疑鬼

  【文言文】

  毛氏者,越人也。值雨夜行,左顾右盼,心悸焉。忽一人自后及,言未具伞,乞假之而同行。毛氏无奈,强应之。二人默然良久。毛氏疑为鬼,至桥上,遂挤坠河中。遽狂走而去。未几,天微明,有售饼者启门,往投焉。店主问其所以,曰遇鬼。顷之,又有一人至肆,浑身淋漓,自言为鬼推坠河中。两人相视,哑然失笑。

  【翻译】

  浙江一带有个姓毛的人。当时正逢下雨,他在夜里行走,向左右张望,心中非常害怕。忽然一个人从后面赶上来,说没有伞,请求借他的伞一同走。姓毛的人没有办法,勉强答应了他。两个人沉默了很久。毛氏怀疑这个人是鬼。到桥上时,便将他推下了河中,急忙狂奔离去。没过多久,天微微亮,有一个卖饼子的店铺开门了,(姓毛的人)便朝那家店铺跑了进去。老板问他这是怎么了,他说遇到了鬼。不久,又有个人来到这家店,浑身湿透了,自称被鬼推了掉到了河里。两人相互看着,哑然失笑。

  【注释】

  (1).毛氏:姓毛的人。

  (2).越:今浙江一带。

  (3).值:适逢,正赶上。

  (4).行:走路。

  (5).悸:心里害怕。

  (6).夜:在夜里。

  (7).自:从。

  (8).及:赶上。

  (9).言:说。

  (10).具:准备。

  (11).乞:请求。

  (12).假:通“借”,借用。

  (13).强:勉强。

  (14).良:很。

  (15).狂走:狂奔。

  (16).未几:不久。

  (17).启:开。

  (18).所以:表原因。

  (19).肆:店铺。

  (20).具:准备。

  (21).为:被。

  (22).遂:于是,就。

  (23).顷之:一会儿。

  【启示】

  两人都以为遇上了鬼,但是事实上并不是鬼。世上没有鬼,猜疑过了头,也会疑神疑鬼了,只会自己吓自己。

  【文言文理解】

  所以:“所以”有两种解释。其一表示“……的原因”。如上文“店主问其所以”中的“所以”就是此义。整个句子的意思为店主问他原因。这是最常见的用法,如经常可以听到句子的“此先汉所以兴隆也”,此句的意思是这就是先汉“兵者,所以杀人也”,意思是兵器是用来杀人的。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/694645.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 晏殊传文言文翻译

    晏殊传文言文翻译   文言文是以古汉语为基础经过加工的书面语。最早根据口语写成的书面语中可能就已经有了加工。文言文是中国古代的一种书面语言组成的文章,主要包括以先秦时期的口语为基础…

    古诗文 2022年12月1日
    40
  • “郝处俊,安州安陆人”阅读答案解析及翻译

    郝处俊,安州安陆人。甫十岁而孤,故吏归千缣赗之,已能让不受。及长,好学,嗜《汉书》,崖略暗诵。贞观中,第进士,解褐著作佐郎,袭父爵。兄弟友睦,事诸舅谨甚。召拜太子司议郎,累迁吏部侍…

    古诗文 2022年11月17日
    27
  • 关于天净沙秋思翻译

      天净沙秋思翻译由小编整理并分享,欢迎老师同学们阅读。如果对你有帮助,请继续支持并提出您的宝贵建议,小编会尽最大的努力给大家收集最好最实用的文章!      马致远   枯藤老树…

    古诗文 2022年11月11日
    34
  • 退休赋文言文

    退休赋文言文   五七以降,三龄母丧。兄弟仅双,父之不养,幼稚难抚,送作螟蛉。其间甘苦,断肘袖藏。放牛五载,健体强识。七三初中,幸遇恩师;读书习作,乐以忘忧。两年高中,七五毕业。立…

    古诗文 2022年11月21日
    64
  • “梁廷栋,郡陵人”阅读答案解析及翻译

    梁廷栋,郡陵人。父克从,太常少卿。廷栋举万历四十七年进士。授南京兵部主事,召改礼部,历仪制郎中。天启五年,迁抚治西宁参议。七年,调永平兵备副使。督抚以下为魏忠贤建祠,廷栋独不往,乞…

    古诗文 2022年11月29日
    43
  • 王安石《南浦》原文、注释和鉴赏

    王安石《南浦》 南浦随花去,回舟路已迷。 暗香无觅处,日落画桥西。   【注释】 (1)这是作者罢相退休之后,回临川老家,途经南昌,游历南浦所写的一首小诗。南浦:今江西省…

    古诗文 2022年9月10日
    181
分享本页
返回顶部