蒹葭拼音版及原文翻译(蒹葭拼音版诗文赏析及释义)

在水一方

我们对《诗经》中的《蒹葭》这首诗的认识,应该是邓丽君演唱的那首《在水一方》吧。其实,这首歌的原唱是台湾歌手江蕾。但是经过邓丽君的翻唱,一时间,红透大江南北。

这首歌是琼瑶的小说《在水一方》改编的同名电影的主题歌。一首《在水一方》,曲调婉转悠扬,加上邓丽君的歌声更是柔情似水,再加上一直因为写爱“死去活来”小说的琼瑶,在我们的印象里,这首《诗经》里的《蒹葭》一定是首爱情诗。

蒹葭拼音版及原文翻译(蒹葭拼音版诗文赏析及释义)

诗·蒹葭

jiān jiā cāng cāng bái lù wéi shuāng   蒹葭苍苍,白露为霜。  suǒ wèi yī rén zài shuǐ yī fāng   所谓伊人,在水一方。  sù huí cóng zhī dào zǔ qiě cháng   溯洄从之,道阻且长;  sù yóu cóng zhī wǎn zài shuǐ zhōng yāng   溯游从之,宛在水中央。   jiān jiā qī qī bái lù wèi xī   蒹葭萋萋,白露未晞。  suǒ wèi yī rén zài shuǐ zhī méi   所谓伊人, 在水之湄。  sù húi cóng zhī dào zǔ qǐě jī   溯洄从之,道阻且跻;  sù yóu cóng zhī wǎn zài shuǐ zhōng chí   溯游从之,宛在水中坻。   jiān jiā cǎi cǎi bái lù wèi yǐ   蒹葭采采,白露未已,  suǒ wèi yī rén zài shuǐ zhī sì   所谓伊人,在水之涘。  sù húi cóng zhī dào zǔ qiě yòu   溯洄从之,道阻且右;  sù yóu cóng zhī wǎn zài shuǐ zhōng zhǐ  溯游从之,宛在水中沚。 

《蒹葭》出自《诗经·国风》中的“秦风”。蒹葭,芦苇。蒹,还没有长穗的芦苇。葭,初生的芦苇。

整篇诗中,我们对“伊人”充满了遐想,我们一般把“她”想象成情人、恋人,似乎看到了这样一个情景:

一个深秋的午后,遥远的秦地,水边的芦苇随风摇摆,沙沙作响,皑皑白露,天地苍茫、宇宙辽阔。

一个男子背着手,对着江水远望,天地的尽头、遥远的地方、江水的对岸,禁不住思慕,我的恋人在哪里啊?在那河水的另一边。

她,一袭白衣,在水中起舞;身影曼妙,衣袂飘飘,仿佛近在咫尺,却也琢磨不透。宛如在梦中,或许,真的在梦中……

全篇刻画出男主人公那种对美好爱情的执著追求和追求而不得的失落和怅茫之情。

仿佛就是一首爱情诗,难道仅仅就是一首爱情诗么?

蒹葭拼音版及原文翻译(蒹葭拼音版诗文赏析及释义)

“伊人”可以是理想,可以是抱负

我们知道世间爱情的力量是伟大的,然而生活除了爱情,我们也知道我们还需要面包。

在王国维先生的《人间词话》里,我们可以看到《蒹葭》中的“伊人”也是一种除了爱情以外“理想、抱负”的象征。一种经过千辛万苦,也要寻到、实现“理想”的韧劲。

成功的事业,除了正直、没有私心,还需要像诗中那种为理想矢志不渝和坚韧不拔的毅力,只有如此,才能到达成功的彼岸。

为了我们的面包,而奋斗吧。

蒹葭拼音版及原文翻译(蒹葭拼音版诗文赏析及释义)

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/257435.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 酒与茶的诗句优雅(喝酒与喝茶的人生哲理)

    人生如茶,千回百转, 味道似苦似甜,要慢慢品, 才能懂得其中的乐趣。 而岁月如酒,越陈越香, 味道辛辣醇厚, 一入口,就沉醉其中。 行走在尘世间,我们左手一杯茶,雾气缭绕中,看遍人…

    2022年6月28日
    188
  • QQ个性说说大全:我颠覆整个世界,只为摆正你的倒影

    1.我等的车总是很久才来,爱上的人也全是意外。 2.外面的风那么大,我都没有觉得冷。可你说了一句话,我就感觉冻成了冰。 3.你的酒窝没有酒,我却醉的像条狗。 4.最后把你逼疯了的,…

    美文 2022年11月5日
    99
  • 厚积薄发:生命太过短暂,今天放弃了明天不一定能得到

    1、生活,就象一个无形的天平,站在上面的每个人都有可能走极端,但这最终都是为了寻找一个平衡的支点,使自己站的更稳,走的更好,活的更精彩! 2、忙碌是一种幸福,让我们没时间体会痛苦;…

    美文 2022年12月16日
    56
  • 潇洒的个性签名大全精选100句

    微说说为大家整理了潇洒的个性签名大全精选100句,如果你觉得还不错就请记住微说说,下面一起来看看! 1、如果不爱,借我路,让我过。 2、学校男女厕所相连。一女生去厕所忘记带纸,正在…

    美文 2023年2月10日
    65
  • 关于水的名言警句(水的精神蕴含人生哲理)

    “居善地,心善渊,与善仁,言善信,正善治,事善能,动善时。” 一、居善地 俗话说:“高处不胜寒”,往往越是低的地方,就越安全,越有潜力。如果一个人能够像水一样,与世无争,谦卑处下,…

    2022年7月4日
    458
  • 与元微之书表达的感情(与元微之书的翻译赏析)

    四月十日夜,乐天白: 微之微之!不见足下面已三年矣,不得足下书欲二年矣,人生几何,离阔如此?况以胶漆之心,置于胡越之身,进不得相合,退不能相忘,牵挛乖隔,各欲白首。微之微之,如何如…

    2022年5月20日
    313
分享本页
返回顶部