疑鬼

  【文言文】

  毛氏者,越人也。值雨夜行,左顾右盼,心悸焉。忽一人自后及,言未具伞,乞假之而同行。毛氏无奈,强应之。二人默然良久。毛氏疑为鬼,至桥上,遂挤坠河中。遽狂走而去。未几,天微明,有售饼者启门,往投焉。店主问其所以,曰遇鬼。顷之,又有一人至肆,浑身淋漓,自言为鬼推坠河中。两人相视,哑然失笑。

  【翻译】

  浙江一带有个姓毛的人。当时正逢下雨,他在夜里行走,向左右张望,心中非常害怕。忽然一个人从后面赶上来,说没有伞,请求借他的伞一同走。姓毛的人没有办法,勉强答应了他。两个人沉默了很久。毛氏怀疑这个人是鬼。到桥上时,便将他推下了河中,急忙狂奔离去。没过多久,天微微亮,有一个卖饼子的店铺开门了,(姓毛的人)便朝那家店铺跑了进去。老板问他这是怎么了,他说遇到了鬼。不久,又有个人来到这家店,浑身湿透了,自称被鬼推了掉到了河里。两人相互看着,哑然失笑。

  【注释】

  (1).毛氏:姓毛的人。

  (2).越:今浙江一带。

  (3).值:适逢,正赶上。

  (4).行:走路。

  (5).悸:心里害怕。

  (6).夜:在夜里。

  (7).自:从。

  (8).及:赶上。

  (9).言:说。

  (10).具:准备。

  (11).乞:请求。

  (12).假:通“借”,借用。

  (13).强:勉强。

  (14).良:很。

  (15).狂走:狂奔。

  (16).未几:不久。

  (17).启:开。

  (18).所以:表原因。

  (19).肆:店铺。

  (20).具:准备。

  (21).为:被。

  (22).遂:于是,就。

  (23).顷之:一会儿。

  【启示】

  两人都以为遇上了鬼,但是事实上并不是鬼。世上没有鬼,猜疑过了头,也会疑神疑鬼了,只会自己吓自己。

  【文言文理解】

  所以:“所以”有两种解释。其一表示“……的原因”。如上文“店主问其所以”中的“所以”就是此义。整个句子的意思为店主问他原因。这是最常见的用法,如经常可以听到句子的“此先汉所以兴隆也”,此句的意思是这就是先汉“兵者,所以杀人也”,意思是兵器是用来杀人的。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/694645.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 《李世民畏魏征》阅读答案及原文翻译

    李世民畏魏征 征状貌不逾中人,而有胆略,善回①人主意,每犯颜苦谏;或逢上②怒甚,征神色不移,上亦为霁威③。尝谒告④上冢,还,言于上日:“人言陛下欲幸南山,外皆严装已毕,…

    古诗文 2022年11月23日
    17
  • 七年级必背古诗词35首

    七年级必背古诗词 一、七年级上册 (一)、课内古诗背诵 【观沧海】(曹操 东汉) 东临碣石,以观沧海。水何澹澹,山岛竦峙。 树木丛生,百草丰茂。 秋风萧瑟,洪波涌起。 日月之行,若…

    古诗文 2022年11月17日
    31
  • “春欲暮,残絮尽,柳条空”全词翻译赏析

    “春欲暮,残絮尽,柳条空”出自五代十国时期词人欧阳炯《献衷心·见好花颜色》 献衷心 见好花颜色,争笑东风,双脸上,晚妆同。闭小楼深阁,春景重重…

    古诗文 2022年11月20日
    23
  • 贯云石――【中吕】红绣鞋_东村醉西村

      【中吕】红绣鞋_东村醉西村   元代:贯云石   东村醉西村依旧,今日醒来日扶头,直吃得海枯石烂恁时休!将屠龙剑,钓鳌钩,遇知音都去做酒。   返旧约十年心事,动新愁半夜相思,…

    古诗文 2022年10月7日
    37
  • “下国卧龙空寤主,中原得鹿不由人。”的意思及全诗翻译赏析

    “下国卧龙空寤主,中原得鹿不由人。”的意思:这两句是感慨诸葛亮一生辛苦,空建大业,遇到昏王刘禅,终丧其国——诸葛亮白白辅佐和开导他的…

    古诗文 2022年11月19日
    53
  • 《庐山谣寄卢侍御虚舟》原文翻译

      【原文】   庐山谣寄卢侍御虚舟   我本楚狂人,凤歌笑孔丘。   手持绿玉杖,朝别黄鹤楼。   五岳寻仙不辞远,一生好入名山游。   庐山秀出南斗傍,屏风九叠云锦张,影落明湖…

    古诗文 2022年11月5日
    29
分享本页
返回顶部