春思李白翻译(李白春思赏析解释)

春思李白翻译(李白春思赏析解释)

有好几天没有写精读《唐诗三百首》的文章了,写一篇精读文章,要花五个小时以上,身心疲惫的时候,难免偷懒一下,不过,既然开始了,虽偶有停息,但一定会坚持写完。精读文章耗费心力太大,日更我是做不到了,以后我尽量坚持两天一更,这样精读完《唐诗三百首》大概需要两年,这是一段很长的路,希望朋友们能陪我一起走完。

进入正题,今天读《唐诗三百首》第五首,李白的《春思》。

春思

李白

燕草如碧丝,秦桑低绿枝。

当君怀归日,是妾断肠时。

春风不相识,何事入罗帏。

通释

要读懂这首诗,首先了解这首诗的主题,因为诗中没有什么难解的字词,理解了这首的主题,这首诗读起来也就没有什么困难了。

这首诗是一首闺怨诗,闺怨诗主要抒写闺中女子的情思,包括思念情人,思念远在他乡的丈夫,以及少女怀春等主题。这首诗的主题就是秦地闺中的女子思念远戍燕地的丈夫,从哪里可以看出来呢?从诗中的两个地名就可以看出来,燕,在今河北一带,唐时是边境之地;而秦,指今陕西一带,是唐朝时的腹心地区。

诗题春思,春在古典诗歌往往一语双关,它既指大自然中的春天,也指男女之间的爱情。

燕草如碧丝,秦桑低绿枝。当君怀归日,是妾断肠时。丝,谐音“思”。枝,谐音“知”。元萧士赟《唐诗品汇》卷六云:“燕北地寒,生草迟,当秦地柔桑低绿之时,燕草方生。”断肠,《搜神记》卷二十记,一母猿失子,自掷而死,剖其腹视之,肠寸寸断裂,后用断肠指极度伤心。

这四句要放在一起解释,因为这是一个流水对。流水对是指出句与对句在意义上和语法结构上不是相对,而是上下相承,两句不能互相脱离,更不能颠倒,在语言结构上有一定的前后秩序。

这四句诗中,当君怀归日上承燕草如碧丝,是妾断肠时上承秦桑低绿枝。意为:你那边(燕地)的春草,想来已经生长得像碧绿的丝线,此时你是不是正思念家乡呢?我这边(秦地)的桑树,已经绿叶沉沉,压低了枝条,我正在思念你,内心肝肠寸断。

春风不相识,何事入罗帏。罗帏,丝织的帏帐,代指女子的闺房。春风与我并不相识,为何要无故闯入我的闺房呢?

春思李白翻译(李白春思赏析解释)

赏析

在电影领域里,有一个术语叫蒙太奇,是一种电影中镜头组合的理论,指当不同镜头拼接在一起时,往往又会产生各个镜头单独存在时所不具有的特定含义。在文学写作中,采用这种方法写作的方式也叫蒙太奇手法。

这首诗的前四句,我们也可以看作两个镜头画面的组合。第一个画面是,遥远的边摬之地,一位戍边的征夫望着遍地的春草,思念起远在家中的妻子;第二个画面是,闺中的妻子,望着绿叶垂枝的桑树,思念起远在燕地的丈夫。这两个画面组合在一起,一种夫妻远隔,相互思念的情境自然而出。

第一二句,燕秦两地相对,写出两人所处之地不同;碧草与绿桑相对,写出两人看到景物不同。爱情的美好,就在于两个能够一起面对人世的变换,能够一起欣赏世间的美景,诗中思妇与征夫身处不同的地方,看到不同的景色,一种幽怨哀伤的情绪自然漫出。

身处异地,面对异景,但两颗心却因相互思念而联系在一起,所谓同心而离居,忧伤以终老。

此诗最妙的地方,是最后两句。诗的前四句都在写思妇与征夫的相互思念,最后两句却突然写思妇埋怨春风,春风不相识,何事入罗帏?后世评家称,这两句诗无理而妙。所谓无理而妙,就是指看似违背常理的描写中,却反而更深刻地表现出了各种复杂的感情。

思妇独守空闺,闺房本只有丈夫能进,而春风本不相识,为何无故进入思妇的闺房呢?春风撩人,春思缠绵,申斥春风,一方面表达出了孤眠独宿的妻子对丈夫的思念,另一方面,也表达出妻子内心贞洁,非外物可引诱。

春思李白翻译(李白春思赏析解释)

感发

有些诗,并无惊风雨、泣鬼神的名句,要欣赏这样的诗,就只有细细品味诗中的情思。

像这首诗,你说它美,你说它好,但它写的内容极其平凡,那它美在哪,好在哪?

这就要我们静下心来,进入诗的情境,细细体会。

想象一下,在一个春光明媚的日子里,一位眉目如画的女子坐在闺房的凑合窗前,看到外面的桑树绿叶沉沉,这里的春光已盛,丈夫那边的景致是怎样的呢?那边的天气比较寒冷,现在应该才长青草吧?丈夫是不是在看着无边的青草想我呢?帏幕卷起,却不是丈夫归来,而是不相识的春风,来惹我缠绵的相思,美好的的春光,不能与丈夫共赏,只能在无尽的相思中慢慢消逝。

这样的诗,在良辰美景奈何天里,当我们思念起内心里的那个人时,可以用来排遣我们内心的精微感受。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/416795.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 关于情人背叛了爱情,出轨别人的发朋友圈求安慰的痛心文案

      1、我能感觉到你的心痛,你有你说不出的无奈,但是你做出一副无所谓的样子,你越是这样我就越难受。   2、没有人值得你流泪,值得让你这么做的人不会让你哭泣。   3、风云变,夜沉…

    美文 2023年2月6日
    29
  • 超有范的句子:你对别人笑的样子,像极了路边讨食的野狗

    1.你总容易被父母骂哭,却从未在学校服输。 2.喜欢一个人,你就去追,追不到就继续追,还追不到就打断他的腿。 3.我认真的时候你别闹,我给你脸的时候你别傲。 4.你说我会遇到比你更…

    美文 2022年11月5日
    73
  • 盘点佛教最高境界的经典一句话

    凡夫取境,道人取心,心境双忘乃是真法。整理了一些佛教最高境界的一句话,欢迎大家阅读! 1、道人非同善人,如鹤立鸡群,劲挺自持,不顺人情,超群脱俗。 2、你在时你是一切,你不在时一切…

    美文 2023年3月2日
    18
  • 美丽雪景的诗句

    美丽雪景的诗句   雪是一种能够令人产生多种情绪东西,下面是小编整理的美丽雪景的诗句,希望对你有所帮助!   1、渺万里层云,千山暮雪,只影向谁去?作者:元好问《摸鱼儿·雁丘词 /…

    美文 2022年12月4日
    54
  • 随遇而安:少年人不会抱怨自己如花似锦的青春

    1、当一个人真正觉悟的一刻,他放弃追寻外在世界的财富,而开始追寻他内心世界的真正财富。善待你的爱好,别让它们为学习让路,要让它们替学习服务。 2、松驰的琴弦,永远奏不出时代的强音。…

    美文 2022年12月13日
    53
  • 520,我爱你依旧诗歌

      一年之中   总会有那么一天最让我   心潮澎湃   没有美丽的惩罚   也没有所谓的虚情假意   只有,——   我爱你的情话   奔涌不息   又到了,——   520这个…

    美文 2022年12月12日
    27
分享本页
返回顶部