蝉古诗虞世南翻译全文(蝉的翻译文分享)

搜词条

【秒懂百科】一分钟读懂蝉00:54

古诗儿歌 蝉,一首咏物诗,咏物中尤多寄托,具有浓郁的象征性02:30

唐代虞世南诗作

本词条是多义词,共20个义项

特色词条 | 本词条按照特色词条指南编辑并维护

贡献维护者 99求知

《蝉》是唐代诗人虞世南创作的一首五言古诗,是首托物寓意的诗。作者托物寓意,一、二句以蝉的栖高饮露、蝉声远传暗喻人的清朗俊秀、高标逸韵;三、四句分别用一“自”字、“非”字,正反相生,充满张力,表达出对人的内在品格的热情赞美和高度自信。全诗简练传神,比兴巧妙,以秋蝉高洁傲世的品格自况,耐人寻味。[1]

作品名称

作者

虞世南

创作年代

初唐

作品出处

《全唐诗》

文学体裁

五言古诗

快速

导航

作品鉴赏作者简介

作品

原文

垂緌饮清露1,流响出疏桐2。

居高声自远3,非是藉秋风4。[2]

词句注释

垂緌(ruí):古代官帽打结下垂的部分,蝉的头部有伸出的触须,形状好像下垂的冠缨。也指蝉的下巴上与帽带相似的细嘴。清露:清纯的露水。饮清露:古人认为蝉生性高洁,栖高饮露,其实是刺吸植物的汁液。

流:发出。流响:指蝉长鸣不已,声音传的很远。疏桐:高大的梧桐。

居高:指栖息在高处,语意双关。

藉(jiè):凭借、依赖。[3][4]

白话译文

萧疏梧桐之上,蝉儿低饮清露,蝉声清脆响亮,回荡树林之间。

身居高枝之上,可以傲视群虫,不用借助秋风,传声依然遥远。[3]

作品鉴赏

整体鉴赏

这是一首咏物诗,咏物中尤多寄托,具有浓郁的象征性。句句写的是蝉的形体、习性和声音,而句句又暗示着诗人高洁清远的品行志趣,物我互释,咏物的深层意义是咏人。诗的关键是把握住了蝉的某些别有意味的具体特征,从中找到了艺术上的契合点。[5]

首句表面上是写蝉的形状与食性,实际上处处含比兴象征。“垂緌”暗示显宦身份,因古人常以“冠缨”指代达官贵人。显宦的身份和地位在一般老百姓心目中,和“清客”是有矛盾甚至是不相容的,但在作者笔下,却把它们统一在“垂緌饮清露”的蝉的形象中了。这“贵(人)”与“清(客)”的统一,正是为三、四句的“清”无须借“贵”做反铺垫,用笔巧妙。

次句描写蝉声之传播。梧桐是高树,用一“疏”字,更见其枝干的清高挺拔,且与末句的“秋风”相呼应。“流响”二字状蝉声的抑扬顿挫和长鸣不已;“出”字则把蝉声远播的意态形象化了,让人感受到蝉鸣的响度与力度。全句虽只写蝉声,但却从中想象到人格化了的蝉那种清华隽朗的高标逸韵。有了这句对蝉声传播的生动描写,后两句的发挥才字字有根。

三、四两句是全诗比兴寄托的“点睛”之笔。它是在一、二两句基础上引发出来的议论。蝉声远播,一般人往往认为是借助于秋风的传送,作者却别有慧心,强调这是出于“居高”而自能致远。这种独特的感受蕴含着一个真理:修身而品格高尚的人,并不需要某种外在的凭借(例如权势地位、有力者的帮助),自能声名远扬。它突出强调一种人格的美,强调人格的力量。两句中的“自”字和“非”字,一正一反,相互呼应,表达出作者对人的内在品格的热情赞美和高度自信;表现出作者以蝉自许,雍容不迫的风度和气韵。[6]

实际上,咏蝉这首诗包含着诗人虞世南的夫子自道。他作为唐贞观年间画像悬挂在凌烟阁的二十四勋臣之一,名声在于博学多能,高洁耿介,与唐太宗谈论历代帝王为政得失,能够直言善谏,为贞观之治作出独特贡献。为此,唐太宗称他有“五绝”(德行、忠直、博学、文辞、书翰),并赞叹:“群臣皆如虞世南,天下何忧不理!”从他不是以鲲鹏鹰虎,而是以一只不甚起眼的蝉来自况,也可见其老成谨慎,以及有自知之明。[5]

