杞人忧天文言文翻译(杞人忧天的意思)

王国维先生认为:“一代人有一代人之文学”,一方面是指对文学的鉴赏水平,是会随着时代的变化而改变的;另一方面指的是文学创作者自己的观点,会受到时代的限制。正因为以上两点,现在很多人对有些入选课本的古文并不太能接受。

杞人忧天文言文翻译(杞人忧天的意思)

比如《孔雀东南飞》,放在古代就是歌咏爱情的名篇,但现在不少家长认为:宁可以殉情这种方式来捍卫爱情,也不愿意违背母亲的意愿,这种做法是不可取的。所以对于这首经典长篇叙事诗,很多家长并不希望孩子接触。

除了观念上的不同,有些文言文还因古人认知的局限性,受到质疑。比如本期要和大家说的这篇《杞人忧天》,大家先看全文:

杞人忧天文言文翻译(杞人忧天的意思)

《杞人忧天》这则寓言故事大家应该都是比较熟悉的,入选人教版教材多年。因为写得生动有趣,所以入选课本后也一直深受学生们的喜欢。但近日,笔者的一位同行,一个中学老师却告诉我,她班上有位学生家长认为这篇文言文该删除,原因是:杞人的那些担忧,现在看来其实都是对的。这个理由,让作为老师的她都不太好反驳。对于这件事,笔者也问了一些其它家长,他们对这则寓言也多少有些不太能接受。

杞人忧天文言文翻译(杞人忧天的意思)

我们仔细再读一读这篇寓言,看看问题出在哪里。它出自《列子.天瑞》一书,因为是道家学派的经典著作,所以它自然有道家学的特点:认为世间万物皆有始有终,唯有道能循环往复。在这种观念之下,文中的“晓之者”,才会说出那些安慰杞人的话。而这些话,以如今的科学观来看,确实是有些问题的。

第一个问题,杞人担心天会掉下来,其实是担心日月星辰会掉下来。而“晓之者”安慰他说:“日月星辰其实只是空气中会发光的东西,就算掉下来,也不会有什么伤害”。其实这位“晓之者”并没有意识到,这些发光的东西都是一个巨大的天体,坠落时威力有多大也不是他能想象的。

杞人忧天文言文翻译(杞人忧天的意思)

第二个问题,杞人担心地会塌陷。而“晓之者”安慰他说:“地只是堆在一起的土块,任何地方都有,我们天天都在地上活动,怎么会有陷下去的可能”。以现在的科学观来说,晓之者其实并不明白地球是什么,也不知道确实会有地陷这回事。

所以以现在的观点来看,杞人担忧的这两件事,多年后我们再来读会发现,其实都是有道理的,这也是老师不好反驳家长的原因。

杞人忧天文言文翻译(杞人忧天的意思)

但事实上,就算杞人的担忧如今看来都是对的,但它仍然是有教育意义的。寓言的开篇就写明了:杞国有人忧天地崩坠,身亡所寄,废寝食者。

杞人的最大问题在于,已经被这些担心影响了自己平时的生活,以至废寝食者,这是一种过度的焦虑。对于现在的孩子们来说,我们鼓励他们多思考,甚至以一种“异想天开”的思维去追求科学的真谛,但这并不表示他们该从小废寝忘食。杞人担心的这些问题,是否科学并不是本文的重点,它指代的是那些不切实际、不着边际的事,这也是它如今还能入选课本的最大原因。

杞人忧天文言文翻译(杞人忧天的意思)

不过,对于有这种担忧的家长,笔者觉得还是该给他点赞,他的出发点是没问题的,想法也有一定的道理。其实哪些文章该入选课本,确实是一件需要认真斟酌的问题。除了《杞人忧天》,其实还有不少文学经典如果细究起来,都多少有一些小瑕疵,如本文开篇说的《孔雀东南飞》中的爱情观,多年来就一直受到争议。

对于这些文言文,笔者认为我们该辩证地思考,全删掉肯定不是最好的解决办法,毕竟这些经典要么文学性极佳、要么有很强的教育意义,流传至今是非常不容易的。至于其中不太合时宜的地方,只能老师们在讲解时能正确引导。比如讲《杞人忧天》时,就可以告诉孩子们日月星辰、地球实际上是什么,在文中又是指代什么。对此事,大家怎么看?欢迎讨论。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/324914.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 赞美夜景诗句(写夜景的诗句名句)

    我仍记得杭州七月的那个夜晚,荷香阵阵,苏堤上,遥听净慈寺的南屏晚钟,望着悠悠湖水,心中激起百般感动,仿佛静听到千年的颂章,越过二堤,缓缓而来。 远处的寺宇隐匿在湖州山色中,墨色掩盖…

    2022年8月7日
    224
  • 王维边塞诗有哪些(最知名的边塞诗大全)

    在唐诗中,有一个类别的诗歌最能表现大唐王朝的雄浑气势,这就是边塞诗。唐代是中国历史上最为强盛的时期之一,抵抗外族入侵,不断开疆拓土也是当时彰显国威的一种重要表现。 初唐时期,贵族集…

    2022年7月31日
    135
  • 适合发朋友圈的心灵禅语,句句有道理说到心坎里

    1、人之所以痛苦,在于追求错误的东西。与其说是别人让你痛苦,不如说自己的修养不够。如果你不给自己烦恼,别人也永远不可能给你烦恼。因为你自己的内心,你放不下。不宽恕众生,不原谅众生,…

    美文 2022年12月12日
    41
  • 国庆中秋节祝福语大全(适合中秋节的祝福语)

    1、圆圆明月当空照,人间家家庆团圆。红旗招展漫天舞,全国上下度国庆。中秋之后国庆至,举国同庆盼统一。国庆接着中秋到,福运一个连一个。祝你双节快乐幸福! 2、五星红旗飘扬,祖国平安吉…

    美文 2022年5月29日
    120
  • 咏柳诗句意思

    咏柳诗句意思   贺知章对于柳树的描绘可谓是栩栩如生,以下是小编整理的咏柳诗句意思,欢迎参考阅读!   咏柳   唐·贺知章   碧玉妆成一树高,万条垂下绿丝绦。   不知细叶谁裁…

    美文 2022年12月5日
    45
  • 老马识途文言文翻译及注释(老马识途文言文赏析)

    哲理篇————老马识途 老马识途 【原文】 《韩非子·说林上》管仲,隰朋从于桓公而伐孤竹,春往冬反,迷惑失道。管仲曰:“老马之智可用也。”乃放老马而随之,遂得道。 【故事】 公元前…

    2022年6月28日
    817
分享本页
返回顶部