自相矛盾翻译及原文(自相矛盾的寓言故事)

自相矛盾

楚人有鬻(yù)盾与矛者,誉之曰:“吾(wú)盾之坚,物莫能陷也。”又誉其矛曰:“吾矛之利,于物无不陷也。”或曰:“以子之矛陷子之盾,何如?”其人弗(fú)能应也。夫(fú)不可陷之盾与无不陷之矛,不可同世而立。

——《韩非子》

自相矛盾翻译及原文(自相矛盾的寓言故事)

注释

①鬻(yù):卖。
②誉:称赞,夸耀。

③坚:坚固,坚硬。

④]陷:刺穿。

⑤或:有的人。

⑥子:你。

⑦弗:不。

⑧夫:语气词。

⑨“誉之曰”的之:代词,指代盾。

⑩“吾矛之利”“吾盾之坚”的之:文言助词,无义。

[11]“以子之矛陷子之盾”的之:地

古文今译

楚国有个卖盾和矛的人。(他)夸耀他自己(的盾)说:“我这盾非常坚固,任何东西都不能刺穿它。”(他)又夸耀他的矛说:“我的矛非常锋利,对于任何东西没有不能被它刺穿的。”有的人说:“用你的矛去刺你的盾,会怎么样呢?”这个卖东西的人回答不出来了。那不能被刺穿的盾和没有什么东西不能刺穿的矛,是不可能同时存在的。

自相矛盾翻译及原文(自相矛盾的寓言故事)

紫云絮语

《自相矛盾》是一则脍炙人口的寓言故事。楚国有个卖盾和矛的人,他夸耀他的盾非常坚固,任何东西都不能刺穿;他又夸耀他的矛非常锋利,什么东西都能被它刺穿。当别人建议用他的矛去刺他的盾时,他哑口无言,回答不上来了。他为什么会回答不上来了?因为他把矛和盾的作用都夸大了,使自己不能自圆其说,处于尴尬局面,所以无法回答。

现在对于“矛盾”这个词的理解,最早就起源于这个故事。在现代汉语中“矛盾”这个词的意思是冲突隔阂,相互抵触,相互排斥,所以“矛盾”这个词在现代汉语不再用于形容兵器,而是指相互冲突。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/515309.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 描写小狗的古诗句

    描写小狗的古诗句   导语:小狗很可爱,古诗人中也有很多描写狗的经典名篇,小编整理了一些,一起来看看吧:   描写小狗的古诗句   此行无弟子,白犬自相随。——唐·贾岛《送道者》 …

    美文 2022年12月3日
    36
  • 十一国庆节长假祝福语

    1.十一国庆节长假祝福语   1、唱一曲高歌,华丽词腔,激情盛放;画一抹斜阳,存放橱窗,映入门廊。采一朵花香,沁人心脾,放入心房;送一句祝福,国庆快乐,愿你收藏。   2、朝阳,照…

    美文 2022年12月7日
    54
  • 不过是你不懂

    总有一粒星辰,穿透夜的深沉 在漆黑里沉不住气 隐忍的流云,总想遮挡那一线希望 缓慢的脚步无视那万马奔腾的执着 是流云的不自量力 摘下米粒般大的希望,把距离尽量拉近 任由眼里的流光在…

    美文 2020年1月15日
    953
  • 家的温暖唯美句子简短(家庭幸福格言经典短句)

    无论何时何地家永远是向游子敞开大门的地方。——罗伯特 家庭不单是身体的住所,也是心灵的寄托处。 ——里耶 舒适的家庭生活,是帮助一个男人成事立业的要素。 ——雅科硕 家庭是一项社会…

    2022年6月23日
    140
  • 文言文两小儿辩日原文和翻译(两小儿辩日赏析及道理)

    《两小儿辩日》是战国时期思想家列子创作的一篇散文。此文亦是一则极具教育意义的寓言故事。其记述了孔子路遇两个孩子在争辩太阳远近的问题,而孔子不能作决断之事。说明了知识无穷、学无止境的…

    2022年7月4日
    156
  • 描写水的优美句子(关于水的美文摘抄)

    我曾经见过最美的湖面,是一座海岛城市里的湖,湖的另一边是欧式教堂、亮色房屋。阳光在碧蓝色的水面上像是遨游的金龙,远处飘来教堂里的钟声,湖水莹莹耀动,微风抚过脸颊。今天向大家分享描写…

    2022年6月23日
    179
分享本页
返回顶部