很容易把鲁迅“横眉冷对千夫指”理解偏了，一般都以为他老人家是在孤军奋战、以寡敌众，横眉冷对、傲然面向那些围攻他的敌人、坏蛋、小人、对手，在一帮人的指责、指摘、指指点点中，鲁文霸继续横、始终冷，视群丑于无物、看天下皆没谱，索性不跟他们玩了，躲进小楼成一统，别理我，烦着呢！
鲁迅是个老愤青，他的《自嘲》这么理解也说得过去，但真意确实比较拧，鲁迅就是中国现代文学的一个大拧巴，谁都不想跟他玩，但他又特想找茬跟别人玩，他要不拧巴，就没人拧巴了。他的所谓“千夫指”绝对不是面对千人、众人所指，而是面对那些被千人、众人所指的人，就是那些一直烦他的人，包括他的家人周作人。鲁迅多油啊，他宁可跟中国人掰，也不跟日本人掰。《汉书·王嘉传》中有谚曰：千人所指，无疾而死。人一不留神，老干坏事儿，被广大人民群众奋起指责、唾骂、讨伐、鞭挞，就会不得疾病也会病入膏肓，停止呼吸。鲁迅在这里把那些令他反感、厌恶甚至痛恨的人，一律称为“千夫指”，肯定有不少国民党反动派在里面，但也有不少兄弟朋友在里头呀。所以鲁迅肯定有他变革的一面，但他越变革越诋毁朋友，就越不靠谱了。倘若鲁迅生在当代，你说他还会愤吗？不愤也特不合群吧？
千夫指的“指”在语境里肯定是名词，不是动词，我们很自然地就能纠正以前对“指”的误判。“指”，不是面对敌人的指责，而是面对那些被大众指责的人，坏人居多，当然也有部分好人。按旧体诗的修辞法而论，“指”已是“动活名”，动词活用为名词了。由于古诗或旧体诗的语境中，有着特殊的辞意变更，所以我们不能以今乱度古、望文瞎生义。
不过，“千夫指”指到现在，它的歧义已经约定俗成，为了一些特定语境的需要，将“千夫指”视为被敌方和对手所指，也是成立的。比如王朔就爱说，我是“横眉冷对万夫指”，或者我是“横眉冷对指千夫”，偷换语境概念，效果妙不可言。
鲁迅还有一句“血沃中原肥劲草”，这里可不是血沃中原劲草肥沃的意思，而是血沃中原使得劲草肥沃繁茂，“肥”已是“形活动”，形容词活用成动词了，“主使动”了，主语——志士的鲜血，通过谓语——肥，使得宾语——草，动了起来，肥沃繁茂起来，这就是旧体诗歌典型的“主使宾动”的小嫩修辞手段，主语使宾语动了起来。
再打个俗不可耐的比方，人人都说我爱你，我爱你这仨字儿，就是我——主语，爱——谓语，你——宾语，我一爱你，就使得你动了起来，要么接受，要么拒绝，反正你得动，不单指床上的那种动，还包括内心的一切动静。