王之涣凉州词全文翻译(王之涣凉州词的意思全解)

凉州词(其一)

(唐)王之涣

黄河远上白云间,一片孤城万仞山。

羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关。

【诗人介绍】:

王之涣:688-742,字季陵,晋阳(今山西太原)人,后迁居绛州(今山西绛县)。他是盛唐时期的著名诗人,以善于描写边塞风光著称,其诗用词十分朴实,但是造境极为深远,令人裹身诗中,回味无穷。其诗多被当时乐工制曲歌唱,名动一时。王之涣的个性豪放不羁,常击剑悲歌,还常与高适、王昌龄等相唱和。

王之涣凉州词全文翻译(王之涣凉州词的意思全解)

【注释】:

1、凉州词:又名《凉州歌》。为当时流行的一种曲子(《凉州词》)配的唱词。凉州词在唐代是乐府的常见曲名,多写边塞军旅生活之事。

3、“远”一作“直”。

4、黄河远上:远望黄河的源头。

5、孤城:指孤零零的戍边的城堡。

6、仞:古代的长度单位,一仞相当于七八尺。

7、羌笛:古羌族羌族主要分布在甘、青、川一带。羌笛是羌族乐器,属横吹式管乐。

8、杨柳:《折杨柳》曲。古诗文中常以杨柳喻送别情事。《诗·小雅·采薇》:“昔我往矣,杨柳依依。”北朝乐府《鼓角横吹曲》有《折杨柳枝》,歌词曰:“上马不捉鞭,反拗杨柳枝。下马吹横笛,愁杀行客儿。”

9、度:越过。后两句是说,羌笛何必吹起《折杨柳》这种哀伤的调子,埋怨杨柳不发、春光来迟呢,要知道,春风吹不到玉门关外啊!

10、玉门关:汉武帝置,因西域输入玉石取道于此而得名。故址在今甘肃敦煌西北小方盘城。六朝时关址东移至今安西双塔堡附近。

【评析】:

王之涣这首诗写戍边士兵的怀乡情。写得苍凉慷慨,悲而不失其壮,虽极力渲染戍卒不得还乡的怨情,但丝毫没有半点颓丧消沉的情调,充分表现出盛唐诗人的广阔胸怀。

诗的首句抓住自下(游)向上(游)、由近及远眺望黄河的特殊感受,描绘出“黄河远上白云间”的动人画面:汹涌澎湃波浪滔滔的黄河像一条丝带蜿蜒飞上云端。次句“一片孤城万仞山”写塞上的孤城,在远川高山的反衬下,越发显得此城地势险要、处境孤危。这两句的地理描写为后面刻画戍守者的心理提供了一个典型环境。

第三句诗人一转,引入羌笛之声。戍边士卒身处荒凉之地,听到羌笛吹奏着悲凉的《折杨柳》曲调时,就难免会触动离愁别恨。于是,诗人用豁达的语调排解道:羌笛何须老是吹奏那哀怨的《折杨柳》曲调呢?要知道,玉门关外本来就是春风吹不到的地方,哪有杨柳可折!说“何须怨”,并不是没有怨,也不是劝戍卒不要怨,而是说怨也没用。 “何须怨”三字,使诗意更加储蓄,更有深意。 这首诗描写了边塞凉州雄伟壮阔又荒凉寂寞的景象。远远奔流而来的黄河,好象与白云连在一起,玉门关孤零零地耸峙在高山之中,显得孤峭冷寂。何必用羌笛吹起那哀怨的杨柳曲去埋怨春光迟迟呢,原来玉门关一带春风是吹不到的啊!

王之涣凉州词全文翻译(王之涣凉州词的意思全解)

凉州词:是凉州歌的唱词,盛唐时流行的一种曲调名。开元年间,陇右节度使郭知运搜集了一批西域的曲谱,进献给唐玄宗。玄宗交给教坊翻成中国曲谱,并配上新的歌词演唱,以这些曲谱产生的地名为曲调名。后来许多诗人都喜欢这个曲调,为它填写新词,因此唐代许多诗人都写有《凉州词》。

杨柳:古人有临别折柳相赠的风俗。“柳”与“留”谐音,赠柳表示留念。折柳赠别之风在唐代极为流行。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/533424.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 描写早春的诗句古诗(最经典的早春诗词)

    春天来了,一年中最舒服的季节来了。 和煦的阳光、温暖的春风、绚丽的花草,让人心情愉悦。 想了无数春天的文案,都不及那一树花开来得浪漫。随手抓一束风,便是一整个春天啊。 一半春色以染…

    2022年7月27日
    92
  • 英文唯美语录

    英文唯美语录 1、我一生荒芜,唯记得同你在一起时,笑的盎然肆意,哭的酣畅淋漓。 My life is desolate, only remember when I am with …

    美文 2023年1月29日
    13
  • 爱情说说:世界上最浪漫的三个字,不是我爱你,而是在一起

    1、幻想过和你一起的生活,温柔,有趣,不必太激烈,三餐,四季,不必太匆忙,毕竟我有一生的时间要和你浪费,你要宠我,要牢记我的眉眼,而我啊,就躺在你的怀里撒娇好了。 2、现在呀,我是…

    美文 2022年12月13日
    22
  • 带鸟的古诗有哪些(关于鸟的古诗分享)

    绝句 朝代:唐代 作者:杜甫 两个黄鹂鸣翠柳, 一行白鹭上青天。窗含西岭千秋雪, 门泊东吴万里船。 画眉鸟 朝代:宋代 作者:欧阳修 百啭千声随意移, 山花红紫树高低。始知锁向金笼…

    2022年6月28日
    104
  • 夫妻分床,往往是影响感情的根源

    简.奥斯汀说:“幸福的婚姻不仅需有交流思想,也要感情交流,把感情关在自己心里,也就把妻子推到自己的生活之外了。” 的确如此,夫妻只有经常陪伴在一起,相互多交流,才能让感情更加和谐。…

    2022年5月21日
    144
  • 想念父亲的诗句经典语录(怀念父亲最经典的短语)

    七律三首其一满眼菊黄开不愕,思亲总在最浓时。西风穿壁云低首,枯泪轻痕酒化诗。点点柔肠空到碎,丝丝香鬓乱成悲。曾经伤悼三分景,触目为囚怎奈词! 其二烟沉独恐杯边酒,次第邀云堆雪空。触…

    2022年7月21日
    142
分享本页
返回顶部