董永卖身葬父文言文翻译

文言文

  汉。董永家贫,父死,卖身贷①钱而葬。及去偿工,路遇一妇,求为永妻。俱至主家。令织缣②三百匹乃回。一月完成。归至槐荫会所,遂辞而去。葬父贷孔兄,仙姬③陌④上逢。织缣偿债主,孝心动苍穹。

翻译

  汉代。董永家里很贫穷,父亲死后没有钱入葬,就变卖自身借钱安葬父亲。去财主家做工抵债的途中,遇到一位女子(仙女化身),主动地要求做董永的妻子。夫妇一同到了财主家。主人要求织出三百匹细绢才可以抵债。他们用了一个月的时间完成了任务。在回家的路上,走到月前相会的那株槐树下,女子辞别而去。

注释

  ① 贷:借出或借入。这里指借入。

  ② 缣:jian1,细绢。《说文·糸部》:“缣,并丝缯(zeng1)也。”指双丝织成的细绢。

  ③ 仙姬:《说文·女部》:“姬,黄帝居姬水,以为姓。”唐·孔颖达疏:“美女而谓之姬者,以黄帝姓姬,炎帝姓姜,二姓之后,子孙昌盛,其家之女,美者尤多,遂以姬、姜为妇人之美称。”仙姬,美丽的仙女。

  ④ 陌:田间小路。南北为阡,东西为陌。均指田间小路,泛指道路或田野。

  孔兄:指钱币。

评说

  董永卖身葬父孝感天地,是《二十四孝》这本古书中的一孝,中国人都知道这个故事,代代以此激励为人要讲孝道、要尊老、敬老、孝老。世界上很多国家的人,看过中国的《天仙配》,都说这是中国五千年文明历史的体现。

  孝顺历来是中华民族的传统美德,从前歌颂她,赞美她。人们敬佩卖身葬父的董永,给董永的故事增加了仙女相助的美好传说,更有著名的黄梅戏曲《天仙配》,便是依此创作的。据说,湖北孝感县就是董永与仙女相见和分别之处,市名“孝感”即由此而来。无论唱不尽的名曲,还是用作地名,都是孝的赞歌。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/694508.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 《六祖坛经顿渐第一节》的原文及翻译

      时祖师居曹溪宝林,神秀大师在荆南玉泉寺,于时两宗盛化,人皆称南能北秀,故有南北二宗顿渐之分,而学者莫知宗趣。师谓众曰:“法本一宗,人有南北;法即一种,见有迟疾。何名顿渐?法无顿…

    古诗文 2022年11月10日
    42
  • 十月二十八日风雨大作

    朝代:宋代 作者:陆游 原文: 感谢您的评分 风怒欲拔木,雨暴欲掀屋。风声翻海涛,雨点堕车轴。拄门那敢开,吹火不得烛。岂惟涨沟溪,势已卷平陆。辛勤蓺宿麦,所望明年熟;一饱正自艰,五…

    古诗文 2020年3月19日
    690
  • 咏湖中雁

    朝代:南北朝 作者:沈约 原文: 感谢您的评分 白水满春塘,旅雁每迥翔。唼流牵弱藻,敛翮带馀霜。群浮动轻浪,单泛逐孤光。悬飞竟不下,乱起未成行。刷羽同摇漾,一举还故乡。

    古诗文 2020年3月12日
    557
  • 高中课外文言文阅读训练

    高中课外文言文阅读训练   文言文,完成4-7题。   林大中字和叔,婺州永康人。入太学,登绍兴三十年进士第,知抚州金谿县。郡督输赋急,大中请宽.其期,不听,纳告敕投劾而归。已而主…

    古诗文 2022年11月21日
    39
  • 陌上桑的古诗翻译

      陌上桑   作者:李白 朝代:唐代   美女渭桥东, 春还事蚕作。   五马如飞龙,青丝结金络。   不知谁家子? 调笑来相谑。   妾本秦罗敷,玉颜艳名都。   绿条映素手,…

    古诗文 2022年11月6日
    51
  • 书双竹湛师房翻译赏析

      《书双竹湛师房》作者为宋朝诗人苏轼。其古诗全文如下:   我本江湖一钓舟,意嫌高屋冷飕飕。   羡师此室才方丈,一炷清香尽日留。   【前言】   《书双竹湛师房二首》是宋代文…

    古诗文 2022年11月5日
    41
分享本页
返回顶部