为你读诗:关于工作(纪伯伦)

这首诗相对比较长,中文翻译的版本有不少,包括冰心翻译的版本,我都不太满意,并非人家水平不高,可能是我品味太低。于是,我对照了英文原文,参考不同版本,我整理如下版本。对此诗感兴趣的朋友,可以到网上找找英文原文。顺道说一句,我忽然发现,翻译是一件很有意思的事!
为你读诗:关于工作(纪伯伦)
关于工作
纪伯伦

于是一个农夫说:请给我们讲讲工作。

他回答道:

你们工作,所以能与大地同步,能够追随大地的精神。

因为懒散会让你们变成节令的陌生人,脱离生命的进程,而那进程正带着威严和骄傲的臣服走向永恒。

你们工作时,你们就是一支长笛,时光的私语穿行在你们心中,化成一段旋律。

当万物都在齐声合唱时,你们有谁愿意做一根沉默哑然的芦苇?

你们经常被告知:工作是种诅咒,劳动是种不幸。

但我今天要告诉你们,在你们工作时,你们便实现了一部分大地最悠远的梦,在那个梦想诞生之初,这部分就已分配给你们了,

你们辛勤地劳动,便是真诚地热爱生命,

在劳动中热爱生命,便是通晓了生命最深的秘密。

如果你们在痛苦中认为出生是一种灾难,把维持生存当成一种写在眉间的诅咒,那么我会说,只有你们额头上的汗水才能抹去那些字迹。

也许有人对你们说:生命是黑暗的,而你们疲惫时也重复着疲惫者的话。

我也说生命的确是黑暗的,除非有了渴望,

所有的渴望都是盲目的,除非有了知识,

所有的知识都是徒劳的,除非有了工作,

所有的工作都是空虚的,除非有了爱;

当你们带着爱工作时,你们就会与自己、与他人、与上帝合为一体。

什么是带着爱工作?

就是用你心灵的丝线织布,仿佛是你心爱的人要穿上那件衣裳。

就是满怀热情去建造房子,仿佛是你心爱的人要在里面居住。

就是带着深情播种,带着喜悦收获,仿佛是你心爱的人将品尝果实。

就是将你的灵魂之气注入到你所有的制品中,

并意识到所有被祝福的逝者都在身边注视着你。

我经常听到你们梦中呓语:“雕刻家在石头上刻下自己灵魂的模样,这比耕地的农夫更高贵。

画家在画布上绘出人形般的彩虹,这比制鞋的鞋匠更有价值。”

然而我要说,并非在梦里,而是在异常清醒的正午时分说,风对巨大橡树所说的,并不比她对最卑微野草所说的更加甜蜜;

把风的声音变成一首歌,再用自己的爱使之更甜美,这样的人才是伟大的。

工作就是爱的呈现。

如果你们不能带着爱去工作而只是厌恶,那么你们不如放弃工作,只是坐在庙堂门口,等待那些以工作为乐的人给你们施舍。

如果你们带着冷漠烘烤面包,那么你们烤出的面包是苦的,只能让人半饱。

如果你们怀有怨恨榨葡萄汁,那么你们的怨恨就会在葡萄酒中撒下毒液。

如果纵然能如天使般歌唱却不爱歌唱,那么你们就蒙蔽了人们聆听日夜之声的耳朵。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/340653.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 总得做个取舍吧

    最近后台有很多留言,有一条是这样的:七哥,七叔,七大师,我今年28,四年前我好不容易考上公务员,大家向往的金饭碗,但是我真的不想待下去了。每天做些重复的工作,写些自己知道无用的报告…

    2022年7月11日
    97
  • 向内求–一个直男的爱情故事

    向 内 求 尊敬的七哥、绿荷老师以及各位同学大家晚上好!我是来自古都西安的阿俊,大家也看到了,我长得并不俊。今天我分享的主题是《向内求》,分享我自己的故事。  …

    2022年8月30日
    68
  • 宗翎:找个菩萨做朋友

    【作者介绍】 宗翎老师,浙江大学本科毕业,留学美国获博士学位。他经历丰富,曾是科研专家,也担任过扶贫副县长,曾是浙大兼职教授,也创业开过公司,又于数年前,落发出家。宗翎老师学佛三十…

    2022年8月8日
    501
  • 鬼脚七行空文德美文:生活和你想的不一样

    前几天我写了一篇文章《写作之道》,里面提到一个观点: 只要坚持写作一年,养活自己完全不是问题。坚持三五年,日子一定能过得不错。如果你文笔不错,又够勤奋,一年收入上百万,轻而易举。 …

    2023年1月8日
    33
  • 七哥美文:我的梦幻人生

    我最近总做梦。 做梦没啥奇怪的,每个人都会做梦。是没啥奇怪的,但我以前做梦每次醒来,会忘得七七八八,但最近做的梦,却记得清清楚楚,而且有些梦很奇怪。 七哥,有多奇怪? 那我给你分享…

    2022年7月12日
    276
  • 在沉默中修行

    ,我用微信比较多,平时也很少拿手机。偶尔和山上的师兄一起聚餐喝茶什么的,我现在说话也少,不是故意的,是习惯了。所以,这几年,我大部分时间,都是在沉默中度过的。 我这人吧,爱琢磨,爱…

    2022年7月11日
    73
分享本页
返回顶部