绿衣诗经注音及译文(诗经详解绿衣)

绿衣诗经注音及译文(诗经详解绿衣)

绿衣

作者:尹吉甫

【作品解析】

尹吉甫复《柏舟》,针对女友的怨责自我辩解。从文意看,姜氏于召南别前,赠尹衣服一套,上衣绿表黄里,下裳黄色,面料为丝质。尹氏写本篇时,或许正穿着在身,故以绿衣起兴,以表对女友时刻未忘。

现有对本篇的解读,多以悼亡妻或离异的妻子相论,谬之千里矣!

【全文译注】

绿 兮,绿衣黄。心曷维其已?

绿色的上衣啊, 绿色上衣黄里子。心中所忧虑的啊,何时想把它停止啦?

注:

,语气助词,起凑足音节作用,可不译。,指上衣。,衬里,里子。,用于主谓间,取消句子独立性,使之成为名词性词组。,语气助词,表感叹。(hé)维其已,即“曷维已其”,宾语前置以示受动,何时想把它停止啦?曷,何时;维,通“惟”,想,考虑;其,它,代忧虑的事;已,停止,终止。

绿兮衣兮,绿衣黄。心之忧矣,曷维其?

绿色的上衣啊, 绿色上衣配黄裳。心中所忧虑的啊, 何时想把它忘记啦?

注:

(cháng),裙式下衣。古代“衣”为上衣,“裳”为下衣,搭配穿着,同为外衣。(wàng),通“忘”。

绿兮丝兮,兮。我思古人,俾无訧兮

绿颜色丝绸的啊, 你所治办啊。 我思念已久的人,请她原谅我吧!

注:

(rǔ),通“汝”,你。,治备,治办。思古,思念已久。古(gù),同“固”,久,句中是副词后置用法,如“乐只君子”,“母也天只,不谅人只。”(bǐ)无訧(yóu),“俾之无訧兮”的承前省略,使她不要责怪,犹今之“请她原谅我。”俾,使;无,通“毋”,不要;訧,抱怨,责怪。

兮,凄其以风。我思古人,实我心!

细葛布粗葛布啊,因为风吹冷凄凄。我思念已久的人,着实合乎我心意!

注:

(chī)、绤(xì),详见《葛覃》。凄其以风,因为风吹冷凄凄。凄,凉,冷;其,犹“然”;以,因为。,适宜,合乎。《孟子.离娄上》:“居下位而不获于上”。

【古诗今绎】

翠莹莹啊绿上衣,翠绿上衣衬黄里。内心忧虑愁兮兮,何时想过要放弃?

绿莹莹啊绿上衣,翠绿上衣黄裳匹。内心忧虑愁戚戚,何时想过要忘记?

颜色翠绿丝质地,是你相赠表情意。内心长久思念你,尚请见谅莫怨艾!

葛布粗来葛布细,风吹在身冷凄凄。长久思念难平抑,着实合乎我心意!

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/308569.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 经典爱情:我们永远相爱,不离不弃,七夕情人节快乐!

    1、艳丽玫瑰颂爱意,浓情蜜意巧克力;温馨嘱咐传相思,深情拥抱温暖在;甜蜜浪漫为你造,一颗真心刻你名;相依相伴直到老,一生一世把你爱。七夕情人节,我愿携你之手,直到终老,爱你一生,伴…

    美文 2022年12月14日
    45
  • 关于女人敷面膜的幽默说说 发朋友圈的面膜精美句子(精选)

      一、我可真是个精致的女孩!工作再忙,也不忘敷面膜!   二、时装是要买的,口红是要涂的,面膜是要敷的,女人永远都是爱打扮的。   三、要是连敷面膜也有人代劳,那真是太美好了。 …

    美文 2023年2月2日
    43
  • 结婚24周年心情短语

    结婚24周年心情短语 1、时光在岁月里流转,甜蜜在两心间穿梭,一起走过的美好时刻,依旧在记忆里鲜活,共同经历的浪漫往昔,仍然在脑海光芒四射。爱你一生一世! 2、爱是盘古天开辟地的瞬…

    美文 2022年12月15日
    84
  • 文言文大全哲理句子(有深度有哲理的文言文句子)

    古文中有很多哲理名句,这些哲理名句都是智慧,如果读懂了可以受益一生,下面我们赶紧来看一下这些哲理名句都有哪些吧。 1、差若毫厘,谬以千里。 ——《礼记·经解》 解读:事情开始时有很…

    2022年5月18日
    218
  • 关于不要只看外表要看内心的名言精选83条

    一)、会因为外表喜欢一个人,却因一个人的内在爱上一个人! 二)、看清这个世界,然后,爱它! 三)、遇事且说三分话,不可全抛一片心! 四)、有时候你觉得别人是什么样子的,不代表他们就…

    美文 2023年1月15日
    863
  • 关于悲伤女人醉酒后的感语(精选44句)

      悲伤女人醉酒后的感语 一   一、我喝酒是为了淹死孤独。谁知道它学会了游泳?!还他学会了潜泳吗?!   二、三十年来,纷纷扰乱,浑浑噩噩半辈子。得失终不醒,只有杯酒最知心。  …

    美文 2023年1月29日
    80
分享本页
返回顶部