橘颂原文及翻译赏析(离骚最经典的一段)

创作背景:

《九章·橘颂》当是屈原早期的作品,学者认为是诗人任外交官出使齐国时作(援引《列子》中“橘生淮南而为枳”的说法)。在他遭谗被疏、赋闲郢都期间,即以南国的橘树作为砥砺志节的榜样,深情地写下了这首咏物名作《橘颂》。

屈原简介:

屈原(约公元前340-前278),中国古代伟大的爱国诗人。汉族,出生于楚国丹阳,名平,字原。战国时期楚国贵族出身,任三闾大夫、左徒,兼管内政外交大事。公元前278年秦将白起一举攻破楚国首都郢都。忧国忧民的屈原在长沙附近汩罗江怀石自杀,端午节据说就是他的忌日。他写下许多不朽诗篇,成为中国古代浪漫主义诗歌的奠基者,在楚国民歌的基础上创造了新的诗歌体裁楚辞。他创造的“楚辞”文体在中国文学史上独树一帜,与《诗经》并称“风骚”二体,对后世诗歌创作产生积极影响。

橘颂注释:

后皇嘉树,橘徕(lái)服兮。

橘啊,你这天地间的嘉美之树,生下来就适应这方水土。

后皇:即后土、皇天,指地和天。嘉:美,善。橘徕服兮:适宜南方水土。徕,通“来”。服,习惯。

受命不迁,生南国兮。

禀受了再不迁徙的使命,便永远生在南楚。

受命:受天地之命,即禀性、天性。

深固难徙,更壹(yī)志兮。

根深蒂固难以迁移,那是由于你专一的意志啊。

壹志:志向专一。壹,专一。

绿叶素荣,纷其可喜兮。

叶儿碧绿花儿素洁,意态又何其缤纷可喜。

素荣:白色花。

曾枝剡(yǎn)棘(jí),圆果抟(tuán)兮。

层层树叶间虽长有刺,果实却结得如此圆美。

曾枝:繁枝。剡棘:尖利的刺。抟:通“团”,圆圆的;又一说,同“圜”(huán),环绕,楚地方言。

青黄杂糅(róu),文章烂兮。

青的黄的错杂相映,色彩哟简直灿若霞辉。

文章:花纹色彩。烂:斑斓,明亮。

精色内白,类任道兮。

表皮颜色鲜明,内瓤雪白莹洁,好似可以赋予重任的人。

精色:鲜明的皮色。类任道兮:就像抱着大道一样。类,像。任,抱。

纷缊宜修,姱(kuā)而不丑兮。

气韵芬芳仪度潇洒,显示着何其脱俗的美质。

纷缊宜修:长得繁茂,修饰得体。姱:美好。

嗟尔幼志,有以异兮。

赞叹你南国的橘树哟,幼年立志就与众迥异。

嗟:赞叹词。

独立不迁,岂不可喜兮。

你独立于世不肯迁移,这志节岂不令人欣喜。

深固难徙,廓其无求兮。

你深固其根,难以迁徙,你心胸廓落,不求私利。

廓:胸怀开阔。

苏世独立,横而不流兮。

你对世事清醒,独立不羁,不媚时俗,有如横渡江河而不随波逐流。

苏世独立:独立于世,保持清醒。苏,苏醒,指的是对浊世有所觉悟。横而不流:横立水中,不随波逐流。

闭心自慎,终不过失兮。

你坚守着清心谨慎自重,何曾有什么罪愆过失。

闭心:安静下来,戒惧警惕。失过:即“过失”。

秉德无私,参天地兮。

你那无私的品行哟,恰可与天地相比相合。

秉德:保持好品德。

愿岁并谢,与长友兮。

愿与橘树同心并志,一起度过岁月,做长久的朋友。

愿岁并谢:誓同生死。岁,年岁。谢,死。

淑离不淫,梗其有理兮。

橘树善良美丽而不淫,性格刚强而又有文理。

淑离:美丽而善良自守。离,通“丽”。梗:正直。

年岁虽少,可师长兮。

即使你现在年岁还轻,却已可做我钦敬的师长。

少:年少。师长:动词,为人师长。

行比伯夷,置以为像兮。

橘树的道德品行可与伯夷相比,我要把橘树种在园中,作为榜样。

行:德行。伯夷:古代的贤人,纣王之臣。固守臣道,反对周武王伐纣,与弟叔齐逃到首阳山,不食周粟而死,古人认为他是贤人义士。置:植。像:榜样。

屈原的主要作品有:

离骚、卜居、渔父、九歌·礼魂、九歌·东皇太一、思美人、九歌·湘君、九歌·云中君、橘颂、悲回风、抽思、九歌·湘夫人、惜往日、怀沙、天问、远游、惜诵、涉江、九歌·山鬼、大招、招魂、九歌·国殇、哀郢、九章、九歌、九章之三 哀郢等。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/378467.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 独立思考是爱慕灵魂的神仙世界

    编辑荐:爱慕青春时代的现实主义都有认知逻辑的理想思维,独立思考的人终究爱慕珍惜灵魂世界的不二故乡。现实是被生活左右的路,这世界的方向流动着无限风景,或者说是隐藏着魅力的宝藏,在这丰…

    美文 2022年10月9日
    48
  • 伤心到吐血的句子

    1、改了网名,改了头像,删了日志,取消了特别关心,取消了特别收听,我会坚强。 2、我只是个平凡人,我也有我的小情绪。 3、这个世界,对着你笑的人太多太多。真心对你包容你一切的,太少…

    美文 2023年2月10日
    25
  • 很励志的话语_充满正能量的句子

    1.生命的旅程匹配着不同的磨难,而有一种坚强叫承担。人生经历坎坷,所有的付出都是为了走向圆满,当冲破迷雾,总会发现自身的闪光点。生活需要不停的尝试,才能品其韵味,人生要不停的领悟才…

    美文 2023年2月25日
    4
  • 朋友圈心累伤感说说 感觉自己快要崩溃的说说

    1.我承认我累了,但我从来就没想过要离开你。 2.寂寞层层包围,我再也没有力气走出这片重围。 3.谁都可以可以无止境的对一个人好,但前提是值得。 4.一个人,一颗心,全部粉碎。你不…

    美文 2022年11月6日
    30
  • 序章诗歌欣赏

      荷花塘伴随着轰隆隆的声音被填平了,挖土机只工作了一天而已,那天的天气尤其的晴朗,下班回来的时候近7点,施工已在收尾,挖土机正准备离走,妈妈站在阳台喊我过去看看那边是不是在搭工棚…

    美文 2022年12月13日
    28
  • 关于七夕节表白最浪漫的话(精选37句)

      七夕节表白最浪漫的话 一   一、爱,没有理由,缘于内心悸动,情,没有借口,缘于千次回眸。   二、你问我,是不是爱你如初,我说不是,是与日俱增。   三、我们,离彼此很近,离…

    美文 2023年1月29日
    10
分享本页
返回顶部