古诗寻隐者不遇的意思(寻隐者不遇诗翻译赏析)

《寻隐者不遇》

唐·贾岛

松下问童子,言师采药去。

只在此山中,云深不知处。

古诗今译:

苍松下询问年少的学童,他说他的师傅已经去山中采药了。

只知道就在这座大山里,可山中云雾缭绕不知道他的行踪。

古诗寻隐者不遇的意思(寻隐者不遇诗翻译赏析)

注释解说:

⑴寻:寻访。隐者:隐士,隐居在山林中的人。古代指不肯做官而隐居在山野之间的人。一般指的是贤士。不遇:没有遇到,没有见到。⑵童子:没有成年的人,小孩。在这里是指“隐者”的弟子、学生。⑶言:回答,说。⑷云深:指山上的云雾。处:行踪,所在。

古诗寻隐者不遇的意思(寻隐者不遇诗翻译赏析)

品鉴鉴赏:

贾岛是以“推敲”两字出名的苦吟诗人。一般认为他只是在用字方面下功夫,其实他的“推敲”不仅着眼于锤字炼句,在谋篇构思方面也是同样煞费苦心的。这首诗就是一个例证。

“松下问童子,言师采药去。”这首小诗的前两句是说,苍松下,我询问了年少的学童;他说,师傅已经采药去了山中。这首诗的特点是寓问于答。“松下问童子”,必有所问,而这里把问话省去了,只从童子所答“师采药去”这四个字而可相见当时松下所问的是“师往何处去”。

“只在此山中,云深不知处。”小诗的后两句是说,他还对我说:就在这座大山里,可是林深云密,不知他的行踪。在这里又把“采药在何处”这一问句省略掉,而以“只在此山中”的童子答词,把问句隐括在内。最后一句“云深不知处”,又是童子答复采药究竟在山前、山后、山顶、山脚的问题。

在这首诗中,明明三番问答,至少须六句方能表达的,贾岛采取了以答句包含问句的手法,精简为二十字。这种“推敲”就不在一字一句间了。

然而,这首诗的成功,不仅在于简炼;单言繁简,还不足以说明它的妙处。诗贵善于抒情。这首诗的抒情特色是在平淡中见深沉。一般访友,问知他出,也就自然扫兴而返了。但这首诗中,一问之后并不罢休,又继之以二问三问,其言甚繁,而其笔则简,以简笔写繁情,益见其情深与情切。而且这三番答问,逐层深入,表达感情有起有伏。“松下问童子”时,心情轻快,满怀希望;“言师采药去”,答非所想,一坠而为失望;“只在此山中”,在失望中又萌生了一线希望;及至最后一答:“云深不知处”,就惘然若失,无可奈何了。

而诗的抒情要凭借艺术形象,要讲究色调。从表面看,这首诗似乎不着一色,白描无华,是淡妆而非浓抹。其实它的造型自然,色彩鲜明,浓淡相宜。郁郁青松,悠悠白云,这青与白,这松与云,它的形象与色调恰和云山深处的隐者身份相符。而且未见隐者先见其画,青翠挺立中隐含无限生机;而后却见茫茫白云,深邃杳霭,捉摸无从,令人起秋水伊人无处可寻的浮想。从造型的递变,色调的先后中也映衬出作者感情的与物转移。

诗中隐者采药为生,济世活人,是一个真隐士。所以贾岛对他有高山仰止的钦慕之情。诗中白云显其高洁,苍松赞其风骨,写景中也含有比兴之义。惟其如此,钦慕而不遇,就更突出其怅惘之情了。另外,作者作为一个封建社会的知识分子,离开繁华的都市,跑到这超尘绝俗的青松白云之间来“寻隐者”,其原因也是耐人寻味,引人遐想的。

古诗寻隐者不遇的意思(寻隐者不遇诗翻译赏析)

作者简介:

贾岛(779~843),唐代诗人。字浪仙。范阳(今北京房山)人。早年出家为僧,号无本。后还俗,屡举进士不第。文宗时任长江(今四川蓬溪)主簿。开成五年(840年)迁普州司仓参军。有《长江集》。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/533181.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 诗歌缘起,只是瞬间

      缘来,只是瞬间。   千万颗星子中   最闪亮的唯你双瞳   漫步在风花雪月的迷途中   蓦然四顾   披淌过你如蟾宫般难以企及的颖光   缘起,只在交错。   千百次的擦肩 …

    美文 2022年12月8日
    67
  • 小幸福抒情诗歌

      我的心伤不起   我渴望被自己爱的人疼在掌心   我希望可以和我爱的那个人在一起(forever)   我希望我们彼此都不在意一些外在的条件   我希望我们可是一起幸福地走下去…

    美文 2022年12月6日
    87
  • 精彩片段摘抄450字

    精彩片段摘抄450字   “生命萌动之初,你在人世间就有了自己的位置,到生命终结之际,你在大地上仍有自己的位置;在整个生命历程中,你一直同位置打着交道。”学…

    美文 2023年1月11日
    59
  • 关于宣布结婚的文艺短语(文艺一点的结婚短语)

    一)、宣布结婚的文艺短语 一)、以后八点过后的聚会我不参加,别问我原因,问就是结婚了。 二)、人生只要两次幸运便好:一次遇到你,一次走到底。往后余生,全部都是你。 三)、确认过眼神…

    美文 2023年1月22日
    66
  • 发朋友圈里的句子伤心

    1、我爱他、就像旋涡、一点一点被它吞噬着。 2、好朋友的新朋友,麻烦你照顾好我的好朋友。 3、曾经我以为喜欢的人不喜欢自己是最大的遗憾,可是现在我明白,彼此相爱却不能在一起才是真正…

    美文 2023年2月10日
    77
  • 最美七言绝句八句(唯美古诗七言绝句)

    爱情是什么样子? 轰轰烈烈,不顾一切; 相濡以沫,执手到老; 平淡如水,相敬如宾。 “寂寞空庭春欲晚,梨花满地不开门” “相思一夜情多少?地角天涯不是长” …… 15首七绝情诗,藏…

    2022年6月28日
    165
分享本页
返回顶部