自相矛盾翻译及原文(自相矛盾的寓言故事)

自相矛盾

楚人有鬻(yù)盾与矛者,誉之曰:“吾(wú)盾之坚,物莫能陷也。”又誉其矛曰:“吾矛之利,于物无不陷也。”或曰:“以子之矛陷子之盾,何如?”其人弗(fú)能应也。夫(fú)不可陷之盾与无不陷之矛,不可同世而立。

——《韩非子》

自相矛盾翻译及原文(自相矛盾的寓言故事)

注释

①鬻(yù):卖。
②誉:称赞,夸耀。

③坚:坚固,坚硬。

④]陷:刺穿。

⑤或:有的人。

⑥子:你。

⑦弗:不。

⑧夫:语气词。

⑨“誉之曰”的之:代词,指代盾。

⑩“吾矛之利”“吾盾之坚”的之:文言助词,无义。

[11]“以子之矛陷子之盾”的之:地

古文今译

楚国有个卖盾和矛的人。(他)夸耀他自己(的盾)说:“我这盾非常坚固,任何东西都不能刺穿它。”(他)又夸耀他的矛说:“我的矛非常锋利,对于任何东西没有不能被它刺穿的。”有的人说:“用你的矛去刺你的盾,会怎么样呢?”这个卖东西的人回答不出来了。那不能被刺穿的盾和没有什么东西不能刺穿的矛,是不可能同时存在的。

自相矛盾翻译及原文(自相矛盾的寓言故事)

紫云絮语

《自相矛盾》是一则脍炙人口的寓言故事。楚国有个卖盾和矛的人,他夸耀他的盾非常坚固,任何东西都不能刺穿;他又夸耀他的矛非常锋利,什么东西都能被它刺穿。当别人建议用他的矛去刺他的盾时,他哑口无言,回答不上来了。他为什么会回答不上来了?因为他把矛和盾的作用都夸大了,使自己不能自圆其说,处于尴尬局面,所以无法回答。

现在对于“矛盾”这个词的理解,最早就起源于这个故事。在现代汉语中“矛盾”这个词的意思是冲突隔阂,相互抵触,相互排斥,所以“矛盾”这个词在现代汉语不再用于形容兵器,而是指相互冲突。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/515309.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 关于母爱的古诗大全

      1、《别老母》   清·黄景仁   搴帷拜母河梁去,白发愁看泪眼枯。   惨惨柴门风雪夜,此时有子不如无。   2、《慈母爱》   元·杨维桢   慈母爱,爱幼雏,赵家光义为皇…

    美文 2022年11月4日
    84
  • 我们爱护什么写句子大全(保护动物照样子写词语有哪些)

    保护我们的家园,让地球充满绿色。以下是小编整理的爱护地球爱护环境名言,欢迎大家。 爱护地球爱护环境名言精选10句: (一) 少抽一支烟,多栽一棵树。 (二) 什么时候垃圾筒也会下岗…

    2022年6月16日
    289
  • 建军95周年祝福语内容145句

    2022年八月一日建军95周年之际,让我们祝福中国军人,下面是小编为大家整理的建军95周年祝福语内容145句,欢迎大家收藏与分享一下哟! 建军95周年祝福语 1、你有着伟岸的身躯,…

    美文 2022年8月9日
    108
  • 每天醒来告诉自己,只要信念还在,一切都还来得及

    1、你凭什么说我胖了,你请我吃过什么了?开车无难事,只怕有新人!一定要记住那些陪你聊到深夜的人,就是因为他们,才让你熬夜导致黑眼圈那么重,皮肤这么差的。 2、跌倒了站起来,换个好看…

    美文 2022年12月13日
    57
  • 描写菊花的好诗句

    描写菊花的好诗句   在古代山水田园诗中,菊花经常被选做赞美的.对象,以下是小编精心准备的描写菊花的好诗句,大家可以参考以下内容哦!   1、待到重阳日,还来就菊花陶渊明。—诗句选…

    美文 2022年12月4日
    70
  • 周处翻译及原文(周处文言文赏析)

    《周处》原文: 周处年少时,凶强侠气,为乡里所患。又义兴水中有蛟,山中有白额虎,并皆暴犯百姓。义兴人谓为三横,而处尤剧。 或说处杀虎斩蛟,实冀三横唯余其一。处即刺杀虎,又入水击蛟。…

    2022年6月12日
    760
分享本页
返回顶部