贾人背诺文言文翻译

文言文

  济阴之贾人,渡河而亡其舟,栖于浮苴之上,号焉。有渔者以舟往救之,未至,贾人急号曰:"我济阴之巨室也,能救我,予尔百金!"渔者载而升诸陆, 则予十金。渔者曰:"向许百金,而今予十金,无乃不可乎!"贾人勃然作色曰:"若,渔者也,一日能获几何?而骤得十金,犹为不足乎?"渔者黯然而退。他日,贾人浮吕梁而下,舟薄于石又覆,而渔者在焉。人曰:"盍救诸?"渔者曰:"是许金不酬也。"立而观之,遂没。

翻译

  从前,济阴有个商人,渡河时从船上落下了水,停留在水中的浮草上,在那里求救。有一个渔夫用船去救他,还没有靠近,商人就急忙嚎叫道:“我是济阴的大户人家,你如果能救了我,我给你一百两银子。”渔夫把他救上岸后,商人却只给了他十两银子。渔夫说:“当初你答应给我一百两银子,可现在只给十两,这岂不是不讲信用么?”商人勃然大怒道:“你一个打鱼的,一天的收入有多少?你突然间得到十两银子还不满足吗?”渔夫失望地走了。后来有一天,这商人乘船顺吕梁湖而下,船触礁沉没,他再一次落水。正好原先救过他的那个渔夫也在那里。有人问渔夫:“你为什么不去救他呢?”渔夫说:“他就是那个答应给我一百两银子而不兑现承诺的人。”渔夫撑船上岸,远远地观看那位商人在水中挣扎,商人很快就沉入水底淹死了。

注释

  1、济阴:郡名。

  2、贾(gǔ)人:商人

  3、浮苴(chá):水面上的浮草

  4、覆:翻,这里指翻船。

  5、巨室:大户人家。

  6、予:给予。

  7、向许:刚才答应。许:许诺。

  8、无乃:莫非,岂不是,难道不是。

  9、勃然:发怒的样子。

  10、作色:改变了脸色

  11、几何:多少。

  12、黯然:灰溜溜的样子。

  13、退:走开。

  14、号:叫

  15、足:足够

  16、没:沉没

寓意

  违背诺言的人,别人不可能再相信他。为人要重诺守信,不能说话不算话。

文言文知识

  诸。“诸”在文言文中除了指“众”、“各”之外,在很多场合下作“之于”,“之乎”用。“之于”连在一起快读就是“诸”,“之乎”连在一起快读也是“诸”,所以文言中称“诸”是个兼词——即兼有“之于”与“之乎”的音和义。

  上文“渔者载而登诸陆”,即为“渔者载而登之于陆”;“又撞诸石”,即为“又撞之于石”。“诸”有相当于“之”。“何不救诸”,即为“何不救之”。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/694467.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 描写榴花、菊花、桂花的古诗名句集锦

      描写榴花的诗句   夕雨红榴拆,新秋绿芋肥   红榴拆:红石榴绽裂开来。   唐·王维《田家》   浓绿万枝红一点,动人春色不须多。   宋·王安石《咏石榴花》   微雨过,小…

    古诗文 2022年11月8日
    25
  • 《明史·志第六十一河渠·运河》原文与翻译

      原文:   明成祖肇建北京,转漕东南,水陆兼輓①,仍元人之旧,参用海运。逮会通河开,海陆并罢。南极江口,北尽大通桥,运道三千余里,而总名曰漕河。   永乐四年,成祖命平江伯陈瑄…

    古诗文 2022年11月11日
    24
  • 文言文作文:记吾父

    文言文作文:记吾父   天雁落,孤鸿起,红竹清影,碧水斑驳。带华阳而披鹤氅,着谢屐而高歌所向。夕阳浅浅,晬容阳阳,屈神府而降百灵,舍簪笏以求清萍。便携秋杖,缓登绵山。山之所在,乃吾…

    古诗文 2022年11月24日
    23
  • “郅都者,杨人也。以郎事孝文帝”阅读答案及翻译

    郅都者,杨人也。以郎事孝文帝。孝景时,都为中郎将,敢直谏,面折大臣于朝。尝从帝入上林,贾姬如厕,野彘卒入厕。上目都,都不行。上欲自持兵救贾姬,都伏上前曰:“亡一姬复一姬…

    古诗文 2022年11月23日
    27
  • 谢南冈小传文言文及译文

    谢南冈小传文言文及译文   〔清〕恽敬   谢南冈名枝崙,瑞金县学生。贫甚,不能治生,又喜与人忤。人亦避去,常非笑之。性独善诗,所居老屋数间,土垣皆颓倚,时闭门,过者闻苦吟声而已。…

    古诗文 2022年11月16日
    20
  • 高中语文《王珪传》原文及译文

      王珪,字叔玠,太原祁人也。季叔颇,当时通儒,有人伦之鉴,尝谓所亲曰:“门户所寄,唯在此儿耳。”开皇末,为奉礼郎。及颇坐汉王谅反事被诛,珪当从坐,遂亡命于南山,积十余岁。   高…

    古诗文 2022年11月8日
    25
分享本页
返回顶部