岁月凋谢了;风
吹落了树叶;
人们站在屋檐下，
窃听干燥的冷风的秘密，
窃听半裸的树木的秘密。
茅草高高的，色彩疏淡。
干草闪着稻草的金黄。
尘土飞扬的道路
与各种落叶漂浮的池塘，
与梦幻的岁月的神龛，
形成扭曲的对比。
很快，很快，火
将开始燃烧。
苍鹰将鼓翼盘旋
追逐田鼠，
狗将追逐兔子，
兔子将为了自己的生存拼命逃窜。
(周国勇、张鹤 译)
【赏析】
非洲的气候分为鲜明的两季，每年的五月到十月是雨季，而十一月至第二年的四月则是旱季。雨季的非洲水分和阳光非常充足，万物蓬勃生长，到处郁郁葱葱，充满生机;旱季却是一片荒凉，阳光火辣，灼伤一切生命。这首诗歌描写的即是非洲(加纳)旱季到来时天地之间风云变色的奇特景观。岁月像秋天的树叶一样凋谢了，天地间的生机被季风刮走了，报信的风儿吹落了树叶，也向人们通报了旱季将要来临的信息。人们站在屋檐下静静地倾听着风声，十一月那干燥的冷风挟裹着自然界的秘密，已经被风吹落了大半树叶的树木在风中摇摆不定，像是在传达着某种不确定的消息，又像是在前瞻后顾地想要摆脱命运的束缚。高高的茅草已经由翠绿色变成了浅黄色，风吹过时草尖在阳光下闪烁着金黄的色彩，像是一片熟透的稻草随风摇摆。干旱的道路上已经尘土飞扬了，半枯的池塘里水面上落满了各种落叶，这些枯叶在水面上随风荡漾，一派了无生机的样子，与雨季那梦幻一般的岁月里生机盎然的景象形成了夸张、扭曲的对比。很快，很快，太阳将像火一样燃烧着大地，在这片旱季到来的非洲大地上，所有动物都将逃离没有水源和绿草的土地，而植物则将迅速枯干。只在那苍鹰还在努力地寻找着可以填饱肚子的食物，在空中不停地盘旋着，那些还没有搬家的田鼠将成为它们逐猎的对象;而狗将以野兔为食，野兔则为了活命需要拼命地逃出猎狗的捕杀。
诗人以“岁月凋谢了”为首句，用“凋谢”二字，将“岁月”这一抽象的时间概念拟物化，更显鲜活、生动;而“窃听半裸的树木的秘密”一句用了“半裸”一词，具有双关的意义，一方面说明旱季的风已经把树叶吹落了一大半，一方面意在形容树木也是热得透不过气来;“茅草高高的，色彩疏淡”，“茅草高高的”，说明雨季刚刚过去，旱季的脚步刚刚临近，“色彩疏淡”意指茅草已经由翠绿变成了枯黄，炎热的太阳已经掠夺了它们的生机。后面诗人紧接着采用对比的手法进行描写：“尘土飞扬的道路/与各种落叶漂浮的池塘，/与梦幻的岁月的神龛，/形成扭曲的对比”，更显旱季之荒凉;“快，很快，火/将开始燃烧”，旱到极致，整个草原就要点燃。到了这个时候，在一片荒凉的非洲大地上，所有动物都逃离了，只有那些曾经埋藏在高大的茅草中避难的小生物将被暴露出来。到时候，“苍鹰将鼓翼盘旋/追逐田鼠，/狗将追逐兔子，/兔子将为了自己的生命拼命逃窜”。这将是非洲草原上另一种生命的绝唱。
这首诗歌的意象简单而平常，不平常的是诗人在每一个意象中都加入了自己的情感，无论是“凋谢的岁月”，还是给人们送来秘密信息的“干燥的冷风”、“半裸的树木”，都透露出一种与人们依依惜别的情愫;而金黄的干草、尘土飞扬的道路、落满枯叶的池塘则更进一步衬托出旱季到来时天地间的荒凉景象，从而也把一个抽象的“旱季”的概念完整地表达出来了。作者分两节来完成这首诗，第一节是写旱季临近时的景象，第二节则描写的是旱季到来之后将会出现的画面，这个画面一改前一节中舒缓的抒情写景的风格，而只是写了三个生动的画面： 火一样燃烧的太阳、苍鹰在烈日下追捕田鼠、猎狗在追逐疯狂逃窜的野兔。这三个画面即揭示了旱季的特征——炎热、干旱摧毁了一切绿色生物，赶走了绝大部分的动物，只留下生命力极强的生物顽强地为生存作着艰苦的斗争。这一方面突出了旱季非洲大地上的荒凉和干旱，一方面也赞扬了生活在这片土地上的生物包括人类坚韧不拔的生存意志。
(杜绣琳)