静女翻译成现代文(静女原文翻译及赏析)

静女翻译成现代文(静女原文翻译及赏析)

《静女》描写了一对青年恋人在城隅约会时的浪漫而有趣的情景。既表现了少女的美丽,多情,天真的性格,同时也表达了男青年的憨厚和忠诚。

原文:

静女其姝,俟我于城隅。

爱而不见,搔首踟蹰。

注释:

邶:今河南濮阳一带,风:民歌

静女:闲雅文静的女子

姝:(shǔ)美好的样子

俟:(sì)等待

城隅:(yū)城的一角

爱:同薆,隐蔽的意思,一指可爱

见(Xìan),“现”的通假字,出现的意思

搔(sǎo)首,用手挠头

踟蹰(Chíchú)犹豫不决,徘徊不定的样子

翻译:娴静姑娘真可爱,约我见面城角来。故意躲藏让我找,急得抓耳又挠腮。

静女翻译成现代文(静女原文翻译及赏析)

. 静女其娈,贻我彤管。

彤管有炜,悦怿女美。

注释:

娈(|uán)相貌美好,面容姣好

贻(yí)赠送

彤(tóng)红色,管:箫管,一说草管

炜(Wěⅰ)色彩鲜亮

悦(yuè)怿(yì)同为喜欢

女:”汝”的通假字,指荑草也指少女

翻译:娴静姑娘好容颜,送我一支红彤管。鲜红彤管有光彩,你的客颜更鲜艳。

静女翻译成现代文(静女原文翻译及赏析)

自牧归荑,洵美且异。

匪女之为美,美人之贻。

注释:

牧:野外

归:馈(kuì)赠

荑(tì yì)一种茅草,香草,婚姻的表示

洵(Xún)确实

异:珍奇

匪:非,不是

翻译:郊外采荑送给我,荑草美丽又珍奇。不是荑草真的美,美人送草含爱意。

静女翻译成现代文(静女原文翻译及赏析)

赏析:巜诗经一邶风一静女》描写了一对青年恋人在城隅约会时既纯朴又浪漫,既含蓄又大胆的有趣恋爱情景。表现了女青年美丽,多情,天真的性格和男青年的忠诚,憨厚与痴情。

学习古典诗词巜静女》,让我们既欣赏了它的文字美,意境美,同时欣赏了古代先人的爱情观和爱情表达方式:既纯朴又浪漫,既含蓄又泼辣。

在物欲横流,金钱至上的当代社会,婚姻已变成了金钱交易,已失去原来的意义。让我们学习古代先民重新树立起朴素纯真的爱情观。

静女翻译成现代文(静女原文翻译及赏析)

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/258496.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 跟人交心的情感语录

    大家有没有写过跟人交心的情感语录呢?人心换人心,换不来就死心。下面是小编整理的跟人交心的情感语录,欢迎大家进行浏览,希望能够喜欢。 跟人交心的情感语录 1、将心比心。用一刹那交换一…

    美文 2022年8月14日
    137
  • 最全最火朋友圈文案 经典且精致的说说句子

    1.人间不值得,不值得不开心 2.温柔仅供参考,一切请以生气时间为准 3.你没权利看不惯我的生活 但是你有权利扣掉双眼 4.总是突然间的开心 有突然间失去所有兴致 5.此处可爱贩卖…

    美文 2022年11月9日
    68
  • 有关描写春景的诗句(表现出春天景象的诗句)

    1.鸟鸣涧 唐代:王维 人闲桂花落,夜静春山空。 月出惊山鸟,时鸣春涧中。 夜深人静,山林空闲了下来,桂花无声地飘落,春日夜里的山谷寂寂空空。明月升起光辉照耀惊动了山中栖鸟,不时地…

    2022年5月28日
    391
  • 关于怀有一颗感恩的心说说 怀有一颗感恩的心朗诵(精选46句)

      1)、人活这一辈子不容易,要学会包容,学会感恩,更要要懂得珍惜与拥。   2)、人要有一颗善良的心)、感恩的心,这样才能去帮助有困难的人。   3)、心怀感恩让人少丝怨恨,心怀…

    美文 2023年1月28日
    51
  • 日本著名建筑师安藤忠雄经典语录

    安藤忠雄,日本著名建筑师,从未受过正规科班教育,开创了一套独特、崭新的建筑风格,成为当今最为活跃、最具影响力的世界建筑大师之一。 安藤忠雄: 1. 在建筑中的墙体中,有的是侵入性的…

    美文 2023年2月25日
    48
  • 曾经,怎么写爱情诗歌

      曾经,   该怎么写,   是记忆夹杂着过往,   还是回忆冲破了心伤。   曾经,   有多远,   你走了多远,   我望了多远。   你留下的不多,   我拾起的不少。 …

    美文 2022年12月15日
    39
分享本页
返回顶部