游虎丘小记文言文翻译(游虎丘小记翻译及注释)

[原文]

虎丘①,中秋游者尤盛。士女倾城而往,笙歌笑语,填山沸林,终夜不绝。遂使丘壑化为酒场,秽杂可恨。

予初十日到郡,连夜游虎丘。月色甚美,游人尚稀,风亭月榭间,以红粉笙歌一两队点缀,亦复不恶。然终不若山空人静,独往会心。

尝秋夜与弱生坐钓月矶②,昏黑无往来,时闻风铎③及佛灯隐现林杪④而已。

又今年春中,与无际舍侄偕访仲和⑤于此。夜半月出无人,相与趺坐⑥石台,不复饮酒,亦不复谈,以静意对之,觉悠然欲与清景俱往也。

生平过⑦虎丘,才两度见虎丘本色耳。友人徐声远诗云:“独有岁寒好,偏宜夜半游。”真知言哉!

[注释]

①虎丘:苏州名胜。

②钩月矶:在虎丘山顶。

③风铎(duó):悬于檐下的风铃。

④林杪:树枝末端。

⑤无际、仲和:无际,作者的侄儿;仲和,作者的朋友。

⑥趺(fū)坐:两脚盘腿打坐。

⑦过:造访。

[译文]

虎丘,在中秋之夜游人极多。全城的士绅学子、妇孺歌姬皆会前往。歌声乐声谈笑之声充斥于整个山林,如此竟夜不息。于是乎,那壮丽的自然丘壑竟化为酒场,鱼龙混杂,实在可恨。

我于初十便到了郡中,当晚就游览了虎丘。月色很美,游人也还不多,在风亭月榭之间,偶尔有一两队歌女吹笙点缀,并不扫兴。但还是不如山林空寂之时,一人前往要和我意。

我曾经和弱生在秋夜坐在虎丘山顶的钓月矶上,天色昏暗,无人往来,只有佛塔的风铃之声与佛灯在静夜之中若隐若现。

还有就是今年春天,和无际舍侄一起拜访仲和到此。半夜之时,月亮出来了,不见人影,我们盘膝坐于石台之上,既不饮酒,也不交谈,只静静地对坐着,便觉得悠然之心与周围之清景同在了。

我一生中造访虎丘,也就这两次见到了虎丘的本色。我的朋友徐声远作诗云:“独有岁寒好,偏宜夜半游。”说的真对啊!

[赏析]

虎丘享有“吴中第一名胜”的美誉,加之苏东坡说过“到苏州而不游虎丘,乃是憾事”,那么在作者多次游虎丘之后,该有多少美景需要描摹啊!但是因为对“自然丘壑竟化为酒场”的“中秋夜游”非常反感,所以只承认有两次见到了虎丘的本色。

第一次,虽然对月色美、游人少、以红粉笙歌点缀的虎丘“亦复不恶”,但还是对昏黑无往来、时闻风铎及佛灯隐现林抄的虎丘感到“独往会心”。这么一对比,作者追求宁静、向往闲适的心情就表现出来了。第二次,“夜半月出,无人,相与跌坐石台,不复饮酒,亦不复谈,以静意对之”,这就从第一次的“身临其境”上升到了“神游”的境界了。

这就从物质层面上升到了精神层面。这是“游”的最高境界。我们也从中看到了作者抛弃世俗、追求心中“清景”的高尚情操和独特个性。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/33851.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(2)

相关推荐

  • 人生如列车的经典语录(人生像车站的经典句子)

    人生就像一列车,有人上车,有人下车,没有人会陪你走到最后。 纵使万般无奈,纵使不情愿,我们不得不感叹:生命里,许多人都只是过客而已。 做一个简单温暖的人,将岁月里的凝重、安暖,写意…

    美文 2022年5月9日
    622
  • 父亲节卖鞋子文案

    父亲节就要到了,别忘了给自己的父亲送去一份节日祝福,淡淡的祝福倾注了我们无限的真诚。下面是小编为大家整理的关于父亲节卖鞋子文案,如果喜欢可以分享给身边的朋友。 父亲节卖鞋子文案 1…

    美文 2022年8月14日
    14
  • 表扬女人能干的句子大全(称赞女人有能力的幽默短句)

    婚姻需要经营,一个人辛苦累死成全不了两个人的家,就算勉强成全,也感受不到幸福。 01 你身边有没有那种特别辛苦,特别累,还特别苦命的女人? 这类女人,一天到晚忙到死,却没人关心她的…

    2022年5月17日
    296
  • 边城全文赏析(边城精彩片段赏析)

    “《边城》的诗意首先来自浓郁的湘西乡土气息……那清澈见底的河流,那凭水依山的小城,那河街上的吊脚楼,那攀引缆索的渡船,那关系茶峒“风水”的白塔,那深翠逼人的竹篁中鸟雀的交递鸣叫………

    2022年6月24日
    85
  • 杭州的诗句有哪些(描写杭州的千古名诗佳句)

    1、水光潋滟晴方好,山色空蒙雨亦奇。欲把西湖比西子,淡妆浓抹总相宜。——《饮湖上初晴后雨》 白话文意思:在晴日阳光照耀下,西湖水波荡漾,光彩熠熠,美极了;雨天的西湖,山中云雾朦胧,…

    2022年8月2日
    45
  • 关于文化的名言警句(关于文化的经典语录)

    《文化苦旅》是余秋雨80年代写下的作品,从都江堰到莫高窟,从沙漠隐泉到阳关白雪,从西域喀什到风雨天一阁……他用自己的一双脚,在古代文人留下较深脚印的地方,用自己的笔流写出一串兼具文…

    2022年7月28日
    37
分享本页
返回顶部