王祥事后母文言文翻译|注释|启示

  《王祥事后母》选自《世说新语》,讲述让人孝顺父母的小故事。

文言文

  王祥事后母朱夫人甚谨。家有一李树,结子殊好,母恒使守之。时风雨忽至,祥抱树而泣。祥尝在别床眠,母自往暗斫之;值祥私起,空斫得被。既还,知母憾之不已,因跪前请死。母于是感悟,爱之如己子。

翻译

  王祥对待他的后母朱夫人非常谦谨。家里有一棵李子树,果实快熟了,后母经常要王祥看守着,不能让一颗果实掉到地上。有时遇到刮风下雨的时候,王祥就会奔向果树,抱着果树哭泣,哀求果实不要掉落下来。王祥曾经在别的床上睡觉,后母亲自前往要偷偷砍死王祥。正当那时王祥起床了,后母空砍在被子上。等到王祥回来,知道了后母因为没能杀死他而遗憾不已,因此跪在后母面前请求她杀死自己。后母于是被王祥所感动,从此爱护他如同自己的亲生儿子一般。

注释

  1.王祥:字休征,魏晋时人,是个孝子。因为侍奉后母,年纪很大才进入仕途,官至太常、太保。

  2.事:侍奉,服侍。

  3.谨:谨慎,小心。

  4.殊好:很好。殊:极,很,非常。好:美好;优良。

  5.守:守护。指防止风雨鸟雀糟蹋。

  6.时:有时。

  7.暗斫(zhuó):偷偷地砍杀。

  8.私起:因上厕所而起床;私:上厕所,解手。

  9.憾:因……而遗憾。

  10.值:正逢,恰巧遇到。

  11.甚:十分,非常,很。

  12.恒:长久,固定

  13.使:派。

  14.尝:曾,曾经。

  15.因:于是。

  16.既:已经。

  17.斫:砍。

  18.如:如同,像。

启示

  爱是相互的,只有付出了爱才能得到回报。用宽容和忍耐感化别人赢得尊重。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/694497.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 《目不见睫》文言文原文及翻译

    《目不见睫》文言文原文及翻译   原文   楚庄王欲伐越,庄子谏曰:“王之伐越,何也?”曰:“政乱兵弱。”庄子曰:“臣患之智如目也,能见百步之外而不能自见其睫。王之兵自败于秦、晋,…

    古诗文 2022年11月17日
    112
  • 初中文言文焦奇神勇解析

    初中文言文焦奇神勇解析   有焦奇者,素神勇。一日,徒步入山,遇两虎帅一小虎至,焦兴起,连毙两虎,左右肩负之,而以小虎生擒而返。富家某,钦其勇,设筵款之。倏有一猫,登筵攫食,腥汁淋…

    古诗文 2022年11月25日
    70
  • “停梭怅然忆远人,独宿孤房泪如雨”的意思及全诗翻译赏析

    “停梭怅然忆远人,独宿孤房泪如雨。”这两句是说,思妇怀念在远方的丈夫,心情十分惆怅,布也无心去织,独宿空房,不觉泪下如雨。点明离别相思之苦的主题,却又包含着…

    古诗文 2022年11月21日
    84
  • 秋思注音版古诗的意思(李白)

    “秋思注音版古诗的意思(李白)”由文言文之家整理发布,欢迎阅读。 秋思注音版古诗 《 秋qiū思sī 》 唐táng · 李lǐ…

    古诗文 2022年9月3日
    152
  • 山中问月――白居易诗词全集

    山中问月 [唐] 白居易 为问长安月,谁教不相离? 昔随飞盖处,今照入山时。 借助秋怀旷,留连夜卧迟。 如归旧乡国,似对好亲知。 松下行为伴,溪头坐有期。 千岩将万壑,无处不相随。

    古诗文 2022年10月7日
    82
  • 庄暴见孟子

    朝代:先秦 作者:佚名 原文: 感谢您的评分   庄暴见孟子,曰:“暴见于王,王语暴以好乐,暴未有以对也。”曰:“好乐何如?”   孟子曰:“王之好乐甚,则齐国其庶几乎!”   他…

    古诗文 2020年3月4日
    699
分享本页
返回顶部