子夜吴歌秋歌译文赏析(子夜吴歌古诗翻译)

诗歌鉴赏

(甲)

子夜吴歌·秋歌

【唐】李白

长安一片月,万户捣衣声。

秋风吹不尽,总是玉关情。

何日平胡虏,良人罢远征?

【分析】全诗写征夫之妻秋夜怀思远征边陲的良人,希望早日结束战争,丈夫免于离家去远征。虽未直写爱情,却字字渗透着真挚情意;虽没有高谈时局,却又不离时局。情调用意,都没有脱离边塞诗的风韵。

子夜吴歌秋歌译文赏析(子夜吴歌古诗翻译)

(乙)

中吕•朝天子•秋夜客怀

【元】周德清

月光,桂香,趁着风飘荡。

砧声催动一天霜,过雁声嘹亮;

叫起离情,敲残愁况,

梦家山身异乡。

夜凉,枕凉,不许愁人强。

【分析】周德清(1277-1365)元代文学家。字日湛,号挺斋,高安(今属江西高安市杨圩镇睱塘周家)人。北宋词人周邦彦的后代。工乐府,善音律。终身不仕。著有音韵学名著《中原音韵》,为我国古代有名的音韵学家。元代卓越的音韵学家与戏曲作家。《录鬼簿续篇》对他的散曲创作评价很高,然其编著的《中原音韵》在中国音韵学与戏曲史上却有非凡影响。

此曲写景主要写动景,月光桂香在随风飘荡,砧声雁声打破了秋夜的沉寂。它们从视觉、听觉、嗅觉上勾起了游子的离愁别绪,描绘了秋夜月色朦胧、桂花飘香的寂静而温情的画面;营造了怀乡的氛围,为抒发思乡情做铺垫。雁鸣可以敲打愁绪,“叫起”“敲残”把看不见、摸不着的离愁写得可闻可感,生动形象地表达了游子内心的愁苦。此曲特点是用凝练的语言,浓缩的典型意象,构筑了令人思乡断肠的秋夜氛围。全曲情景一体,清丽秀美,口语自然而又有韵律感。

子夜吴歌秋歌译文赏析(子夜吴歌古诗翻译)

(注释)①捣衣声:用木棒捶打丝织品或衣物发出的声音。②砧声:这里指捣衣声。

17.(甲)(乙)在意象选择上有相同之处,都用了 月 、 秋风(风) 、捣衣声等。

【解析】本题考查意象。所谓意象,就是客观物象经过创作主体独特的情感活动而创造出来的一种艺术形象。简单地说,意象就是寓“意”之“象”,就是用来寄托主观情思的客观物象。“长安一片月”“月光”都描写了月;“秋风吹不尽”“趁着风飘荡”都描写了秋风。

18.(甲)(乙)表达的情感有什么异同?请作简要说明。

同:都表达了一种思念之情。

异:【甲】还表达出对和平生活的渴望。【乙】则还有一种游子客居他乡的羁旅之苦。

【解析】本题考查作者情感。

相同点:【甲】诗写秋景,戍妇为征人织布捣衣之事。“秋风吹不尽,总是玉关情。何日平胡虏,良人罢远征?”意为:秋风吹不尽的是,思妇们对玉门关外的绵绵的思念之情。何日才能扫平胡虏,夫君从此不再远征。表达了一种戍妇对丈夫的思念之情。

【乙】诗借秋夜的月光、桂香、砧声、雁鸣等意象写游子思乡的离愁别恨。全曲通过色、香、声、感,将“秋夜”与“客怀”有机地结合在一起,情景一体,抒发对家乡的思念之情。

不同点:【甲】诗写征夫之妻秋夜怀思远征边陲的良人,希望早日结束战争,丈夫免于离家去远征。表达出对和平生活的渴望。

【乙】诗写景主要写动景,月光桂香在随风飘荡,砧声雁声打破了秋夜的沉寂。它们从视觉、听觉、嗅觉上勾起了游子的离愁别绪,描绘了秋夜月色朦胧、桂花飘香的寂静而温情的画面;营造了怀乡的氛围,为抒发思乡情做铺垫。雁鸣可以敲打愁绪,“叫起”“敲残”把看不见、摸不着的离愁写得可闻可感,生动形象地表达了游子内心的愁苦。

【子夜吴歌·秋歌:参考译文】

秋月皎洁长安城一片光明,家家户户传来捣衣声。
砧声任凭秋风吹也吹不尽,声声总是牵系玉关的亲人。
何时才能平息边境战争,夫君就可以结束漫长征途

【中吕·朝天子·秋夜客怀:参考译文】

月光下,桂花香趁着风四处飘荡。捣衣声催动满天霜,路过的大雁叫声嘹亮。这雁声,唤起了离情,敲残了愁况,使身处异乡的我,梦绕魂牵家乡。夜凉如水,枕凉如冰,这背井离乡的愁苦,不允许旅居在外者倔强逞强。

若有谬误之处,还请条友指正!

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/487494.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 清平乐独宿博山王氏庵翻译(独宿博山王氏庵赏析)

    绕床饥鼠,蝙蝠翻灯舞。屋上松风吹急雨,破纸窗间自语。 平生塞北江南,归来华发苍颜。布被秋宵梦觉,眼前万里江山。 博山:今江西广丰县西南。 饥饿的老鼠绕床窜来窜去,蝙蝠围着油灯翻飞。…

    2022年7月28日
    135
  • 压抑的心情说说(表达压抑又无奈的句子)

    1.不想和我说话就拉倒,别拿嗯哦呵呵来敷衍我 2.一个人熬过了所有的苦难,也就不期待一定要和谁在一起了;我曾诚心努力过,但结局我不想说。 3.经历越多就越不想说话,环境的不同,想说…

    2022年6月12日
    139
  • 人生苦短下一句怎么接(人生苦短句子精辟)

    1、 我永远不够好,我也不完美, 可这又有什么呢 , 这就是我,有时欢喜,有时伤感, 有时奋进,有时懒散,有时坚强, 有时脆弱,有时包容,有时不屑, 但我一直走在更好的路上。早安!…

    美文 2022年5月10日
    325
  • 父亲节走心简短文案

    父亲的爱像一块夹心糖,外表是硬的,心却是软的,父爱,它羞于表达,疏于张扬,却巍峨持重。下面是小编为大家整理的关于父亲节走心简短文案,如果喜欢可以分享给身边的朋友。 父亲节走心简短文…

    美文 2022年8月14日
    65
  • 无人超市打油诗

      打油诗是一种体裁,不拘文人雅客、市井俗士皆可创作,没有任何门槛。因此,文人作的叫顺口溜,非文人作的也叫顺口溜。打油诗也是顺口溜,打油诗的土壤、空气都是民间的。马云家的无人超市开…

    美文 2022年12月7日
    59
  • 敕勒川古诗讲解译文(敕勒歌的注释和诗意)

    知识点 我会写 危wēi(危险、危楼、危难) 敢gǎn(勇敢、不敢、敢作敢当) 惊jīng(惊动、惊奇、惊吓) 阴yīn(阴天、阴雨、阴晴) 似sì(相似、类似、似乎) 野yě(田…

    2022年6月22日
    231
分享本页
返回顶部