庄子运斤成风原文及翻译(运斤成风故事解析)

真假如何界定?人是假的?还是事是假的?那么首先就要了解“运斤成风”的故事。

“运斤成风”出自《庄子·徐无鬼》讲的是一个楚国郢都人有一个技艺超群的匠人朋友叫石。郢人鼻尖不小心弄上了像苍蝇翅膀一样薄薄的白粉,让石拿斧子把白粉削掉。匠人不慌不忙,手起斧落,白干粉被削掉,郢人毫发未伤,鼻尖无事,泰然自若。宋国的国君宋元君听说后请他们表演,石说:“我确实曾经削过,但是能够让我施展技术的好友已经过世了。

“运斤成风”故事里提到的人物有疑议。

现在我们看到的版本中写得为“郢人”和“石”。但《前汉·扬雄传》《解难》篇中所载“獿人亡,则匠石辍斤而不敢妄斲”。唐朝的经学家、训诂学家、历史学家颜师古曾有注释“今书本獿字有作郢者,流俗改之。”从中我们可以看出,原文中的“郢人”实际应为“獿人”,意思就是体型瘦弱的像猴子一样的人。主要体现行动灵活。而叫“石”的匠人,也是后人的误读,其人名应为“匠石”。所以故事里的人是“獿人”和“匠石”。而他们职业应该为街头杂耍艺人,以街头卖艺表演为生。

故事里的事件鼻涂薄薄白干粉,挥斧削去是否存在?

《前汉·扬雄传》《解难》篇中所提:“獿,古之善涂塈者也。施广领大袖以仰涂,而领袖不污。有小飞泥误著其鼻,因令匠石挥斤而斲,知匠石之善斲,故敢使之也”。意思就是“獿人是古代擅长涂抹妆饰的人,因为穿着领子开阔衣袖宽大的衣服,所以要仰头涂抹,这样衣领和衣袖不容易弄脏。有一小块彩泥不小心落到鼻子上,于是让匠石拿斧子削下来,因为知道匠石技艺超群,所以才敢让他削。”从上面一段文字便可看出,削的是一小块彩泥,而非薄薄白粉。“若蝇翼”今人解读形容薄如苍蝇翅膀是为了凸显技艺的高超,但会不会是用来形容形状或大小呢?

庄子运斤成风原文及翻译(运斤成风故事解析)

我国著名汉语语法学家、翻译家、散文家王力老师在其主编的出版于1998年校订重排本《古代汉语》中收录了《庄子》“运斤成风”篇,并在原文“郢人垩慢其鼻端”下注释“郢人,也就是楚人。垩,刷墙的白土。这里用如动词,指用白土刷墙。慢,通‘漫’,涂抹墙壁,这里指误涂。这句是说,郢人刷墙时,有小点飞泥落在鼻尖上。”。不难看出其中并非大家所说的薄薄的白干粉,而是泥块。但是究竟是在刷墙,还是在卖艺那?我个人认为现在我们看到的解释都是根据后人加注的解释进行理解。比如“垩”不仅仅指代刷墙的白土,在古代的用法是泛指涂饰。所以,我更相信他们是街头杂耍的艺人。

通过上述的解释不难看出,原本的故事应该是:

一对来自楚国的杂耍艺人在开始街头表演前准备化妆,其中一个瘦小的獿人因为衣领衣袖比较宽大,所以需要抬手仰头进行涂妆。可是不小心一块彩泥落到了鼻尖上,獿人知道他的搭档匠石善用斧子技艺超群,便叫匠石用斧子帮他把鼻尖的彩泥弄掉,结果匠石挥斧轻松斩下彩泥而未伤到獿人,而獿人也是面不改色。后来宋元君听说,便去找匠石想让他们表演一番,可是匠石说獿人已经过世了。可他找不到能替代獿人完成表演的人,让他心无旁骛的搭档不在了,他如何能安心表演呢?。

庄子运斤成风原文及翻译(运斤成风故事解析)

我个人认为“运斤成风”的故事是真实存在的。虽然相传已久,后人有不同理解,但用斧子斩下泥块毫发不伤我认为古人可以做到,而且他们如果真为街头杂耍艺人,那就更不在话下。我们今天看到的各种杂技表演,如飞刀、射箭等都有类似的表演。在冷兵器时代,刀、斧等的运用很寻常,古人练习使用斧子,久而久之将力量和速度完美结合,便有了生风的结果。因此“挥斧削泥”又有何难?匠石无以为质,庄子无人可辩,失去友情倍感惆怅。故事或许会有些许夸张,但我仍然相信“运斤成风”的故事是真的!

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/246470.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 关于爱情的励志名言

    十年前,你爱我,我逃避不见,十年后,我爱你,你不在身边。人生的错过就是如此。一刹便是永远,追悔也是纪念。在心的修行途中,绝不允许投机,面具必被撕毁,谎言必被揭穿,谁也无法幸免。――…

    2022年6月11日
    133
  • 关于母爱的名人名言精选

      1、记忆中的母亲啊!最心爱的恋人啊,您是我所有的欢乐,所有的情谊——法国   2、母爱是一泓深深的潭。无论家有多少纠葛,她总是以容纳百川的胸怀,默默忍让。那宽宏的气量,那包含的…

    美文 2022年10月25日
    69
  • 蓝鲸的诗歌

      海洋里有种神秘生物,   它总是来去无踪的   游走在海洋之上。   美丽的濒危动物,   若有人伤害了你,   那定是他们在嫉妒。   美丽的濒危动物,   把你的情绪在海洋…

    美文 2022年12月7日
    43
  • 关于纪念屈原的诗(纪念屈原的诗句古诗)

    屈原塔 宋代:苏轼 楚人悲屈原,千载意未歇。精魂飘何处,父老空哽咽。至今沧江上,投饭救饥渴。遗风成竞渡,哀叫楚山裂。屈原古壮士,就死意甚烈。世俗安得知,眷眷不忍决。 南宾旧属楚,山…

    2022年7月26日
    161
  • 大林寺桃花古诗(大林寺桃花的意思翻译)

    元和十二年(817年)的时候,白居易已被贬为江州司马。仕宦生涯的打击,使他的内心本就颇怀伤感,四月,是春归的时候,春逝的寥落更是击打着心墙。 但是,白居易却在这个四月写下了一首描写…

    2022年7月1日
    122
  • 祝愿学生高考成功的简短话语(激励高考生的暖心句子)

    今天就是2020高考的第一天,想给考生们加油打气却不知道怎么说,说些什么?下面小编整了一些高考发朋友圈说说励志句子,还有给考生加油打气祝福语。 2020高考发朋友圈说说励志句子 高…

    美文 2022年6月12日
    223
分享本页
返回顶部