十五夜望月意思翻译(古诗《十五夜望月》的翻译)

《十五夜望月》

唐·王建

中庭地白树栖鸦,

冷露无声湿桂花。

今夜月明人尽望

不知秋思落谁家。

十五夜望月意思翻译(古诗《十五夜望月》的翻译)
Tree against sky on tranquil lake. Silhouettes of woods and bright full moon would make a nice picture. Beauty of nature use as background. The moon taken with my own camera, no NASA images used.

作者简介:

王建:字仲初,颖川(今河南许昌人)。唐代诗人。出身寒微。晚年为陕州司马,又从军塞上。擅长乐府诗,与张籍齐名,世称“张王”。其以田家、蚕妇、织女、水夫等为题材的诗篇,对当时的社会现实有所反映。

阅读感知:

《十五夜望月》是唐代诗人王建创作的一首以中秋月夜为内容的七绝。全诗四句二十八字,以每两句为一层意思,分别写中秋月色和望月怀人的心情,展现了一幅寂寥、冷清、沉静的中秋之夜的图画。此诗以写景起,以抒情结,想象丰美,韵味无穷。

注音:

shí wǔ yè wàng yuè

《十五夜望月》

táng ·wáng jiàn

唐 · 王 建

zhōng tíng dì bái shù qī yā ,

中庭地白树栖鸦,

lěng lù wú shēng shī guì huā 。

冷露无声湿桂花。

jīn yè yuè míng rén jìn wàng ,

今夜月明人尽望,

bù zhī qiū sī zài shuí jiā ?

不知秋思在谁家?

注释:

〔十五夜)农历八月十五

中秋节的夜晚。

〔中庭〕即庭中,庭院中。

〔地白〕月光照在庭院地

上的样子。

翻译:

《十五夜望月》唐·王建

中庭地白树栖鸦,

冷露无声湿桂花。

译文:月光照射在庭院中,地上好像铺了一层霜雪;萧森的树荫里,鸦雀先后进入了梦乡。由于夜深,秋露打湿了庭中桂花。

今夜月明人尽望,

不知秋思落谁家。

译文:今天晚上人们都在仰望皎洁明亮的月亮,却不知道秋天的思念之情落在了谁家。

解析:

[第一句中庭地白树栖鸦,写月上中天时庭院的景色况的是色。

第二句“冷露无声湿桂花。这句诗让入联想到冷气袭人,桂花怡人的情景景夜深,秋露打湿庭性花。如果进一步揣摩,更会联想到这柱花可能是月中的树。这是暗写诗人望月,正是全篇点题笔。

第三、四句从宏观的角度发出发,以虚拟悬想作结:中之夜,人们都会望月寄情,但是,每个家庭成员的离合聚散却不相同。“落”字新颖妥帖,不同凡响,给人以形象的动感,仿佛思念随着银月的清辉一起酒落人间,同时也与“无声”相契合,凸显月夜的静。]

学习难点⑴:

这首诗前两句写景,塑造了诗人怎样的形象和心境?

答:这首诗前两句写幽静清凉的秋景,塑造了一个孤独无眠,久久地望月苦思的游子形象,诗人的心境是孤寂凄凉的。

学习难点⑵:

诗中写了哪些景物?有何作用?

答:诗中写了庭院中被月光照得发白的地面,栖息在树上的鸦崔、冷露、桂花等景物,作用是渲染了中秋望月环境的凄清、孤寂,加重了思乡怀人的气氛,把读者带进了一个月明人远、思深意长的意境。

读后感

《十五夜望月》这首诗描绘了一幅静谧凄清的中秋月夜图,渲染了一种清幽、寂静、凄凉的气氛,表达了作者中秋望月思乡,想念亲人的情感。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/52252.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 周永华 春色

    立春已过,二月的眉头正微含春色,料峭而又始见暖意,加上迫于年关的喜气,这人世间似乎有一股锐意的力量正要喷薄而出。 其实,喷薄而出的不止是要囤积的年货,随处可出售的大红灯笼、对联和满…

    美文 2022年10月6日
    107
  • 感叹人生:给自己一份好心情,让世界对着你微笑

    1、相信生活是美好的,相信人生是充满希望的,懂得人比钱重要,能用钱解决的问题都不是问题。把周围的人过滤一遍,缩小朋友圈。 2、感叹人生,给自己一份好心情,让世界对着你微笑:给别人一…

    美文 2022年12月16日
    35
  • 刘瑜:生命不是要超越别人,而是要超越自己

    1、我们总是把别人安抚得太好,轮到自己就失了分寸。你一个人心情不好,不代表全世界都需要陪你难过。 2、每个成功者,都要穿越不为人知的黑暗。强者不是没眼泪,只是能含着眼泪向前跑。泪水…

    美文 2022年12月13日
    75
  • 2018再见2019你好朋微信说说 好听经典的说说大全

    1.所谓英雄,其实是指那些无论在什么环境下都能够生存下去的人。2018,再见;2019,你好! 2.祝福是一束鲜花,祝福是一份深情,祝福是一份责任,在辞旧迎新之际,我把这一片祝福寄…

    美文 2022年11月10日
    75
  • 座右铭:没有什么可惜不可惜,只有现在有没有努力!

    1、你配不上自己的野心,也辜负了曾经历的苦难。记住:你是你生命的船长;走自己的路,何必在乎其它。 2、想要的东西必须自己拿,不然就算别人给你也要不起。只有自己强大,才不会被别人践踏…

    美文 2022年12月16日
    59
  • 描写水的词语(水的意境禅语)

    好词 波澜不惊 风平浪静 水波不兴 碧波荡漾 清澈见底 波光粼粼 水平如镜 水到渠成 水涨船高 波澜壮阔 水天一色 沧海横流 一江春水 碧水微澜 涓涓细流 潺潺流水 襟江带湖 流水…

    2022年5月18日
    242
分享本页
返回顶部