名家点评

明人钟惺、谭元春《唐诗归》:钟云:与骆丞“清畏人知”语,各善言蝉之德。谭云:于清物当说得如此。

清人沈德潜《唐诗别裁》:命意自高。咏蝉者每咏其声,此独尊其品格。

清人李鍈《诗法易简录》:咏物诗固须确切此物,尤贵遗貌得神,然必有命意寄托之处,方得诗人风旨。此诗三、四品地甚高,隐然自写怀抱。

清人宋宗元《网师园唐诗笺》:末二句,占地步。

清人施补华《岘佣说诗》:《三百篇》比兴为多,唐人犹得此意,同一《咏蝉》,虞世南“居高声自远,端不藉秋风”,是清华人语;骆宾王“露重飞难进,风多响易沉”,是患难人语;李商隐“本以高难饱,徒劳恨费声”,是牢骚人语。比兴不同如此。[2][7]

作者简介

虞世南(558-638)唐代诗人、书法家。字伯施,余姚人。凌烟阁二十四功臣之一。父虞荔,兄虞世基,叔父虞寄,均名重一时。虞寄无子,世南过继于他,故字伯施。隋炀帝时官起居舍人,唐时历任秘书监、弘文馆学士等,曾赐爵永兴县子,授银青光禄大夫,世因称“虞秘监”或“虞永兴”。唐大宗尝称其有德行、忠直、博学、文辞、书翰五绝,誉为“当代名臣,人伦准的”。谥文懿。传世墨迹有碑刻《孔子庙堂碑》、《破邪论》等,旧摹墨迹本《汝南公主墓志铭》等。书法理论著作有《笔髓论》、《书旨述》。编有《北堂书钞》160卷、《群书理要》50卷、《兔园集》10卷等,另有诗文集10卷行于世,今存《虞秘监集》4卷。[8]

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/569254.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 150首最美古诗词,每一句都会让你心旷神怡

    1.天涯流落思无穷,既相逢,却匆匆,携手佳人,和谁折残红。—苏轼《江城子》 2.燕子飞时,绿水人家绕。枝上柳绵吹又少,天涯何处无芳草?—苏轼《蝶恋花》 3.而今识尽愁滋味,欲说还休…

    2022年5月20日
    201
  • 社会现实的句子朋友圈2020

    社会现实的句子朋友圈2020 1、该失望的事从来没有辜负过我,每次都是认认真真的让我失望。 2、不要怪人心眼比你多,要怪就怪自己缺心眼。被狼追的,往往是可食动物,被蜂采的,往往是因…

    美文 2022年12月13日
    43
  • 新一版木兰诗课件

    新一版木兰诗课件   教学目的:   1理解木兰这个古代巾帼英雄的形象,学习古代劳动人民的爱国精神。   2体会恰当详略叙述和成功运用排比、对偶、夸张等修的表现力量,   教学要点…

    美文 2022年11月28日
    37
  • 2019四月第一天怎么发朋友圈 4月份的说说经典大全

    1.春光正盛, 万物可爱, 所有失去的也总会在别处生根发芽; 再见,三月;你好,四月。 2.永远不要埋怨你已经发生的事情,要么就改变它,要么就安静的接受它。4月,你好! 3.时间是…

    美文 2022年11月9日
    40
  • 好的心情短语:心若没有栖息的地方,到哪里都是流浪

      1.你要做一个不动声色的大人了。不准情绪化,不准偷偷想念,不准回头看。去过自己另外的生活。你要听话,不是所有的鱼都会生活在同一片海里。      2.你之所以能看见一个女的女汉…

    美文 2022年11月10日
    40
  • 表达思恋一个人的惊艳文案 极致思恋一个人的心情说说

    1.爱情往往都是,只知道追求完美,却没想过会受伤。 2.夏日酩酊,一切冥想终止于她,其实只不过,是这个世界在惩罚失眠的人。 3.你住的城市下雨了,想问你有没有带伞。可是忍住了,因为…

    美文 2022年11月9日
    45
分享本页
返回顶部