踏莎行晏殊翻译和赏析(踏莎行的意思)

晏殊的一首《踏莎行》,成就了“送行”词中的千古杰作

【若有诗书藏于心,岁月从不败美人】

踏莎行晏殊翻译和赏析(踏莎行的意思)

踏莎(suō)行:词牌名,又名“喜朝天”、“柳长春”、“踏雪行”、“平阳兴”、“踏云行”、“潇潇雨”等。原指春天于郊野踏青。作为词牌,相传为北宋寇準(同准)创制。

相传,北宋政治家﹑诗人寇準在一个暮春之日和友人们去郊外游玩踏青,游兴未尽,忽然想起唐代诗人韩翃(hóng)“踏莎行草过春溪”之句。于是,作了一首新词,名为“踏莎行”。“踏莎行”中的“莎”字读suō,指“莎草”,亦称“香附子”,是一种多年生草本植物。“莎”读shā时多用于人名、地名。

今天为大家分享的这首词是北宋抚州府临川城人。著名词人、诗人、散文家晏殊【yàn shū】(991-1055)字同叔,宋仁宗时官至宰相。他以词著名于文坛,尤擅小令,多表现诗酒生活和悠闲情致,语言婉丽,对北宋词坛有较深的影响。其中一首《踏莎行》,却成就了“送行”词中的千古杰作:

踏莎行晏殊翻译和赏析(踏莎行的意思)

踏莎行

祖席离歌,长亭别宴。香尘已隔犹回面。居人匹马映林嘶,行人去棹依波转。

画阁魂消,高楼目断。斜阳只送平波远。无穷无尽是离愁,天涯地角寻思遍。

<译文>

译文

践行酒席上唱完离别的悲歌,亭中散了离别的饮宴,香尘遮住了视线,离人仍频频回首。送行人的马隔着树林嘶叫,行人的船已随着江波渐去渐远。

画阁上我黯然魂消,上高楼望断天涯,夕阳下只见江波无边无垠。人世间无穷无尽的是离愁,我的心要飞到天涯地角寻他个遍。

踏莎行晏殊翻译和赏析(踏莎行的意思)

此词上片写饯行的情景,开始写送别场面,然后分别从居者、行者两方面写离情,一方面表现居者依依难舍,另一方面续写行人不忍离去。

下片单从居者方面写对行者的思念,因行者从水路乘船走,所以仍紧扣水波写。全词融情于景,情境如画,勾勒出一幅春江送别图,语言含蓄婉转、平易而意旨深曲。

这是一首送别词,词人从居人和行人两个方面入手,细致描写,从宴席饯别,依依惜别、别后相思等场景历历如画地加以描摹。情景的铺设和景物的描绘都使该词的意境开阔,感人至深,情意悠长。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/590929.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 关于生活需要放慢脚步的说说

      生活需要放慢脚步的说说   一.保持专注,别因为后悔而放慢脚步。微笑,原谅,遗忘,然后继续向前。他需要原谅的是别人,我需要原谅的是自己。   二.不要熬夜,不要着急,不要太操劳…

    美文 2023年1月29日
    24
  • 关于初入幼儿园的文案18句(精选)

      一、从此,你的世界越来越大,我的世界越来越多牵挂。   二、我们终究将流入不同的河道,面对各自人生里的激流,妈妈也 是新选手,你也要加油。   三、我们各自踏向崭新人生的第一天…

    美文 2023年2月2日
    38
  • 古典的唯美诗词

    古典的唯美诗词   导语:雨横风狂三月暮,门掩黄昏,无计留春住。泪眼问花花不语,乱红飞过秋千去。以下是小编为大家整理分享的’古典的唯美诗词,欢迎阅读参考。   古典的唯…

    美文 2022年11月28日
    30
  • 昆虫记精彩片段摘抄及赏析

    昆虫记精彩片段摘抄及赏析   “第二天早晨,我看到温暖耀眼的阳光已经落在玻璃罩上。”学习啦!小编为你准备更多的昆虫记精彩片段摘抄及赏析,希望对你有用!   …

    美文 2023年1月11日
    25
  • 各地端午节的奇风异俗集锦

    各地端午节的奇风异俗集锦   广东省   从化县端午节正午以烧符水洗手眼后,泼洒于道,称为“送灾难”。新兴县端午,人家各从其邻近庙宇鼓吹迎导神像出巡。巫师并…

    美文 2023年1月11日
    16
  • 杜甫爱国诗句大全(表现杜甫忧国忧民的诗)

    在家常早起,忧国愿年丰。 出自唐·杜甫《吾宗》。愿,希望。一个家庭,如果主人勤劳,黎明即起,辛勤劳作,自然就会一家温饱无忧;一个国家如果年成好,五谷丰登,人民丰衣足食,国家自然太平…

    2022年5月21日
    165
分享本页
返回顶部