流莺李商隐翻译(流莺翻译及赏析)

李商隐《流莺》

流莺漂荡复参差,度陌临流不自持。

巧啭岂能无本意,良辰未必有佳期。

风朝露夜阴晴里,万户千门开闭时。

曾苦伤春不忍听,凤城何处有花枝?

简注:

流莺,飘流无依的黄莺。不自持,无法控制自己。巧啭,宛转鸣唱。良辰,好日子。凤城,指京城长安。花枝,寄寓自己不能在朝供职,一展抱负的苦闷心理。

散绎:

流莺到处漂荡,上下翻飞不已,

越小路临河流,无法控制自己。

宛转的鸣叫声,岂能没有本意?

即使碰到良辰,未必遇上佳期。

风朝露夜阴晴变幻啼叫声不停,

千家万户门户开闭鸣啭声不已。

我曾经因为伤春而不忍心再听,

京城里何处能有可栖息的花枝?

品读:

这是一首托物咏怀的佳作。巧啭的流莺到处漂荡,不遇佳期,甚至连栖身之处也找不到,流莺的遭际即诗人生活的幻化。这种全篇象征的手法,更接近西方的象征主义。

诗的首联写流莺不停漂荡,“不自持”暗示流莺无法掌握自己的命运。

颔联,流莺的圆转流美的歌吟中分明深藏着般切愿望:在三春良辰中有美好期遇。但却根本不被理解。这就传达出诗人的满腹委屈与深沉伤感之情。

颈联,流莺永无休止的鸣叫:阴晴,朝夜,开门,闭门。执着地要传出“本意”,等待渺茫无日的佳期。句中风露,朝夜,千门万户,开闭,各自对偶,既整饬又流美,既明畅又含蓄。

末联关合诗人自身。自己曾苦于伤春,不忍听流莺哀鸣,然而这偌大京城,何处能觅得可以栖息的花枝呢?这两句既像诗人对无枝可栖的流莺的关切,又像是诗人从流莺的啼声中听出了“本意”,更像是诗人自己的心声。语意及措辞,均精妙入神。

清纪昀评曰:前六句以莺寓感,末乃结出本意,运意与《蝉》诗相类。

今人刘学锴曰:《蝉》所塑造的形象更多清高的寒士气质,《流莺》所塑造的形象则明显具有苦闷伤感的诗人特征。在风格上,《蝉》在凄断悲苦中显出愤激不平,《流莺》则清新流美中含有抑郁苦闷。

附图八幅,李商隐《流莺》诗意图:

流莺漂荡复参差,凤城何处有花枝?

流莺李商隐翻译(流莺翻译及赏析)

流莺李商隐翻译(流莺翻译及赏析)

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/343743.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 咏雪诗词大全(雪花飘落的唯美句子)

    在诗词里,拥有诗意的四季,春天有“千里莺啼绿映红”的美景,夏天是“听取蛙声一片”的畅快,秋天是“枫叶红于二月花”静美,冬天是“飞雪迎春到”的欣喜。在诗词中,四季皆美,那些诗词中的字…

    2022年6月10日
    147
  • 明信片和远方

    明信片和远方 琴和peter相识的那一年,正好赶上公司大规模的裁员。彼时,有人风光的涉入,有人窘迫的离开,而peter,属于前者。丰硕的海外履历,让他踌躇满志。 那一年的琴25岁,…

    美文 2022年12月13日
    129
  • 激励学习的诗句(激励学习的诗句分享)

    少年是意气风发,挥斥方遒;少年是青涩感性,为赋新词强说愁;年少时不知光阴似水,再回首,只叹白了少年头。不论在人生的哪个阶段,怀抱梦想和希望不断努力的你,也可以做永远的少年。 今天,…

    2022年8月1日
    148
  • 建军95周年祝福陆海空军祝福语150句

    2022年是建军95周年,让我们祝福海军,陆军,空军军人。下面是小编为大家整理的建军95周年祝福陆海空军祝福语150句,仅供参考,喜欢可以收藏与分享哟! 建军95周年祝福陆海空军祝…

    美文 2022年8月8日
    109
  • 浣溪沙游蕲水清泉寺拼音版(浣溪沙翻译及赏析)

    浣溪沙·游蕲水清泉寺 宋代:苏轼 游蕲水清泉寺,寺临兰溪,溪水西流。 山下兰芽短浸溪,松间沙路净无泥。萧萧暮雨子规啼。(萧萧 一作:潇潇) 谁道人生无再少?门前流水尚能西!休将白发…

    2022年7月23日
    167
  • 牵挂抒情诗歌

      拦路雨再度落下   你有带雨伞吗   雨后草旁总会有鲜花   作在这唯炎盛夏   美景总能相见   要用什么方式才能看得体面   愉悦的时间流转   任凭美轮美奂   却不能让…

    美文 2022年12月13日
    59
分享本页
返回顶部