东坡志林原文及翻译(东坡志林原文及注释翻译)

原文:眉州人任达为余言:少时见人家畜数百鱼深池中,沿池砖甃(zhou4),四周皆屋舍,环遶(rao4)方丈间凡三十余年,日加长。一日天晴无雷,池中忽发大声如风雨,鱼皆踊起,羊角而上,不知所往。达云:「旧说不以神守,则为蛟龙所取,此殆是尔。」余以为蛟龙必因风雨,疑此鱼圈局三十余年,日有腾拔之念,精神不衰,久而自达,理自然尔。

甃:用砖砌。

遶:同绕。

羊角而上:羊角是盘旋弯弯的形状,即盘旋而上。

试译文:四川眉州有位叫任达的人对我说,年少的时候曾看见有户人家在一个深池塘里养了百余条鱼,鱼池沿着边缘用砖砌好,鱼池的四周都是房舍,房舍环绕在鱼池四周一共三十多年,日子一天天过去。一天天气晴朗,没有打雷,但听见鱼池中突然发出了很大的刮风下雨的声音,池中的鱼都跃起来,像羊角一样盘旋而上,飞向空中,最终消失不见,没有人知道鱼去了哪里。任达说,以前有这样的说法,如果不能守住自己的神识,神识就会被蛟龙所夺取,这就是这样的情形吧。我却认为蛟龙出现必然会有风雨交加,而那天是晴天也并没有打雷,因此这种说法并不正确,我怀疑是因为鱼被困在鱼池里三十多年了,每天都有腾空而起的念想,这种精神日久不衰,时间久了愿望自然就达成了,这是自然而然的道理。

苏轼在这里描述了友人告诉他的一则异事,友人认为是因为鱼的神识被蛟龙所夺的原因,但苏轼提出了不同意见,认为是念念不忘的精神之力使然。但苏轼话语的背后更像是在说他自己念念不忘,必有回响的坚持。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/33497.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 赞美桃花古诗句(关于桃花的古诗句唯美)

    桃花的诗句古诗唯美 春天,万物复苏,百花齐放。桃花的点点飞红,艳如少女,引得无数诗人争相吟咏。“桃之夭夭,灼灼其华”;“竹外桃花三两枝,春江水暖鸭先知”……古往今来,题咏桃花的传世…

    2022年5月14日
    113
  • 物业公司春节祝福语(物业公司春节贺词)

    欢欢喜喜迎新年,万事如意平安年,扬眉吐气顺心年,事业成功辉煌年。以下是小编为大家提供的2017物业公司新年贺词,供大家参考借鉴。  2017物业公司新年贺词一: 1. 新的一年,可…

    2022年7月23日
    43
  • 祝小朋友生日快乐的句子(祝孩子生日快乐简短)

    1、人生如书,岁月匆忙中从容淡定; 情谊似茶,清香悠悠长久远。 我的祝福如鲜花,芬芳每一天,愿你笑口常开; 幸福永远,好运时刻,快乐常在! 2、祝福你生日快乐,我的朋友! 愿你年年…

    2022年7月25日
    145
  • 祝贺语有哪些(经典祝福语大全)

    1.愿你遇良人予你欢喜城长歌暖浮生。愿杯酒可抵轻寒,故人仍待我归还。 2.愿前路有人为你挡风尘,愿你记得我的样子如从前,愿生活将你温柔相待,愿故事再荒谬也没终点,愿回忆里星光如昨日…

    2022年5月16日
    79
  • 次非杀蛟文言文翻译(次非斩蛟的寓意)

    原文 荆①有次非者,得宝剑于干遂②。还反③涉江,至于中流④,有两蛟夹绕其船。次非谓舟人⑤曰:“子尝见两蛟绕船能活者乎?”船人曰:“未之见也。”次非攘臂⑥祛衣⑦,拔宝剑曰:“此江中之…

    2022年6月23日
    244
  • 坚定信念的名言警句(信念的励志短句)

    1、人生如同一场长跑比赛,不在于瞬间的爆发,取决于谁能坚持到最后。 2、你所付出的努力,无需在意别人的言语,努力证明给自己看就行。 3、你总抱怨生活欠你一个如愿,却忽视了你欠生活了…

    2022年8月6日
    19
分享本页
返回顶部