陈毅《梅岭三章》

原文
一九三六年冬,梅山被围。余伤病伏丛莽间二十余日,虑不得脱,得诗三首留衣底。旋围解。
《梅岭三章》
〔一〕
断头今日意如何?
创业艰难百战多。
此去泉台招旧部 ,
旌旗十万斩阎罗。
〔二〕
南国烽烟正十年,
此头须向国门悬。
后死诸君多努力,
捷报飞来当纸钱。
〔三〕
投身革命即为家,
血雨腥风应有涯。
取义成仁今日事,
人间遍种自由花。

参考译文
1936年冬天,梅山游击队根据地遭敌围困,当时我受伤又生病,在树丛草莽中隐伏了20多天,心想这次大概不能突围了,就写了三首诗留藏在衣底。不久,敌人的包围被粉碎了。
现在要砍头了想些什么?身经百战才创立了这番事业。这次到阴间去召集牺牲的同志。用十万大军杀死阎王。(阎王这里指的是国民党反动派)
南方已经打了十年仗了,死后头颅要挂在城门,那些还活着的同志要多多努力,用胜利的消息来祭奠我。
革命者四海为家,含有血腥味的风雨应当有止境,今天为正义的事业牺牲生命,反动派必将失败,自由幸福的美好理想必将实现。
注释:旋:不久。
泉台:传说中的阴间。
旧部:从前的部下。这里指牺牲了的战友。
旌旗:这里借指部队。旌,古代用于指挥或开道的一种旗帜。
烽烟:古代边境有敌人入侵时在高台上点燃起来作报警用的烟火,后泛指战火。这里指当时的国内革命战争。
诸君:这里是各位同志的意思。诸,许多、各位。君,对人的尊称。
涯:边际,止境。
取义成仁:为真理或正义事业而献身。这里指为中国人民的解放事业而英勇牺牲。取,求取。义,正义。成,成全,达到。仁,现在借指崇高的道德。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/47808.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 写雨的诗句

    写雨的诗句   在日常学习、工作和生活中,许多人都接触过一些比较经典的诗句吧,诗句节奏上鲜明有序,音谐韵美。你知道什么样的诗句才能算得上是好的诗句吗?下面是小编帮大家整理的.写雨的…

    古诗文 2022年11月4日
    36
  • 35句关于除夕的诗句分享

    事关休戚已成空,万里相思一夜中。愁到晓鸡声绝后,又将憔悴见春风。整理了一些有关除夕诗句分享给大家,希望大家喜欢! 1、寒随一夜去,春逐五更来。 2、通宵灯火人如织,一派歌声喜欲狂,…

    古诗文 2023年2月18日
    4
  • 《满庭芳·夏日溧水无想山作》鉴赏及译文

      《满庭芳·夏日溧水无想山作》   宋代:周邦彦   风老莺雏,雨肥梅子,午阴嘉树清圆。地卑山近,衣润费炉烟。人静乌鸢自乐,小桥外、新绿溅溅。凭阑久,黄芦苦竹,拟泛九江船。   …

    古诗文 2022年11月5日
    25
  • 《送元二使安西》古诗翻译赏析

      渭城朝雨浥轻尘, 客舍青青柳色新。   译文:清晨的微雨打湿了渭城地面的灰尘,盖有青瓦的旅店映衬柳树的枝条显得格外新鲜。   出自   送元二使安西   王维   渭城朝雨浥轻…

    古诗文 2022年11月5日
    46
  • 暮春古诗原文

      卧病拥塞在峡中,潇湘洞庭虚映空。   楚天不断四时雨,巫峡常吹千里风。   沙上草阁柳新暗,城边野池莲欲红。   暮春鸳鹭立洲渚,挟子翻飞还一丛。

    古诗文 2022年11月11日
    24
  • “邓继曾,字士鲁,资县人”阅读答案解析及翻译

    邓继曾,字士鲁,资县人。正德十二年进士。授行人。 世宗即位之四月,以久雨,疏言:“明诏虽颁,而废阁大半。大狱已定,而迟留尚多。拟旨间出于中人,奸谀渐幸于左右。礼有所不遵…

    古诗文 2022年11月21日
    17
分享本页
返回顶部