菩萨蛮 书江西造口壁
◎辛弃疾
郁孤台下清江水①，中间多少行人泪。西北望长安②，可怜无数山③。
青山遮不住，毕竟东流去④。江晚正愁余⑤，山深闻鹧鸪⑥。
【注释】
①郁孤台：古台名，在今江西赣州市西南的贺兰山上，因“隆阜郁然，孤起平地数丈”而得名。清江：赣江与袁江合流处旧称清江。②长安：今陕西省西安市，为汉唐故都。这里指沦于敌手的宋国都城。③可怜：可惜。无数山：指北方沦陷国土。④毕竟东流去：暗指力主抗金的时代潮流不可阻挡。⑤愁余：使我感到忧愁。⑥鹧鸪：鸟名，啼声凄苦。
【译文】
郁孤台下清江的流水，水中有多少行人的眼泪。眺望西北方向的长安，可惜只见到无数的青山。
青山挡不住，浩浩江水终于向东流去。日色渐晚，江边（的我）正满怀愁绪，忽又听到深山传来声声鹧鸪的啼鸣。
【赏析】
《菩萨蛮·书江西造口壁》作于宋孝宗淳熙三年，当时辛弃疾南归十余年，在江西任任江西提点刑狱。他来到造口登上郁孤台，写下了这首词。
上片追忆旧事。词人登上郁孤台，想到四十七年前金兵南下，几乎将南宋灭亡之事，心中无限悲慨。然而词人报国无路，不由将满怀悲愤，化为悲凉之句，一江流水，竟化为行人流不尽的伤心泪。然而这泪意蕴深广，未必专指一事一人，从南宋王朝建立之后，一直苟安半壁，几次差点灭亡，其间不知有多少爱国志士和民众为其忧急落泪。
“西北望长安，可怜无数山”，这里的“长安”指北宋都城汴京。在这里，词人把强盛的的汉唐故都长安，作为王朝振兴的象征。词人北望故国，心中无限眷恋。抬望眼，本能显出境界之高远。然而，中间有无数青山重重遮拦，望而不见，境界遂一变为沉郁。词人的满腔忠愤之气，隐然可见。
下片抒发壮志难酬的悲愤之情。“青山遮不住，毕竟东流去”，虽然青山能遮断行人的视线，却挡不住江水东流之势。这里以“青山”喻主和派，以“东流水”喻北伐志士，奸佞虽多但它挡不住北伐的呼声。
可是岁月无情，恢复大好河山的壮志何时才能实现？正在这时，深山中传来鹧鸪的声声啼叫，词人不由得想到种种现状，顿时忧心忡忡，陷入了无尽的哀愁中。
⊙作者简介⊙
辛弃疾（1140—1207），字幼安，别号稼轩居士，历城（今山东济南）人。早年曾率众参加耿京领导的抗金义军，任掌书记。历任地方通判、提点刑狱、转运副使、安抚使等职。多次上书力主抗金复国，皆不为所用。后闲居江西上饶、铅山一带达二十年之久，晚年出任浙东安抚使及镇江知府，不久去位，忧愤以终。词风豪放，与苏轼齐名，并称“苏辛”。存词六百多首，为两宋词人之冠。有《稼轩长短句》。
