诺贝尔文学奖诗人米斯特拉尔《孩子,你是这样出生的》

诺贝尔文学奖诗人米斯特拉尔《孩子,你是这样出生的》
诺贝尔文学奖诗人米斯特拉尔《孩子,你是这样出生的》
南美第一个获得诺贝尔文学奖的女诗人——米斯特拉尔的传世之作
在智利,每年母亲节,孩子们都会为母亲诵读这首诗。事实上,每年母亲节,孩子们都要到台上去齐颂这首诗献给母亲。最多的一次,墨西哥有4000名儿童轮唱此诗。
孩子,你是这样出生的
原著:[智利]米斯特拉尔
编译:三川玲
haiziw
孩子,我亲爱的孩子,
你知道吗?
自从你来到妈妈的身体,我就变成了另一个人。
我好像是挂果的树枝,细细的枝条垂着每天长大的果实。
我的腹部开始隆起,我开始变得笨拙;
我的身体柔弱,开始厌烦食物,厌烦声响……
这一切,都请原谅。
我不能随意在外面走动,也为肥大的腰身和深陷的眼眶害羞。
但是,只要一想到你,我就在美妙中沉浸。
我在走廊里一个小时又一个小时地晒太阳,
我对着肚子里的你诵读永恒的诗句,
我和你一起听优美动听的乐曲。
我不让自己烦躁、抱怨,只让自己充满爱。
让爱编织你奇妙的身体,
有精致的面孔、明亮的眼睛和纯洁的心灵。
诺贝尔文学奖的女诗人米斯特拉尔《孩子,你是这样出生的》
你就睡在我的身体里,
你的脉搏合着我的脉搏,
你的气息共着我的气息……
我甚至发现我的呼吸中有一丝花香:
那都是因为一个像露珠一样轻柔的小东西,躺在我身体里!
那个小东西,就是亲爱的你。
我亲爱的孩子,你知道吗?
我常常猜想你的模样:
我久久凝视玫瑰的花瓣,希望你的小脸蛋像花瓣一样娇艳;
我在枝叶交错的黑莓丛中玩耍,希望你的头发也长的这样乌黑卷曲……
不过,我亲爱的孩子,
即使你的皮肤像粘土那样又黑又红,你的头发平又直,
我也不在乎,我也一样地那么爱你!
你是一个可爱的小女孩,或者一个可爱的小男孩,我都一样欣喜。
但是最要紧的是,
我希望你看人的眼神跟爸爸一样甜美,
声音跟爸爸对我说话一样微微颤抖。
我做了你的小鞋子,裁了柔软的尿布。
我希望这一切由我亲手来做。
你在我的身体里生长,会辨认我的气息。
用夏天特意为剪下的羊绒,为你做一身洁白的小衣服。
我的孩子,你睡在我的身体里肯定象睡在绒毛上一样松软。
你在我的身体里熟睡,我走路的脚步也静悄悄。
我的心情多么虔诚,我的声音多么轻柔,
仿佛加上了爱的弱音器,
因为我怕惊醒了你。
我轻轻地走在田野上,静静地倚在树下,
草丛里的小鹌鹑,树上的小鸟,树洞里的小松鼠……
都像你一样,被它们的妈妈看护。
我忽然明白,二十多年来,我在等待什么。
在那些日子里,我常常问自己:
阳光和煦,芳草如茵,大自然这些美妙的恩赐有什么意义?
自从有了你,我就明白了,那是为了更好地孕育你。
亲爱的,我一直在等你!
我亲爱的孩子,你知道吗?
你就要出生了。
我觉得细流在我深处歌唱,马上就要见到光明。
你的爸爸,轻轻地搂着我。
我就像一幅纱幕,一幅有个孩子在底下睡觉的纱幕!
我的妈妈——就是你的外婆——来看我。
我扑到她胸前,又成了一个小姑娘。
我羞红了脸,不知所措,向她诉说我的兴奋和担忧。
她用颤抖的手抚摸我的肚子,
我觉得我的内心象含羞草缓缓舒展,乳汁的波浪涌上胸脯。
外婆告诉妈妈,怎样配合你的出生。
她告诉我,你怎样找到第一口奶吃,
她告诉我,该怎样地温柔抚摸你。
她还告诉我,在以后的日子里,
怎么替你洗小脑袋,怎么包裹才不会把你弄痛。
还教我唱以前哄我入睡的摇篮曲,好让你平静的进入梦乡。
整整折腾了一个夜晚,为了迎接上天赐给我的礼物。
我额头上全是汗水,我的身体不断地抽搐……出生了啊,我幸福的呼喊升向黎明,和阳光汇合!
亲爱的孩子,你终于来到了人间!
我亲爱的孩子,你知道吗?
人们说,经过生育,生命在我身体里受到了削弱,
我的血象葡萄汁从压榨机流出;
可我在泪水中只觉心头舒畅!
大地瞧我怀抱着孩子,
为我祝福,因为我象棕榈一样丰饶。
从此以后,你就沐浴在妈妈爱的阳光下,
无论你走的有多远,长得有多大。
你的痛苦是我最深的痛苦,你的快乐是我最大的快乐。
我亲爱的孩子,你知道吗?
5月8日,母亲节,
这是只属于妈妈的节日!
你无需多说,
只需为她准备一份甜蜜的礼物,
告诉妈妈
您辛苦了,我爱你!

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/6090.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 家庭工作冲突的初步研究(论文)

    家庭工作冲突的初步研究(论文) 【内容提要】工作家庭冲突是一种特殊类型的角色交互冲突,它对于了解人的胜任特征模型和提高人力管理的效率有重要的意义。本研究通过在银行、科研单位和高新技…

    家庭工作 2008年10月12日
    1.5K
  • 郭德纲家训:江湖险,人心更险

    郭德纲家训:江湖险,人心更险   郭德纲儿子郭奇林18岁生日时,郭德纲特地发表了一条长微博,语重心长地嘱咐儿子做人、从艺、交友的道理:“江湖险,人心更险。春冰薄,人情更薄。一入江湖…

    家庭工作 2014年2月17日
    3.1K
  • 爬楼与人生

    有一对兄弟,他们的家住在80层楼上。有一天他们外出旅行回家,发现大楼停电了!虽然他们背着大包的行李,但看来没有什么别的选择,于是哥哥对弟弟说,我们就爬楼梯上去!于是,他们背着两大包…

    家庭工作 2007年3月16日
    1.3K
  • 高考报志愿看大数据,靠谱吗?!

    【TechWeb报道】6月12日消息,央视《朝闻天下》栏目昨日曝光了现在正热的高考志愿填报咨询乱象,央视调查发现,关于高考志愿填报的相关服务收费目前从几百、几千,到几万元不等,最贵…

    2016年6月12日
    2.2K
  • 毕业十年,人与人的差距为什么这么大?

    毕业十年,人与人的差距为什么这么大?文/十二在我小的时候,我常常听到我妈说:这个同学小时候家境很好的,我们都很羡慕,可惜,现在却在农村种田。以前我想,这大概是命运不公平造成的,等到…

    家庭工作 2016年8月28日
    2.1K
  • 夫妻之间–给爱多点甜蜜

    谈心。保持愉快的语调。不要相互对嚷和诅骂。要温柔善意地只说那些有益的字眼。每天都要交流。这是最重要、最能表示关爱的形式。   多在一起散步。一天花30分钟锻炼身体、交流感情、放松情…

    家庭工作 2007年3月14日
    1.4K
分享本页
返回顶部