次北固山下原文及翻译(次北固山下的意思)

唐·王湾《次北固山下》

客路青山外,行舟绿水前。潮平两岸阔,风正一帆悬。

海日生残夜,江春入旧年。乡书何处达?归雁洛阳边。

次北固山下原文及翻译(次北固山下的意思)

田达理书法作品

【注释】

①次:旅途中暂时停宿,这里是停泊的意思。北固山:在今江苏镇江北,三面临水,倚长江而立。

②客路:行客前进的路。青山:指北固山。

③潮平两岸阔:潮水涨满时,两岸之间水面宽阔。

④风正一帆悬:顺风行船,风帆垂直悬挂。风正;风顺。悬:挂。

⑤海日:海上的旭日。生:升起。残夜:夜将尽之时。

⑦乡书:家信。

⑧归雁:北归的大雁。大雁每年秋天飞往南方,春天飞往北方。古代有用大雁传递书信的传说。

【翻译】

客行在碧色苍翠的青山前,泛舟于微波荡漾绿水间。

湖水上涨,两岸更显开阔;风势正顺;白帆高高扬起。

残夜将去,旭日初升海上;一年未尽,江南已初入春。

身在旅途,家信何传?还是托付北归的大雁,让它捎到远方的洛阳。

【作品简介】

《次北固山下》是唐代诗人王湾创作的一首五言律诗,收录于《全唐诗》中。

此诗以准确精练的语言描写了冬末春初时作者在北固山下停泊时所见到青山绿水、潮平岸阔等壮丽之景,抒发了作者深深的思乡之情。开头以对偶句发端,写神驰故里的飘泊羁旅之情怀;次联写“潮平”、“风正”的江上行船,情景恢弘阔大;三联写拂晓行船的情景,对仗隐含哲理,“形容景物,妙绝千古”,给人积极向上的艺术魅力;尾联见雁思亲,与首联呼应。全诗用笔自然,写景鲜明,情感真切,情景交融,风格壮美,极富韵致,历来广为传诵。

次北固山下原文及翻译(次北固山下的意思)

【创作背景】

该首题为《次北固山下》的五律,最早见于唐朝芮挺章编选的《国秀集》。这是诗人在一年冬末春初时,由楚入吴,在沿江东行途中泊舟于江苏镇江北固山下时有感而作的。

王湾作为开元初年的北方诗人,往来于吴楚间,被江南清丽山水所倾倒,并受到当时吴中诗人清秀诗风的影响,写下了一些歌咏江南山水的作品,这首《次北固山下》就是其中最为著名的一篇。尤其其中“海日生残夜,江春入旧年”两句,得到当时的宰相张说的极度赞赏,并亲自书写悬挂于宰相政事堂上,让文人学士作为学习的典范。由此,这两句诗中表现的那种壮阔高朗的境象便对盛唐诗坛产生了重要的影响。直到唐末诗人郑谷还说“何如海日生残夜,一句能令万古传”,表达出极度钦羡之情。

这首诗是诗人由楚入吴,在沿江东行途中泊舟于江苏镇江北固山下时所作。当时正值冬尽春来,旭日初升,诗人面对江南景色,置身水路孤舟,感受时光流驶,油然而生别绪乡思。但是,由于诗人情感内容完全融纳于特定时空的生动可感的自然境象之中,因而诗的情感基调不仅略无哀伤凄婉,反而表现出在昼夜转接、时序交替之际对独特的江南景致与蓬勃的自然生机的发现的喜悦,并且形成高朗壮阔的审美境界。特别是“海日生残夜,江春入旧年”一联,被后人视为盛唐气象的标志。即使是“潮平两岸阔,风正一帆悬”,其阔大的境界实际上也不失为“星垂平野阔,月涌大江流”的审美范型。

【作者简介】

王湾作为开元初年的北方诗人,往来于吴楚间,被江南清丽山水所倾倒,并受到当时吴中诗人清秀诗风的影响,写下了一些歌咏江南山水的作品,《次北固山下》就是其中最为著名的一篇。尤其其中“海日生残夜,江春入旧年”两句,得到当时的宰相张说的极度赞赏,并亲自书写悬挂于宰相政事堂上,让文人学士作为学习的典范。由此,这两句诗中表现的那种壮阔高朗的境象便对盛唐诗坛产生了重要的影响。直到唐末诗人郑谷还说“何如海日生残夜,一句能令万古传”,表达出极度钦羡之情。

次北固山下原文及翻译(次北固山下的意思)

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/569259.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 每日语录分享

    “这世界比我美的姑娘很多,比我有才情的姑娘也很多,比我贤惠的姑娘还是很多,可这并不令我沮丧,因为我比从前的自己好了很多,羡慕从不麻木,知足也足火候” ——《如果有一件小事是重要的》…

    美文 2020年3月22日
    667
  • 关于每个瞬间都值得被记录句子91句

    一)、流星之所以美,美在那一刹那的璀璨,流星雨之所以美,美在流泪的瞬间,流星之所以美,美在生命终止的空灵。好美好美的流星,流星雨,令人期待的流星雨,美得别有一番意境。 二)、如果女…

    美文 2023年1月20日
    348
  • 句句扎心的情感语录

    大家有没有写过句句扎心的情感语录呢?他安然地投入下一段感情,可是你一年两年也过不好自己的生活。下面是小编整理的句句扎心的情感语录,欢迎大家进行浏览,希望能够喜欢。 句句扎心的情感语…

    美文 2022年8月14日
    102
  • 捧腹段子:拣到这个瓶子的女孩,让我用一生为你

      1     我哥和他们公司经理开皮卡去市场买水桶,特大的那种。      路上我哥开快了一点,一拐弯,水桶给甩下去了。      两人赶紧停车去捡,只看一个骑电动车的停车飞奔过…

    美文 2022年10月8日
    84
  • 关于友谊的诗句有哪些(表达友谊长久的诗句)

    世界上,有这么一个人。 他能让你敞开心扉,倾诉你无法向爱人倾诉的故事; 他能给你力量,在你失望的时候给你安慰; 他能与你玩笑,带给你旁人给不了的快乐。 他的名字叫作朋友。 有人说:…

    2022年6月28日
    142
  • 窗前木芙蓉诗歌翻译赏析

      《窗前木芙蓉》作者为宋朝诗人、文学家范成大。其古诗全文如下:   辛苦孤花破小寒,花心应似客心酸。   更凭青女留连得,未作愁红怨绿看。   【前言】   《窗前木芙蓉》是石湖…

    美文 2022年12月8日
    90
分享本页
返回顶部