或365年—427年),字元亮,又名潜,私谥“靖节”,世称靖节先生,浔阳柴桑(今江西省九江市)人。东晋末至南朝宋初期伟大的诗人、辞赋家。曾任江州祭酒、建威参军、镇军参军、彭泽县令等职,最末一次出仕为彭泽县令,八十多天便弃职而去,从此归隐田园。他是中国第一位田园诗人,被称为“古今隐逸诗人之宗”,有《陶渊明集》。

五柳先生传翻译及注释(五柳先生传赏析)

五柳先生传

〔魏晋〕陶渊明

原文:

  先生不知何许人也,亦不详其姓字,宅边有五柳树,因以为号焉。闲静少言,不慕荣利。好读书,不求甚解;每有会意,便欣然忘食。性嗜酒,家贫不能常得。亲旧知其如此,或置酒而招之;造饮辄尽,期在必醉。既醉而退,曾不吝情去留。环堵萧然,不蔽风日;短褐穿结,箪瓢屡空,晏如也。常著文章自娱,颇示己志。忘怀得失,以此自终。

  赞曰:黔娄之妻有言:“不戚戚于贫贱,不汲汲于富贵。”其言兹若人之俦乎?衔觞赋诗,以乐其志,无怀氏之民欤?葛天氏之民欤?

五柳先生传翻译及注释(五柳先生传赏析)

译文:

  五柳先生不知道是哪里的人,也不清楚他的姓名,因为他的住宅旁边种着五棵柳树,就以此为号。他安安静静,很少说话,也不羡慕荣华利禄。喜欢读书,只领会要旨不在一字一句的解释上过分探究;每当对书中的内容有所领会的时候,就会高兴得连饭也忘了吃。他生性喜爱喝酒,家里贫穷常常不能得到满足。亲戚朋友知道他这种境况,有时摆了酒席来招待他。他去喝酒就喝个尽兴,希望一定喝醉;喝醉了就回家,竟然说走就走。简陋的居室里空空荡荡,遮挡不住风雨和烈日,粗布短衣上打满了补丁,盛饭的篮子和饮水的水瓢里经常是空的,可是他还是安然自得。常常写文章来自娱自乐,也稍微透露出他的志趣。他从不把得失放在心上,就这样过完自己的一生。

  赞语说:黔娄的妻子曾经说过:“不为贫贱而忧虑悲伤,不为富贵而匆忙追求。”这话大概说的就是五柳先生这一类的人吧?一边喝酒一边作诗,为自己抱定的志向而感到快乐。不知道他是无怀氏时代的人呢?还是葛天氏时代的人呢?

五柳先生传翻译及注释(五柳先生传赏析)

注释:

何许人:何处人。也可解作哪里人。许,处所。

详:知道。

姓字:姓名。古代男子二十而冠,冠后另立别名称字。

因以为号焉:就以此为号。以为,以之为。焉,语气助词。

不求甚解:这里指读书只求领会要旨,不在一字一句的解释上过分探究。

会意:指对书中的有所体会。会:体会、领会。

欣然:高兴的样子。

嗜:喜好。

亲旧:亲戚朋友。旧,这里指旧交,旧友。

如此:像这样,指上文所说的“性嗜酒,家贫不能常得。”

或:有时。

造饮辄尽:去喝酒就喝个尽兴。造,往,到。辄(zhé),就。

期在必醉:希望一定喝醉。期,期望。

既:已经。

曾不吝情去留:五柳先生态度率真,来了就喝酒,喝完就走。曾(zēng)不,竟不。吝情,舍不得。去留,意思是离开。

环堵萧然:简陋的居室里空空荡荡。环堵(dǔ):周围都是土墙,形容居室简陋。堵,墙壁。萧然,空寂的样子。

短褐穿结:粗布短衣上打了个补丁。短褐,粗布短衣,穿结,指衣服破烂。穿,破。结,缝补。

箪瓢屡空:形容贫困,难以吃饱。箪(dān),盛饭的圆形竹器。瓢(piáo),饮水用具。屡:经常。

晏如:安然自若的样子。

自终:过完自己的一生。

赞:传记结尾的评论性文字。

黔(qián)娄:战国时期齐稷下先生,齐国有名的隐士和著名的道家学,无意仕进,屡次辞去诸侯聘请。他死后,曾子前去吊丧,黔娄的妻子称赞黔娄“甘天下之淡味,安天下之卑位,不戚戚于贫贱,不汲汲于富贵。求仁而得仁,求义而得义。”

戚戚:忧愁的样子。

汲汲:极力营求的样子、心情急切的样子。

其言:推究她所说的话。

兹:这。

若人:此人,指五柳先生。

俦(chóu):辈,同类。

觞(shāng):酒杯。

以乐其志:为自己抱定的志向感到快乐。以,用来。

无怀氏:与下面的“葛天氏”都是传说中的上古帝王。据说在那个时代,人民生活安乐,恬淡自足,社会风气淳厚朴实。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/241118.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 后来的我们致我爱的人爱情诗歌

      后来   国家将如何呢?   后来   世界将如何呢?   后来   我们又将怎样呢?   我很难预料国家世界的发展   后来的我们   却掌握在我们的双手中   后来   我…

    美文 2022年12月16日
    73
  • 努力工作的情感语录

    大家有没有写过努力工作的情感语录呢?胜利贵在坚持,要取得胜利就要坚持不懈地工作,饱尝了许多次的失败之后才能成功。下面是小编整理的努力工作的情感语录,欢迎大家进行浏览,希望能够喜欢。…

    美文 2022年8月14日
    120
  • 席慕蓉的最美短诗,温柔浪漫,给最值得爱的你

    七里香 溪水急著要流向海洋浪潮却渴望重回土地 在绿树白花的篱前曾那样轻易地挥手道别 而沧桑了二十年后我们的魂魄却夜夜归来微风拂过时便化作满园的郁香 抉择 假如我来世上一遭只为与你相…

    2022年5月21日
    200
  • 凝聚正能量座右铭

    凝聚正能量座右铭 凝聚正能量1   1.宁愿辛苦一阵子,不要辛苦一辈子。   2.远大的目标非常重要,一定要有成功的企图心,而且越大越好。   3.人生最大的敌人是自己怯懦。   …

    美文 2022年10月19日
    87
  • 用暖填满生命的空隙诗歌

      有没有一首诗   轻轻吟诵在生命里   有没有一朵云彩   永远的在天空飘逸   在爱的故事里   相遇是美丽也是欢喜   离别是忧伤也是哭泣   闪电只是一瞬息   记忆却会…

    美文 2023年3月1日
    86
  • 活好内心的观照人生哲理

      一个人走过生活,不是被生活摆布,而是把生活活成一种摆渡,每个念头都反映自己如何看待这个世界,刻画自己走过的时光,能够用一种宽阔的心态去和这个生活融合,生活也不再是什么围城,也不…

    美文 2022年10月22日
    80
分享本页
返回顶部