刘禹锡陋室铭全文翻译(陋室铭创作背景及手法)

刘禹锡因在任监察御史期间,曾经参加了王叔文的“永贞革新”,反对宦官和藩镇割据势力。革新失败后,被贬至安徽和州县当一名小小的通判。按规定,通判应在县衙里住三间三厢的房子。可和州知县看人下菜碟,见刘禹锡是从上面贬下来的软柿子,就故意刁难。先安排他在城南面江而居,刘禹锡不但无怨言,反而很高兴,还随意写下两句话,贴在门上:“面对大江观白帆,身在和州思争辩。”和州知县知道后很生气,吩咐衙里差役把刘禹锡的住处从县城南门迁到县城北门,面积由原来的三间减少到一间半。新居位于德胜河边,附近垂柳依依,环境也还可心,刘禹锡仍不计较,并见景生情,又在门上写了两句话:“垂柳青青江水边,人在历阳心在京。”

刘禹锡陋室铭全文翻译(陋室铭创作背景及手法)

刘禹锡《陋室铭》

那位知县见其仍然悠闲自乐,满不在乎,又再次派人把他调到县城中部,而且只给一间只能容下一床、一桌、一椅的小屋。半年时间,知县强迫刘禹锡搬了三次家,面积一次比一次小,最后仅是斗室。想想这位势利眼的狗官,实在欺人太甚,遂愤然提笔写下这篇超凡脱俗、情趣高雅的《陋室铭》,并请人刻上石碑,立在门前。全文如下:

山不在高,有仙则名。水不在深,有龙则灵。斯是陋室,惟吾德馨。苔痕上阶绿,草色入帘青。谈笑有鸿儒,往来无白丁。可以调素琴,阅金经。无丝竹之乱耳,无案牍之劳形。南阳诸葛庐,西蜀子云亭。孔子云:何陋之有?

刘禹锡陋室铭全文翻译(陋室铭创作背景及手法)

刘禹锡《陋室铭》

译文

山不在于高,有了神仙就出名。水不在于深,有了龙就显得有了灵气。这是简陋的房子,只是我(住屋的人)品德好(就感觉不到简陋了)。长到台阶上的苔痕颜色碧绿;草色青葱,映入帘中。到这里谈笑的都是知识渊博的大学者,交往的没有知识浅薄的人,可以弹奏不加装饰的古琴,佛经。没有奏乐的声音扰乱双耳,没有官府的公文使身体劳累。南阳有诸葛亮的草庐,西蜀有扬子云的亭子。孔子说:有什么简陋的呢?

刘禹锡陋室铭全文翻译(陋室铭创作背景及手法)

刘禹锡《陋室铭》

简析:

这篇不足百字的室铭,含而不露地表现了作者安贫乐道、洁身自好的高雅志趣和不与世事沉浮的独立人格。它向人们揭示了这样一个道理:尽管居室简陋、物质匮乏,但只要居室主人品德高尚、生活充实,那就会满屋生香,处处可见雅趣逸志,自有一种超越物质的神奇精神力量。

本文在写作上的特点是巧妙地运用比兴手法,含蓄地表达主题,开头四句既是比,又是兴,言山水引出陋室,言仙、龙引出德馨,言名、灵暗喻陋室不陋。用南阳诸葛庐、西蜀子云亭类比陋室,表达了作者政治、文学的两大理想,最后引孔子的话作结又暗含“君子居之”的深意。其次,大量运用了排比、对偶的修辞手法,排比句能造成一种磅礴的文势,如开头几句排比,使全篇文气畅通,确立了一种骈体文的格局。对偶句易形成内容的起伏跌宕,如中间的六句对偶,既有描写又有叙述,言简意丰,节奏感强。文章还运用了代称、引言等修辞手法。总之,这是一篇思想性和艺术性都很高的佳作,所以能传诵不衰,脍炙人口。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/337603.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 唐诗的美丽-美文欣赏

    唐诗的美丽-美文欣赏   从古至今,很多人在阅读唐诗,也在研究唐诗。唐诗为何屹立千年而风采依然?答案非常简单:因为美丽,才是唐诗。不论什么事物,或者人物,因为美丽,才有魅力。这是世…

    美文 2022年11月28日
    48
  • 情人节三句情诗(最火的三句情诗)

    你的名字 是我见过 最短的情诗 我想要的很简单 时光还在 你还在 当我看着你 我在你的眼里 你在我的世界里 青梅枯萎 竹马老去 从此我爱的人都像你 在复杂的人心与浩瀚的擦肩里 我做…

    2022年5月27日
    258
  • 再见,也许不会再爱你

    这些年,脚步越发匆忙,不知不觉间已经进入新的旅途。 茫然,一种习惯的状态,于自己并不是好事。一次次徘徊在青春的边缘循环自己的日子,太多太多,汇成一个迷宫,多么希望能快点找到出口。夕…

    美文 2022年12月13日
    44
  • 杨绛爱情语录摘抄(杨绛最透彻的人生感悟)

    杨绛先生关于爱情的十段话 1、月盈则亏,水满则溢,我们的爱情到这里就可以了,我不要它溢出来。——杨绛《洗澡》 2、上苍不会让所有幸福集中到某个人身上,得到了爱情未必拥有金钱;拥有金…

    美文 2022年6月24日
    400
  • 阳光心态正能量的句子

    阳光心态正能量的句子300句 1、每一次努力,都是幸运的伏笔,每一天都是好时光,不容浪费。 2、仅有满怀自信的人,才能在任何地方都怀有自信沉浸在生活中,并实现自我的意志。 3、懂得…

    美文 2022年12月10日
    40
  • 崔液的诗鉴赏

    崔液的诗鉴赏   生平简介   崔液唐代诗人。字润甫,崔仁师之孙,崔湜之弟。工五言诗,举进士第一。官至殿中侍御史。   上元夜   崔液   玉漏银壶且莫催,   铁关金锁彻明开。…

    美文 2023年1月2日
    53
分享本页
返回顶部