曾参教子文言文翻译及注释和道理

  《曾参教子》是一则非常有教育意义的文言文。以下是曾参教子文言文翻译及注释,曾参教子的道理启示,欢迎阅读。

文言文

  曾子之妻之(1)市,其子随之(2)而泣。其母曰:“女(3)还,顾反(4)为女杀彘(5)。” 妻适(6)市来,曾子欲捕彘杀之。妻止(7)之(8)曰:“特(9)与婴儿(10)戏耳(11)!” 曾子曰:“婴儿非与戏(12)也。婴儿非有知(13)也,待父母而学者也,听父母之教。今子欺之(14),是教子欺也。母欺子而(15)不信其母,非以成教也。”遂烹(16)彘也。

翻译

  曾参的妻子到市集上去,她的儿子跟在后面哭。他的母亲就说:“你回去吧,等我回来以后,给你宰一头猪吃。”妻子从市集上回来了,曾子想要捉一头猪来杀了。他妻子马上阻止说:“我不过跟孩子开个玩笑罢了!”曾子说:“可不能跟小孩开玩笑啊。孩子小,把父母当作老师向他们学习,听父母的教育。现在你欺骗他,这就是教孩子撒谎。做母亲的欺骗孩子,孩子就不会相信母亲,以后就难以教导他了。”于是把猪杀了,煮后吃了。

注释

  (1)之:到。

  (2)之:她,代曾子之妻。

  (3)女:通“汝”第二人称。你,你们。

  (4)顾反:回来。反:通“返”,返回。

  (5)彘:猪。

  (6)适:到……去。

  (7)止:制止。

  (8)之:他,曾子。

  (9)特:只。

  (10)婴儿:小孩子。

  (11)耳:罢了。

  (12)非与戏:不可同……开玩笑。

  (13)有知:懂事。

  (14)之:代词,他,代曾子之子。

  (15)而:则,就。

  (16)烹:杀。

曾参教子的道理

  《曾参教子》这则文言文以事喻理,生动形象的说明了诚信教育的原则。

  父母是孩子的第一任教师,父母要用自己的行为给孩子做诚信的表率,使孩子养成诚实守信的品德。

  做人要诚实守信,言而有信,言出必行,行之必果。


  阅读推荐:

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/694320.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 袁宗道《读渊明传》阅读答案及翻译

    读渊明传 (明)袁宗道 口于味,四肢于安逸,性也。然山泽静者,不厌脱粟;而啖肥甘者,必冒寒出入,冲暑拜起之劳人也。何口体二性相妨如此乎?人固好逸,亦复恶饥,未有厚于四肢而薄于口者。…

    古诗文 2022年11月24日
    58
  • 沉醉东风・信笔

    有待江山信美,无情岁月相催。东里来,西邻醉,听渔樵讲些兴废。依旧中原一布衣,更休想麒麟画里。 注释麒麟画:画像于麒麟阁。麒麟阁,汉武帝时建,在未央宫内。汉宣帝时,画功臣霍光、张安世…

    古诗文 2022年5月24日
    156
  • 塞翁失马的文言文翻译

    塞翁失马的文言文翻译   如果单从哲学角度去看,这则寓言启发人们用发展的眼光辩证地去看问题:身处逆境不消沉,树立“柳暗花明”的乐观信念;身处顺境不迷醉,保持“死于安乐”的忧患意识。…

    古诗文 2022年12月1日
    50
  • “长孙俭,河南洛阳人也”阅读答案及原文翻译

    长孙俭,河南洛阳人也。本名庆明。俭少方正,有操行,状貌魁梧,神彩严肃,虽在私室,终日俨然。性不妄交,非其同志,虽贵游造门,亦不与相见。孝昌中,起家员外散骑侍郎,从尔朱天破陇右。贺拔…

    古诗文 2022年11月24日
    70
  • 柳宗元《设渔者对智伯》阅读答案及原文翻译

    设渔者对智伯      柳宗元 智氏既灭范、中行,志益大,合韩、魏围赵,水晋阳。智伯瑶乘舟以临赵,且又往来观水之所自,务速取焉。 …

    古诗文 2022年11月21日
    65
  • “艰难苦恨繁霜鬓,潦倒新停浊酒杯。”的意思及全诗翻译赏析

    “艰难苦恨繁霜鬓,潦倒新停浊酒杯”这两句是说,诗人备尝艰难潦倒之苦,国难家愁,使自己白发日多,惹恨添愁。再加上因病断酒,悲愁就更难排遣。从白发日多,因病断酒…

    古诗文 2022年11月18日
    68
分享本页
返回顶部