工人们在行进 [英国]莫里斯

这是什么?——人人听到的这种声音和传闻,

像空谷来风,预兆着一场风暴正在逼近,

像大海汹涌,在一个惊心动魄的黄昏?

这是人民在行进。

你说的是什么人?来自何方,走向何处?

他们住在天堂和地狱之间的哪个国度?

他们能否被雇佣?能否为主人好好服务?

到处是传闻在行进。

听吧,听这雷声隆隆!

看吧,在太阳照耀中

愤怒、希望和惊讶在上升——

一支大军向这儿行进。

他们来自灾难困苦,他们走向健康幸福,

整个世界,一切角落,都是他们的住处。

你买卖他们为你服务,试试是否有利可图!

因为时间在行进。

是他们织你的衣,种你的粮,盖你的楼。

是他们化苦为甜,开发荒地,填平山沟,

为你干个不休。什么是给他们的报酬——

直到大军向这儿行进?

听吧,听这雷声隆隆!

看吧,在太阳照耀中

愤怒、希望和惊讶在上升——

一支大军向这儿行进。

他们又聋又瞎地劳动,度过几百年时光,

他们的痛苦盼不到好音,苦工见不到希望。

今天他们终于听到了希望,呼声随风高扬。

而他们的脚步在行进。

富人们,发抖吧!听到这风声中含有语言:

“以前我们为你们和死神做工,从此要改变。

我们是人,要为人类世界和生活而战,

我们的大军在行进。”

听吧,听这雷声隆隆!

看吧,在太阳照耀中

愤怒、希望和惊讶在上升——

一支大军向这儿行进。

“战吗?你们将毁灭,如同干柴遇到烈火。

和吗?请加入我们,让我们的希望汇合。

来吧,生活在苏醒,世界将永远生机蓬勃,

而希望在行进。

前进吧,工人们!人们听到的一片喧嚷

是步步逼近的战斗和解救汇成的声浪;

我们高举的战旗是每个可怜人的希望,

而整个世界在行进。”

听吧,听这雷声隆隆!

看吧,在太阳照耀中

愤怒、希望和惊讶在上升——

一支大军向这儿行进。

(飞白译)

【赏析】

19世纪后半期,一个巨人在英国崛起。他集诗人、小说家、画家、工艺美术家、社会活动家和宣传家于一身,在诸多领域展现了他非凡的才华,也作出了卓越的贡献。他,就是先拉斐尔派三主将之一——威廉·莫里斯。

莫里斯称自己是“实践的社会主义者”,以创作为工人阶级服务。《工人们在行进》是莫里斯最著名的社会主义诗篇之一,19世纪80年代游行示威的工人们就是唱着他这首诗奋勇前进的。全诗气势磅礴、充满无产阶级战斗激情。诗歌共十二小节,四个完全相同的小节把全诗内容分成四部分。第一部分以富人的口吻惊慌失措地询问来了什么人、发生了什么事,一连串的问号引出了革命的主角,他们如汹涌的大海一般势不可挡。第二部分回答第一部分的问题,他们是全世界的无产者,为剥削阶级服务了一辈子却生活困苦,现在他们组织起来斗争,斗争的大军在行进,他们的希望也要来临。第三部分控诉了几百年来统治阶级给劳动人民带来的痛苦,表达了人民要“为人类世界和生活而战”的决心。第四部分质问: 富人们是战还是和?如果你们不投降,战斗的火焰一定会把你们烧毁。分隔四部分内容的小节:“听吧,听这雷声隆隆!/看吧,在太阳照耀中/愤怒、希望和惊讶在上升——/一支大军向这儿行进。”重复了四次,语句铿锵有力,象征鲜明,愤怒的雷鸣、希望的阳光和着工人们无畏的脚步,表现出了昂扬的斗志。

这首诗也富于歌谣和传奇的色彩,戏剧感十足。莫里斯没有用口号式的语句,却用叙事手法,问答交替,夹叙夹议,内容充实。韵律也丰富多变,每节三句一韵,并用上了铿锵有力的腰韵。十二个小节的最后一韵都是同一个词“行进”,在不断重复的“大军在行进”过程中,我们也看到了“人民在行进”、“时间在行进”、“脚步在行进”、“希望在行进”、“世界在行进”,词语的重复、韵脚的再现、寓意的层层推进,使这首诗表现出高昂的革命斗志和乐观主义精神,让人们看到了胜利的曙光就在前方。

(卢睿蓉)



感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/720051.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 你不知道自己的结局

    你不知道自己的结局   文/王凤麒   理想很丰满 现实很骨感 计划赶不上变化 起起落落是人生的常态 既然,不知道自己的结局 不如脚踏实地 一步一个脚印前行 不…

    诗歌 2022年10月8日
    59
  • 娘子谷① [俄罗斯]叶甫图申科

    娘子谷没有纪念碑, 悬崖绝壁就是简陋的墓碑。 我恐惧。   犹太民族多大年纪,    今天我也多大年岁。 这时我觉得——        我是犹大, 我徘徊在古老的埃及。 我也被钉死…

    诗歌 2022年9月10日
    94
  • 晨的印象 [英国]王尔德

    泰晤士河的夜景啊,金而蓝, 溶入了和谐的浅灰色调, 驳船满装黄褐的干草 离开了码头边;带着寒颤 黄雾悄悄地爬下桥梁, 使屋墙变得影影绰绰; 圣保罗教堂也隐隐约约, 像一个气泡浮在城…

    诗歌 2022年9月10日
    104
  • 初心·信仰

    初心·信仰 文/李国全     于都,于都 初心的源头 红色的信仰 革命的旗帜 历经百年 浮沉荣辱考验 历经百年 血与火的洗礼 今天 初心的旗帜 …

    诗歌 2022年10月8日
    71
  • 目送一抹晚霞/ 夕阳又落下

      老家       作词:沧桑   目送一抹晚霞 夕阳又落下 不知不觉滚落 腮边的两行泪花 夜深人静时 又想起 远方的老家 想起…

    诗歌 2022年10月7日
    73
  • 单位的院墙外/ 有一棵开花的洋槐

    洋槐花开了 文/星光(刘艳萍)   单位的院墙外 有一棵开花的洋槐 我忍不住攀上墙头 摘下几枚洁白的槐花 放在嘴里细细咀嚼 那淡淡的清香 那甜甜的味道 嚼出了几许童年的美…

    诗歌 2022年10月8日
    61
分享本页
返回顶部