自相矛盾翻译及原文(自相矛盾的寓言故事)

自相矛盾

楚人有鬻(yù)盾与矛者,誉之曰:“吾(wú)盾之坚,物莫能陷也。”又誉其矛曰:“吾矛之利,于物无不陷也。”或曰:“以子之矛陷子之盾,何如?”其人弗(fú)能应也。夫(fú)不可陷之盾与无不陷之矛,不可同世而立。

——《韩非子》

自相矛盾翻译及原文(自相矛盾的寓言故事)

注释

①鬻(yù):卖。
②誉:称赞,夸耀。

③坚:坚固,坚硬。

④]陷:刺穿。

⑤或:有的人。

⑥子:你。

⑦弗:不。

⑧夫:语气词。

⑨“誉之曰”的之:代词,指代盾。

⑩“吾矛之利”“吾盾之坚”的之:文言助词,无义。

[11]“以子之矛陷子之盾”的之:地

古文今译

楚国有个卖盾和矛的人。(他)夸耀他自己(的盾)说:“我这盾非常坚固,任何东西都不能刺穿它。”(他)又夸耀他的矛说:“我的矛非常锋利,对于任何东西没有不能被它刺穿的。”有的人说:“用你的矛去刺你的盾,会怎么样呢?”这个卖东西的人回答不出来了。那不能被刺穿的盾和没有什么东西不能刺穿的矛,是不可能同时存在的。

自相矛盾翻译及原文(自相矛盾的寓言故事)

紫云絮语

《自相矛盾》是一则脍炙人口的寓言故事。楚国有个卖盾和矛的人,他夸耀他的盾非常坚固,任何东西都不能刺穿;他又夸耀他的矛非常锋利,什么东西都能被它刺穿。当别人建议用他的矛去刺他的盾时,他哑口无言,回答不上来了。他为什么会回答不上来了?因为他把矛和盾的作用都夸大了,使自己不能自圆其说,处于尴尬局面,所以无法回答。

现在对于“矛盾”这个词的理解,最早就起源于这个故事。在现代汉语中“矛盾”这个词的意思是冲突隔阂,相互抵触,相互排斥,所以“矛盾”这个词在现代汉语不再用于形容兵器,而是指相互冲突。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/515309.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 琵琶行原文及翻译赏析(白居易唐诗琵琶行·并序)

    琵琶行 / 琵琶引 唐代:白居易 元和十年,予左迁九江郡司马。明年秋,送客湓浦口,闻舟中夜弹琵琶者,听其音,铮铮然有京都声。问其人,本长安倡女,尝学琵琶于穆、曹二善才,年长色衰,委…

    2022年6月24日
    114
  • 长相思古诗原文(7首长相思古诗词)

    今天,诗词君介绍七首最经典《长相思》 一起体会其中的相思之意吧! 《长相思·汴水流》 唐·白居易 汴水流,泗水流,流到瓜州古渡头。 吴山点点愁。 思悠悠,恨悠悠,恨到归时方始休。 …

    2022年7月19日
    107
  • 祝妈妈生日快乐文案(祝妈妈生日快乐的句子暖心)

    1.在你生日的这一天,将快乐的音符,作为礼物送给你,愿您拥有6个美丽的日子,衷心地祝福你生日快乐! 2.愿你的生日充满无穷的快乐,愿你今天的回忆温馨,愿你所有的梦想甜美,愿你这一年…

    2022年7月22日
    283
  • 滴答滴答的初中诗歌

      滴答滴答……   挡住了湛蓝的天空,   迷蒙的雾气,   缓缓飘散在街道,   人们匆匆忙忙,   开启了五彩缤纷的伞花,   充满了诗情画意。   滴答滴答……   蜗牛背…

    美文 2022年12月6日
    34
  • 醉翁亭记翻译及原文(醉翁亭记全文赏析)

    环滁皆山也。其西南诸峰,林壑尤美,望之蔚然而深秀者,琅琊也。山行六七里,渐闻水声潺潺,而泻出于两峰之间者,酿泉也。峰回路转,有亭翼然临于泉上者,醉翁亭也。作亭者谁?山之僧曰智仙也。…

    美文 2022年7月14日
    131
  • 关于立冬的朋友圈心情短句(立冬发朋友圈的句子大全)

    立冬的朋友圈心情短句 一)、立冬到,问个好,愿你心情好,快乐幸福没烦恼,愿你精神好,舒心顺心更开心,愿你身体好,平安如意身体健,愿你生活好,日子红火步步高。 二)、转眼秋天过,冬天…

    美文 2023年1月21日
    9
分享本页
返回顶部