王祥事后母文言文翻译|注释|启示

  《王祥事后母》选自《世说新语》,讲述让人孝顺父母的小故事。

文言文

  王祥事后母朱夫人甚谨。家有一李树,结子殊好,母恒使守之。时风雨忽至,祥抱树而泣。祥尝在别床眠,母自往暗斫之;值祥私起,空斫得被。既还,知母憾之不已,因跪前请死。母于是感悟,爱之如己子。

翻译

  王祥对待他的后母朱夫人非常谦谨。家里有一棵李子树,果实快熟了,后母经常要王祥看守着,不能让一颗果实掉到地上。有时遇到刮风下雨的时候,王祥就会奔向果树,抱着果树哭泣,哀求果实不要掉落下来。王祥曾经在别的床上睡觉,后母亲自前往要偷偷砍死王祥。正当那时王祥起床了,后母空砍在被子上。等到王祥回来,知道了后母因为没能杀死他而遗憾不已,因此跪在后母面前请求她杀死自己。后母于是被王祥所感动,从此爱护他如同自己的亲生儿子一般。

注释

  1.王祥:字休征,魏晋时人,是个孝子。因为侍奉后母,年纪很大才进入仕途,官至太常、太保。

  2.事:侍奉,服侍。

  3.谨:谨慎,小心。

  4.殊好:很好。殊:极,很,非常。好:美好;优良。

  5.守:守护。指防止风雨鸟雀糟蹋。

  6.时:有时。

  7.暗斫(zhuó):偷偷地砍杀。

  8.私起:因上厕所而起床;私:上厕所,解手。

  9.憾:因……而遗憾。

  10.值:正逢,恰巧遇到。

  11.甚:十分,非常,很。

  12.恒:长久,固定

  13.使:派。

  14.尝:曾,曾经。

  15.因:于是。

  16.既:已经。

  17.斫:砍。

  18.如:如同,像。

启示

  爱是相互的,只有付出了爱才能得到回报。用宽容和忍耐感化别人赢得尊重。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/694497.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 《齐桓晋文之事》文言文的学案复习

    《齐桓晋文之事》文言文的学案复习   【复习目标】   1. 知识目标   了解孟子及《孟子》的相关知识,掌握文中的重点实词、虚词及特殊句式。   2. 能力目标   理清作者的思…

    古诗文 2022年11月17日
    64
  • 闯王

    朝代:明代 作者:佚名 原文: 感谢您的评分 朝求升,暮求合,近来贫汉难存活。早早开门拜闯王,管教大小都欢悦。杀牛羊,备酒浆,开了城门迎闯王,闯王来了不纳粮。吃他娘,着她娘,吃着不…

    古诗文 2020年3月21日
    668
  • 塞鸿秋

    功名万里忙如燕①, 斯文一脉微如线②, 光阴寸隙流如电③, 风雪两鬓白如练。 尽道便休官, 林下何曾见④? 至今寂寞彭泽县⑤。 注释①功名万里:《后汉书・班超传》:“大丈夫无他志略…

    古诗文 2022年5月24日
    118
  • 唐诗落花意思原文翻译-赏析-作者李商隐

    作者:李商隐 朝代:〔唐代〕 高阁客竟去,小园花乱飞。 参差连曲陌,迢递送斜晖。 肠断未忍扫,眼穿仍欲归。 芳心向春尽,所得是沾衣。 落花译文及注释 落花译文 高阁上的游人早已远去…

    古诗文 2023年2月19日
    10
  • 送东阳马生序的文言文翻译

    送东阳马生序的文言文翻译   导语:《送东阳马生序》是明初宋濂送给他的同乡浙江东阳县青年马君则的文章。在这篇赠言里,作者叙述个人早年虚心求教和勤苦学习的经历,勉励青年人珍惜良好的读…

    古诗文 2022年11月30日
    16
  • 唐诗夜上受降城闻笛意思原文翻译-赏析-作者李益

    作者:李益 朝代:〔唐代〕 回乐烽前沙似雪,受降城外月如霜。(回乐烽 一作:回乐峰) 不知何处吹芦管,一夜征人尽望乡。 夜上受降城闻笛译文及注释 夜上受降城闻笛译文 回乐烽前的沙地…

    古诗文 2023年2月19日
    8
分享本页
返回顶部