河中石兽原文及翻译(河中石兽翻译一句一译)

河中石兽》的作者纪昀,即大名鼎鼎的纪晓岚,清代著名学者、文学家。他的代表作是《阅微草堂笔记》,另外他还主持编纂《四库全书》。

河中石兽原文及翻译(河中石兽翻译一句一译)

河中石兽原文及翻译(河中石兽翻译一句一译)

这篇文章即出自《阅微草堂笔记》,是一篇寓意深刻的作品。

文章紧紧围绕寻找河中石兽这一线索展开叙述,层次清晰,语言明白晓畅通俗易懂。

河中石兽原文及翻译(河中石兽翻译一句一译)

作者一开始交代故事发生的背景。话说沧州南面有一座靠近河岸的寺庙,寺庙山门坍塌了,连同门前的两只石兽一起落入河里。过了十多年,僧人们募集足够的钱重修寺庙,于是开始寻找两只石兽。

僧人们是怎么寻找的呢?他们划着小船,拖着铁耙,顺流而下,觅而不见。

河中石兽原文及翻译(河中石兽翻译一句一译)

听闻这种情况,一个在寺庙中传道受业的讲学家笑了,认为这些僧人们不能很好地把握事物的道理,因而徒劳无功,他说:

是非木杮,岂能为暴涨携之去?乃石性坚重,沙性松浮,湮于沙上,渐沉渐深耳。沿河求之,不亦颠乎?

意思大概是说,这两只石兽又不是木片,怎么可能被暴涨起来的水给冲走呢?石兽那么坚硬沉重,而河沙是那么松软浮动,所以石兽埋在河沙里只会越埋越深。因此,怎么能顺流而下寻找呢?

僧人们听了讲学家的分析,深感信服。

河中石兽原文及翻译(河中石兽翻译一句一译)

然而一位老河兵却不以为然,他认为应该在上游寻找石兽。老河兵分析道:

盖石性坚重,沙性松浮,水不能冲石,其反激之力,必于石下迎水处啮沙为坎穴,渐激渐深,至石之半,石必倒掷坎穴中。如是再啮,石又再转。转转不已,遂反溯流逆上矣。

大致意思是说正因为石兽坚重而河沙松浮,水流无法冲走石头,反而水流反冲的力量在石兽下面迎水的地方侵蚀河沙形成坑洞。渐激渐深,当坑洞延伸到石兽底部一半,必定倾倒在坑洞中。如此一来,时间久了,石兽反倒逆流而上了。因此,不论是顺流而下寻觅还是在原来石兽沉没之处寻找都是荒唐、不合理的!

果不其然,僧人们在上游找到了河中石兽。

对比了僧人、讲学家和老河兵寻找石兽的方法,最后作者表达了他的观点:

然则天下之事,但知其一,不知其二者多矣,可据理臆断欤?

河中石兽原文及翻译(河中石兽翻译一句一译)

这也是本文的主旨,作者通过这样一个很普通的故事,批评了诸如僧人、讲学家等众多只知其一不知其二的人,告诉我们探求、认识事物不能只凭借主观臆想,而是要全面客观地去调查、思考、论证!!正所谓,调查才有发言权,莫要纸上谈兵,实践是检验真理的唯一标准!

河中石兽原文及翻译(河中石兽翻译一句一译)

正如杨万里《过沙头》中的诗句:“暗潮已到无人会,只有篙师识水痕。”文中的僧人因为对外界事物的认知有限,因此不可避免地按照其固有的思维去看待事理、处理事情;讲学家虽然知识渊博,理论基础扎实,但是照抄照搬来看待任何事物也不行;而老河兵常年跟河流打交道,实践出真知,他能“识水痕”“会暗潮”。

那么,如何尽力地避免因为只知其一不知其二而导致判断、行为出偏差呢?

一方面,我们还是要不断地学习,博观约取,开阔视野,自身要有丰富的知识;另一方面,我们需要有格物致知的精神,并且要知行合一,注重联系生活实际看待问题和解决问题,要善于转换思维,不可“一刀切”!此乃笔者一得之愚也。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/263712.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 圣诞节祝福语短句十个字

    1.圣诞节祝福语短句十个字   1、一年一度的狂欢节如期而至,希望所有的朋友,在新的一年里所有的愿望都能实现;所有的都能兑现;所有的一切都能顺利。祝愿:圣诞快乐!   2、白雪绽放…

    美文 2022年12月7日
    31
  • 登鹳雀楼古诗带拼音版标准(登鹳雀楼全文赏析)

    登鹳雀楼 唐 · 王之涣 白日依山尽,黄河入海流。 欲穷千里目,更上一层楼。 译文 夕阳依傍着西山慢慢地沉没, 滔滔黄河朝着东海汹涌奔流。 若想把千里的风光景物看够, 那就要登上更…

    2022年7月4日
    268
  • 过秦论原文及翻译注释高中(过秦论一句一译)

    秦孝公据殽(xiáo)函之固,拥雍(yōng)州之地,君臣固守,以窥(kuī)周室。有席卷天下、包举宇内、囊(náng)括四海之意,并吞八荒之心。 1、秦孝公:名渠梁, 献公之子,…

    2022年7月16日
    315
  • 除夕的诗句

    除夕的诗句   导语:除夕是指农历每年末最后一天的晚上,即大年初一前夜。因常在夏历腊月二十九或三十日,故又称该日为年三十,是中国传统节日中最重要的节日之一。接下来小编整理了除夕的诗…

    美文 2022年12月4日
    34
  • 感谢的诗句

    感谢的诗句   感谢是一个人在获得他人的`帮助、接受他人给予的鼓励或他人提供的方便,用言行向对方表达谢意的行为。如下小编就为大家收集了感谢的诗句,欢迎阅读!   《早发大庾岭》  …

    美文 2022年12月4日
    24
  • 早安的一句心情签名

    1、伴着昨夜美梦,呼吸舒爽晨风,亲吻美丽曙光,带着美好渴望,为了心中理想,喜迎新的一天。祝你精神抖擞。早安! 2、清晨,太阳在鸡鸣的催促声下,慵懒的伸伸胳膊,微笑着射出第一缕光辉。…

    美文 2023年2月10日
    13
分享本页
返回顶部