祖逖闻鸡起舞文言文翻译(祖逖闻鸡起舞文言文注释)

祖逖闻鸡起舞文言文翻译

经典文言文赏析|祖逖闻鸡起舞

原文

祖逖(tì),东晋人也,有大志,常欲光复①中原。后与刘琨俱②为司州③主簿④,情好绸缪⑤,共被同寝⑥。一日,中夜闻鸡鸣,祖蹴⑦琨觉,曰:”此非恶声也⑧!”因起舞庭中。后渡江,募士铸兵,欲扫清中原。

注释

  1. 光复:收复,恢复。
  2. 俱:一同。
  3. 司州:古州名。
  4. 主簿:负责文书的官员。
  5. 绸缪(chóu móu):交情深切。
  6. 寝:睡觉。
  7. 蹴(cù):踏,踢。
  8. 此非恶声也:这不是不吉祥的声音!古人认为半夜鸡叫是不吉祥的。

译文

祖逖是东晋人,他年轻时就胸怀大志,常常希望能够收复中原失地。后来他与刘琨一起担任司州的主簿,两人交情很好,盖同一条被子睡觉。一天,夜半时听到鸡叫,祖逖踢醒刘琨,说:”这不是不吉祥的声音!”于是起身在院子里舞剑。后来渡江,他招募士兵,铸造兵器,打算将敌人逐出中原。

经典文言文赏析|祖逖闻鸡起舞

出处

《晋书·祖逖传》

文言知识

说”觉”:“觉”在文言文中多指”醒”、”发”等。上文中的”琨觉”是指刘琨醒了,”睡觉”是指睡后醒过来。而现代汉语中的”睡觉”只指”睡”,这是古今词义的不同。”觉悟”即醒悟,”觉民”意思是使国民觉醒。

人物介绍

经典文言文赏析|祖逖闻鸡起舞

祖逖(266年~321年):字士稚,范阳郡遒县(今河北省涞水县)人。东晋时期杰出的军事家。父亲去世时,祖逖还小,他的生活由几个兄长照料。祖逖的性格活泼、开朗。他好动不爱静,十四五岁了,没读进多少书。几个哥哥为此都很忧虑。但他为人豁落,讲义气,好打不平,深得邻里好评,著名的”闻鸡起舞”就是他和刘琨的故事。他在建武元年(317年)率部北伐,得到各地人民的响应。数年间,收复黄河以南大片领土,进号镇西将军。后因朝廷内乱,北伐失败。

经典文言文赏析|祖逖闻鸡起舞

启发与借鉴

经典文言文赏析|祖逖闻鸡起舞

闻鸡起舞,原来意思是听到鸡啼就起来舞剑,后指有志之士及时奋发,刻苦自励。祖逖不但有大志向,而且为之付出努力,所以才能成为一代名将。一个人只空有远大理想是远远不够的,只有脚踏实地地去付出汗水,理想才会越来越近,否则再美好的愿望都只是空中楼阁。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/40582.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 著名古诗词大全赏析(中国最经典的10首古诗)

    诗词在传统形式中的情味意味韵味更能使人接受,它是汉语特有魅力和功能,传统诗词文化是世界文学史上最独特表现形式和文学遗产”。 第十名:《江南春》杜牧 千里莺啼绿映红,水村山郭酒旗风。…

    2022年7月21日
    37
  • 你若不离,我定生死相依

    文/湘楚雁丽 岁月催人老,花开一度香,红颜常记挂,墨影书情长。春去秋来,寒来暑往,最难忘是那一次你深情的回眸,只因为缘分,我们在辗转红尘相遇、相知、相惜、相恋。 如仓央嘉措诗中所写…

    美文 2020年1月12日
    776
  • 情商高有内涵的网名

     1、你和我的心   2、知己武道   3、渔阳员外   4、长春雪淞   5、一路风尘   6、一生弥漫   7、温澜皆潮生   8、我们得活着   9、掌中九宫   10、轻声…

    2022年5月21日
    449
  • 红包最大99.99元!速去支付宝搜 797353679 领取。每天限领一次!
  • 名人名言短句大全摘抄(句句精辟的励志句子)

    1、没人对你说“不”的时候,你是长不大的。 ——列夫·托尔斯泰《与和平》 2、为官的家业雕零,富贵的金银散尽。有恩的死里逃生,无情的分明报应。欠命的,命已还,欠泪的,泪已尽。冤冤相…

    2022年6月30日
    45
  • 桃花溪张旭翻译(张旭的桃花溪的诗意)

    桃花溪 张旭 隐隐飞桥隔野烟,石矶西畔问渔船。 桃花尽日随流水,洞在清溪何处边。 【注释】 ①矶:水边突出的岩石。②尽日:整日,整天。 【鉴赏】 陶渊明在《桃花源记》里虚构了一个与…

    2022年6月7日
    90
  • 总结展望未来的短句(踏上新的征程励志诗句)

    1.生活就是一只看不见的储蓄罐,你投入的每一份努力都不会白费。 ​ 2.逆风的方向更适合飞翔,我不怕千万人阻挡只怕自己投降。 3.该奋斗的年龄,不要选择了安逸与舒适,有些事情,不是…

    2022年7月16日
    40
分享本页
返回顶部